ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeño institucional
• actividades de organización
• actividades organizativas

Примеры использования Организационной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка организационной деятельности.
Evaluación del desempeño institucional.

Кроме того, КСЭО продолжает содействовать организационной деятельности иммигрантов.
La ETNO también continúa promoviendo las actividades organizativas de los inmigrantes.

Помимо такой организационной деятельности Орган занимался разработкой норм.
Además de estas actividades de organización, la Autoridad se ha consagrado a la definición de normas.

Человек: Я надеюсь, что люди возьмут на заметку такой тип организационной деятельности и начнут рассматривать его как альтернативу.
Sólo espero que la gente se dé cuenta de este tipo de actividad organizativa y comiencen a considerarla como alternativa.

Этот процесс разрабатывался на местном уровне и вобрал в себя многие полезные аспекты из сферы планирования организационной деятельности.
Este proceso se ha desarrollado a nivel local y ha incorporado muchos aspectos útiles de la planificación de la gestión.

План организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от производства/ потребления ТХМ для применения в качестве технологического агента.
Plan de gestión de eliminación definitiva de la producción y el consumo de CTC para usos como agente de procesos.

Кроме того, ЮНИСЕФ участвовал в работе, проводившейся в 2006 году Сетью оценки организационной деятельности с участием многих заинтересованных сторон;
Además, en 2006 el UNICEF participó en la actividad relacionada con la Red para la Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales;

Что касается гражданской деятельности цыганского населения в Финляндии, то примечательно активное участие женщин из числа цыган в организационной деятельности.
Por lo que se refiere a las actividades cívicas de la población romaní de Finlandia, resulta notable que la participación de las mujeres romaníes en actividades organizativas sea intensa.

Они используются для оценки проблем, имеющих общесистемное стратегическое значение для эффективности развития, организационной деятельности и согласованности нормативно- правовой и оперативной работы;
Se utilizan para evaluar cuestiones de importancia estratégica institucional con respecto a la efectividad del desarrollo, el desempeño institucional y la coherencia normativa y operacional;

В целях повышения эффективности системы управления и качества ее работы была введена практика контрольных проверок стратегической и организационной деятельности министерств.
Con el objetivo de aumentar la eficacia de la administración y de rectificar su acción, se ha instituido la auditoría estratégica y de organización de los ministerios.

В отношении целого ряда областей, требующих инвестиций для совершенствования организационной деятельности и создания для ЮНФПА возможностей решать задачи, связанные с изменением условий деятельности, сложился консенсус.
Hubo consenso acerca de algunas esferas en las que es preciso hacer inversiones para mejorar el desempeño institucional y preparar al UNFPA para hacer frente a los desafíos de un entorno en evolución.

В государственном бюджете по статье основных ресурсов министерства просвещения предусмотрены специальные ассигнования для поддержки культурной и организационной деятельности на языке саами.
En la categoría principal de consignaciones del Ministerio de Educación, el presupuesto estatal incluye una partida especial para apoyar la cultura y las actividades de organización en idioma saami.

Планы организационной деятельности подразделений служат основой для отслеживания деятельности отделов штаб-квартиры и региональных отделений по достижению целей Среднесрочного стратегического плана( ССП).
Se toman como base los planes de gestión de cada oficina para supervisar la ejecución de las divisiones de la sede y las oficinas regionales en cuanto al logro de los objetivos establecidos en el plan estratégico de mediano plazo.

Местные органы власти также могут подготовить планы интеграции для семей по вопросам, в частности, подготовки, взаимной поддержки или организационной деятельности, подходящей для матерей, которые заботятся о своих детях и воспитывают их дома.
Las autoridades locales también pueden preparar planes de integración para las familias, en especial en materia de formación, apoyo entre iguales o actividades de organización adaptadas para las madres que cuidan a sus hijos en casa.

Планы организационной деятельности подразделений, на основе которых подразделения и отделы ЮНФПА организуют свою работу, являются стратегическим инструментом, способствующим деятельности организации.
El plan de gestión de oficinas, que rige la organización de las actividades de las dependencias y las divisiones del UNFPA, es un instrumento estratégico destinado a facilitar la labor de la organización..

Закон предусматривает обязательную подотчетность и прозрачность в сфере финансового управления, создает правовые основы для ответственной и разумной организационной деятельности и позволяет осуществлять контроль в судебной, регламентирующей и организационной сфере.
La ley prevé los imperativos de rendición de cuentas y transparencia en la gestión financiera, sienta las bases jurídicas de actividades orgánicas responsables y prudentes y permite la supervisión judicial, administrativa y reglamentaria.

Принципиальной основой работы Университета в течение года был его третий среднесрочный перспективный план. Цель плана заключается в том, чтобы служить ориентиром в развитии академической и организационной деятельности Университета в период 1997- 2001 годов.
El marco básico para la labor de la Universidad durante el año fue su tercera perspectiva de mediano plazo, cuya finalidad es orientar el desarrollo académico e institucional de las actividades de la Universidad durante 1997- 2001.

Результаты управленческой деятельности по стратегическому плану представляют собой систему отчетности за эффективность организационной деятельности на всех уровнях и за двухгодичный бюджет, ориентированный на конкретные результаты.
Los resultados de gestión del plan estratégico constituyen el marco de rendición de cuentas para medir la actuación de la organización en todos los niveles y elaborar el presupuesto bienal basado en los resultados.

Государственные служащие, являющиеся членами профсоюзов, имеют право участвовать в приятии решений по вопросам оценки служебных показателей государственных служащих, их продвижения по службе, наложения дисциплинарных взысканий, а также организационной деятельности профсоюзов.
Los funcionarios públicos afiliados a sindicatos tendrán derecho a participar en la toma de decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios públicos, su promoción y la imposición de sanciones disciplinarias así como las actividades organizativas de los sindicatos.

Одна из делегаций отметила, что План ПРООН на 1996- 1997 годы мог бы стать хорошей базой для контроля и отчетности по организационной деятельности, поскольку в нем установлены конкретные цели, ключевые области результатов и показатели отдачи.
Una delegación sugirió que el Plan del PNUD para 1996-1997 podría proporcionar un marco adecuado para supervisar las actividades de la organización e informar sobre ellas, ya que definía los objetivos específicos, las principales esferas de resultados y los indicadores de actuación.

Каждое учреждение должно разработать и начать осуществлять план организационной деятельности в области РВТ, который будет включать программы РВТ, при этом в ежегодных докладах учреждений должна приводиться информация о числе лиц из указанных целевых групп, которые были трудоустроены, переведены на другую работу или повышены в должности.
Cada organismo debe elaborar y aplicar un plan de gestión que comprenda programas para lograr la igualdad de oportunidades de empleo y los organismos deben señalar en sus informes anuales la cantidad de personas empleadas, trasladadas y ascendidas que pertenecen a esos grupos.

Далее было постановлено, что объемы ежегодных траншей, предоставляемых по многолетним соглашениям для реализации мероприятий, связанных с поэтапным отказом от ГХФУ, следует предусматривать в предлагаемых планах организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от ГХФУ с учетом бюджетных ограничений( пункты b) и c решения 57/ 6.
Se decidió además que el valor de los tramos anuales para acuerdos plurianuales en materia de HCFC debería ser considerado en las propuestas de planes de gestión para eliminación definitiva de los HCFC sin perder de vista las restricciones presupuestarias(decisión 57/6 b) y c.

Показатели плана контроля за эффективностью деятельности для оценки организационной деятельности Фонда включают масштабы деятельности( см. раздел III) и степень, в какой Фонд будет продолжать принимать в оперативном порядке решения и повышать качество утверждаемых им предложений.
Los indicadores del plan de gestión del desempeño dirigidos a medir el rendimiento organizacional del Fondo incluyen el volumen de actividades(véase la secc. III), la medida en que el Fondo sigue adoptando decisiones rápidas y la mejora de la calidad de las propuestas que aprueba.

Особые усилия предпринимаются для разработки СССП в таком виде, чтобы организационные приоритеты отражали стратегические намерения, обеспечиваемые с учетом институциональной перспективы, и чтобы показатели можно было использовать в качестве основы для оценки организационной деятельности.
Se ha procurado en particular formular el plan estratégico de mediano plazo de modo que las prioridades de la organización expresen los objetivos estratégicos que se persiguen desde un punto de vista institucional y que los indicadores sirvan de parámetros para evaluar la eficacia de la organización.

Тридцать пятая сессия Совета попечителей состоялась в Женеве 31 октября- 3 ноября 2011 года. На этой сессии члены Совета заслушали обновленную информацию о плане организационной деятельности УВКПЧ на 2012- 2013 годы, в частности в отношении его тематических приоритетов и рационализации планирования.
El 35º período de sesiones de la Junta de Síndicos se celebró en Ginebra del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2011 y, en él, la Junta recibió información actualizada acerca del plan de gestión del ACNUDH para el período 2012-2013, en particular respecto de los temas prioritarios y la racionalización de la planificación.

Основные функции, связанные с необходимостью наличия постоянного потенциала для планирования и упорядоченного и своевременного развертывания операций по поддержанию мира даже в тех случаях, когда операции по поддержанию мира не осуществляются, включают в себя управление основными вопросами политики и организационной деятельности, стратегического планирования и начального потенциала.
Las funciones básicas se refieren a la necesidad de contar con una capacidad permanente para la planificación y la puesta en marcha de forma ordenada y oportuna de operaciones de mantenimiento de la paz, aun cuando no haya una en curso, e incluyen la gestión de cuestiones fundamentales y el funcionamiento operativo, la planificación estratégica y la capacidad inicial.

Доклад был подготовлен в сотрудничестве с министерствами, занимающимися вопросами, непосредственно связанными с предметом, рассматриваемым в Конвенции, в рамках организационной деятельности, осуществляемой Межведомственным комитетом по правам человека, учрежденным при министерстве иностранных дел в 1978 году.
El informe ha sido preparado en cooperación con los ministerios más directamente interesados en el tema de que trata la Convención, en el marco de las actividades institucionales llevadas a cabo por el Comité Interministerial de Derechos Humanos, que fue creado en el Ministerio de Relaciones Exteriores en 1978.

Секретариату КБОООН, Всемирной метеорологической организации( ВМО) и заинтересованным учреждениям- партнерам следует оказывать всестороннюю поддержку в деле дальнейшей разработки и осуществления всеобъемлющей программы раннего предупреждения на региональной основе, включая укрепление технического потенциала и организационной деятельности на общинном уровне для обеспечения функционирования этой программы.
La secretaría de la CLD, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y los organismos asociados interesados deben apoyar sin reservas la ulterior elaboración y puesta en práctica sobre una base regional de un programa amplio de alerta temprana, que incluya el fortalecimiento de las capacidades técnicas y actividades de organización con base en la comunidad, para que el programa sea operacional.

Министерство иностранных дел и европейской интеграции, по линии своего советника по противоминной деятельности, поддерживает работу ХАМЖ- большей частью за счет организационной деятельности и обеспечения адекватных фондов и канцелярских помещений для того, чтобы организация могла существовать и функционировать.
El Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea, por conducto de su asesor en cuestiones relacionadas con las minas, respalda las actividades de la Asociación de Víctimas de las Minas de Croacia principalmente mediante labores de organización y dotación de los fondos y el espacio para oficinas necesarios para el funcionamiento de la organización..

Ключевой задачей программы является разработка на основе имеющихся ресурсов информационной среды для системы образования Литвы и проведение исследований, нацеленных на сбор информации о науке и исследованиях и ее использование в организационной деятельности при принятии решений и освещении достижений науки и исследований Литвы в мировых компьютерных сетях.
El objetivo fundamental del Programa es establecer, dentro de los recursos existentes, un entorno de información que permita al sistema de enseñanza e investigación de Lituania acumular información sobre la ciencia y las investigaciones y utilizarla en las actividades institucionales, mediante la adopción de decisiones y la presentación de la ciencia y la investigación lituana en las redes informáticas mundiales.