ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia institucional
• efectividad institucional
• del desempeño institucional

Примеры использования Институциональной эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель институциональной эффективности;
Índice de Desempeño Institucional;

Поддержание результативности учеников и студентов и повышение институциональной эффективности для обеспечения достижения национальных целей;
Apoyar a los alumnos en la consecución de sus objetivos y mejorar el desempeño institucional para velar por el logro de las metas nacionales;

Оценка институциональной эффективности.
Evaluaciones de la eficacia institucional.

IV. Преобразование институциональной эффективности.
IV. Transformación de la eficacia institucional.

Повышение институциональной эффективности ЮНКТАД является непрерывным процессом.
El fomento de la efectividad institucional de la UNCTAD es un proceso constante.

Преобразование институциональной эффективности.
Transformación de la eficacia institucional.

III. Повышение институциональной эффективности Глобального механизма в целях осуществления десятилетней стратегии.
Iii. mejora de la eficacia institucional del mecanismo mundial para la aplicación de la estrategia.

Iii. повышение институциональной эффективности.
III. MEJORA DE LA EFICACIA INSTITUCIONAL DEL.

С учетом проблем в плане эффективности необходимо уделять больше внимания анализу институциональной эффективности.
Las preocupaciones relativas a la eficiencia implican que los análisis de la eficacia institucional deberían revestir mayor importancia.

Еще одна тематическая оценка будет охватывать тему институциональной эффективности, которая связана с разделом 5 стратегического плана.
Se programará otra evaluación temática para tratar un tema de eficacia institucional relacionado con la sección V del plan estratégico.

Утвержденный план включает ожидание одной дополнительной тематической оценки, по-прежнему подлежащей выбору и затрагивающей тему институциональной эффективности, касающуюся раздела 5 стратегического плана.
El plan aprobado prevé una evaluación temática adicional que todavía debe ser seleccionada y que tratará un tema de eficacia institucional relacionado con la sección V del plan estratégico.

Гораздо меньшее число оценок( 5 процентов) было посвящено конкретно анализу институциональной эффективности осуществления программ-- рассмотрению вопросов снабжения, финансирования, людских ресурсов и планирования.
Un conjunto mucho menor(5%) examinó concretamente la eficacia institucional en la programación(cuestiones de oferta, financiación, recursos humanos y planificación).

Прорыв в институциональной эффективности, к которому мы стремимся, будет достигнут за счет реализации трех взаимосвязанных стратегий поддержки концепции и ориентировочных результатов, определенных в Стратегическом плане:.
El avance en la eficacia institucional que procuramos se logrará con tres estrategias interrelacionadas para apoyar la visión y los resultados establecidos en el Plan Estratégico:.

Кластерные оценки будут проводиться по относящимся к программам темам, связанным с приоритетными областями ССП, по вопросам разработки гуманитарных программ и по сквозным вопросам, связанным с обеспечением институциональной эффективности.
Se realizarán conjuntos de evaluaciones sobre temas programáticos vinculados a las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, los programas humanitarios y las cuestiones transversales relacionadas con la eficacia institucional.

Предметом оценки институциональной эффективности являются<< сквозные>gt; темы и функции ЮНИСЕФ, которые имеют важное значение для достижения результатов, т. е. конечного эффекта и воздействия.
En las evaluaciones de la eficacia institucional se abordarán temas y funciones intersectoriales del UNICEF que son indispensables para asegurar la eficacia de su labor, en términos de resultados y efectos.

Многие из этих потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала представляют собой общие системные, институциональные и индивидуальные потребности в укреплении надлежащего укрепления, институциональной эффективности и человеческого капитала.
Muchas de estas necesidades y prioridades de fomento de la capacidad son necesidades generales de carácter sistémico, institucional e individual para mejorar el buen gobierno, el desempeño institucional y el capital humano.

Для повышения отдачи и институциональной эффективности ЮНКТАД необходимо, чтобы организация отвечала основным вызовам времени в сфере своей компетенции, что должно служить ее отличительным признаком.
Para mejorar el impacto y la efectividad institucional, la UNCTAD deberá velar por que la organización responda a los principales retos de nuestra época en su esfera de competencia de tal manera que su contribución tenga una identidad propia.

Кроме того, этот сотрудник будет оказывать поддержку в создании Общей инспекции НПТЛ, будет давать оценку институциональной эффективности НПТЛ на основе анализа данных и оценки качества и будет обеспечивать подготовку директивных указаний и наставничество.
Además, apoyaría el desarrollo de la Inspección General de la PNTL, y llevaría a cabo evaluaciones del desempeño institucional de la PNTL mediante el análisis de datos y la realización de evaluaciones cualitativas, además de proporcionar directrices y orientación.

Она достигла согласия о том, что новая миссия должна использовать скоординированный и комплексный подход для повышения эффективности управления, улучшения обстановки с точки зрения уважения прав человека и повышения институциональной эффективности в деятельности полиции и судебной системы.
Convino en que la nueva misión debía aplicar un criterio coordinado integrado para aumentar la eficacia de la gestión pública, mejorar la atmósfera de respeto de los derechos humanos y reforzar la eficacia institucional de la policía y el poder judicial.

Мы заявляем о нашей решимости и стремлении вывести деятельность Группы 77 на новый уровень приверженности и повысить уровень ее институциональной эффективности в целях укрепления общих позиций нашей Группы в отношении всех вопросов и видов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Expresamos nuestra determinación y voluntad de reafirmar el compromiso activo del Grupo de los 77 y de fortalecer su eficacia institucional con miras a consolidar las posiciones comunes del Grupo respecto de todas las cuestiones y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи следует отметить, что предлагаемые десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления КБОООН( десятилетняя стратегия) позволили Глобальному механизму рассмотреть вопрос о его роли и институциональной эффективности в процессе содействия достижению целей стратегии.
En este sentido, el plan y marco estratégico decenal propuesto para mejorar la aplicación de la Convención(la estrategia decenal) han permitido al Mecanismo Mundial examinar su papel y eficacia institucional en la tarea de contribuir a los objetivos de la estrategia.

В портфеле оценок институциональной эффективности будут сведены воедино инструменты и методы, разработанные на основе экспериментального проведения Управлением по вопросам оценки и Управлением служб внутреннего надзора совместной оценки эффективности программ.
El conjunto de medidas en pro de la eficacia institucional incorporará los instrumentos y métodos desarrollados dentro de la prueba experimental conjunta del rendimiento de los programas de la Oficina de Evaluación y la Oficina de Auditoría Interna.

Реформирование системы управления людскими ресурсами предполагает развитие тесного сотрудничества между всеми сторонами, основой для которого должно являться понимание важности осуществления стратегических преобразований, нацеленных на обеспечение максимальной институциональной эффективности Организации, и активизация открытого диалога.
La reforma de la gestión de los recursos humanos entraña una estrecha colaboración entre todas las partes, que se debe basar en la comprensión de la importancia de los cambios estratégicos para la eficacia institucional de la Organización y en un diálogo abierto.

Наши достижения в Аккре и наши действия по укреплению ЮНКТАД путем повышения ее роли, влияния и институциональной эффективности в процессах развития являются отражением нашей непреходящей верности идеалам глобального экономического роста и всеобщего процветания, которые основатели ЮНКТАД привнесли в этот процесс 44 года назад.
Nuestro logros en Accra y las medidas que tomemos para fortalecer a la UNCTAD, reforzando su contribución al desarrollo, su impacto y su efectividad institucional revelan nuestra adhesión inalterable a la visión de crecimiento económico mundial y prosperidad compartida que los fundadores de la UNCTAD aportaron a este proceso hace 44 años.

К числу отмеченных проблем относятся следующие: а чрезмерное вложение ресурсов в мероприятия по оценке конкретных проектов по сравнению с программной и тематической оценкой; b осуществление некоторых программ в течение многих лет без оценки; и с общее отсутствие мероприятий по оценке институциональной эффективности.
Los problemas observados incluían a una inversión excesiva en la evaluación de proyectos específicos, en lugar de evaluaciones temáticas o de programas; b la continuación de ciertos programas durante muchos años sin que se realizara una evaluación, y c una falta general de evaluaciones del desempeño institucional.

Поскольку в решении 3/ CP. 3 содержится конкретная просьба в адрес ВОО начать процесс для рассмотрения данного вопроса, с точки зрения институциональной эффективности было бы целесообразно возложить на него также и ответственность за осуществление действий, которые должны быть предприняты в соответствии со статьей 3. 14.
Como la decisión 3/CP.3 pide específicamente que el OSE inicie un procedimiento para tratar el asunto en cuestión, sería bueno para la eficiencia institucional que también se atribuyera al OSE la responsabilidad de las medidas solicitadas en el párrafo 14 del artículo 3.

Принимая к сведению, что в феврале истек мандат Международной гражданской миссии поддержки в Гаити Организации Объединенных Наций, Комиссия отмечает сохраняющуюся необходимость поощрения и защиты всех прав человека в стране и укрепления институциональной эффективности полиции и суда, а также предлагает международному сообществу оказать содействие Гаити в этих усилиях.
Tomando nota de que en febrero culminó el mandato de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití de las Naciones Unidas, la Comisión observa que es necesario seguir promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos y reforzar la eficacia institucional de la policía y la judicatura en Haití, e invita a la comunidad internacional a prestar asistencia a Haití a este respecto.

Поддерживать обзор правовой базы в экологическом секторе для определения пробелов в политике и оценки институциональной эффективности и недостатков потенциала на национальном и местном уровнях; а также оценку хода осуществления ключевых конвенций Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Apoyando un examen del marco jurídico en el sector del medio ambiente para establecer las deficiencias normativas y una evaluación de la eficiencia institucional y las deficiencias de capacidad en los niveles nacional y local; y un análisis del estado de aplicación de los convenios básicos de las Naciones Unidas relativos al medio ambiente;

Эта стратегия будет также включать деятельность на местах и исследования на национальном уровне в сотрудничестве с другими учреждениями для разработки показателей осуществления деятельности для оценки прогресса в налаживании эффективного управления с охватом трех аспектов управления, а именно: политического управления, экономического и корпоративного управления и обеспечения институциональной эффективности.
La estrategia también incluirá actividades sobre el terreno y de investigación a nivel de los países en colaboración con otras instituciones con miras a elaborar indicadores de los resultados para medir los progresos hacia una buena gestión pública, que abarquen las tres dimensiones de la gestión pública, a saber, la gestión política, la gestión económica y empresarial y la eficacia institucional.