ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПАМЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• memoria institucional

Примеры использования Институциональной памяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание институциональной памяти.
Creación de una memoria institucional.

В состав Библиотеки входят: a Канцелярия директора Библиотеки и b Секция библиотечного обслуживания и Секция институциональной памяти.
La biblioteca está integrada por: a la Oficina del Bibliotecario Jefe; y b la Sección de Servicios de Biblioteca y la Sección de Memoria Institucional.

Укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Решение, касающееся механизма поддержания институциональной памяти Движения неприсоединения( приложение VI).
Decisión sobre modalidades relativas a la memoria institucional del Movimiento de los Países No Alineados(anexo VI).

Планы на будущее включают развитие базы данных по вопросам права и практики и электронной институциональной памяти для Управления.
Los planes para el futuro incluyen el desarrollo de una base de datos sobre legislación y práctica y de una memoria institucional electrónica para la Oficina.

Было высказано мнение о том, что функция сохранения институциональной памяти удовлетворительно выполняется секретариатом.
Hubo quien indicó que la secretaría desempeñaba satisfactoriamente el cometido relacionado con la memoria institucional.

Нетекущие документы и исторические архивы по большей части централизованно хранятся в Секции по вопросам институциональной памяти Библиотеки ЮНОГ.
La mayor parte de los expedientes no corrientes y archivos históricos está centralizada en la Sección de Memoria Institucional(SMI) de la Biblioteca de la ONUG.

Другой отметил, что существуют и другие источники институциональной памяти, включая, прежде всего, секретариат и доклад Совета Безопасности.
Otro señaló que había otras fuentes de memoria institucional, particularmente la secretaría y el informe del Consejo de Seguridad.

На пятом заседании Рабочей группы, состоявшемся 1 июня 2012 года, основное внимание было уделено вопросу об укреплении институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
La quinta reunión del Grupo de Trabajo, celebrada el 1 de junio de 2012, se centró en el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Они являются центральным хранилищем информации и носителем институциональной памяти мирового сообщества в их соответствующих сферах разоружения и нераспространения.
Ellas son depositarias esenciales de información y sirven como una especie de memoria institucional de la comunidad mundial en sus respectivos ámbitos del desarme y la no proliferación.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" вносят ценный вклад в сохранение институциональной памяти международной системы.
El Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad han hecho una valiosa contribución a la memoria institucional del sistema internacional.

Способы фиксации, сохранения, обновления и распространения содержания институциональной памяти оказывают сильное воздействие на эффективность организаций.
La forma en la memoria institucional se capta, conserva, actualiza y difunde repercute en gran medida en la eficacia de las organizaciones.

Децентрализация системы институциональной памяти, в которой резюме оценок по отдельным проектам/ программам зарегистрированы в центральной базе данных об оценке( ЦБДО), содержащей в настоящее время свыше 1500 резюме.
La descentralización de la memoria institucional, en la que en una base de datos de la Oficina Central de Evaluación, que contiene actualmente más de 1.500 resúmenes, se registran los resúmenes de las distintas evaluaciones de proyectos y programas.

Нестабильность финансирования явно негативно сказывается на институциональной памяти этих региональных ключевых подразделений Департамента, на их материально-техническом оснащении и на моральном духе местного персонала.
Son patentes las repercusiones negativas de la financiación irregular para la memoria institucional de los centros regionales del Departamento, su base logística y de equipos y la motivación del personal local.

При содействии Секции институциональной памяти Библиотеки ЮНОГ была начата разработка внутриорганизационных средств, включая план классификации и графики сохранения документации УВКПЧ.
Con la ayuda de la Sección de Memoria Institucional de la Biblioteca de la ONUG se empezaron a desarrollar herramientas institucionales, que incluyen el plan de clasificación y los calendarios de conservación del ACNUDH.

Было высказано мнение о том, что Управление по правовым вопросам выполняет принципиально важную функцию по сохранению институциональной памяти в Организации посредством своей деятельности по хранению, регистрации и опубликованию договоров.
Se expresó la opinión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos desempeñaba una función esencial en lo referente al mantenimiento de la memoria institucional de la Organización por medio de sus responsabilidades en la custodia, el registro y la publicación de tratados.

В 2004 году Секция институциональной памяти Библиотеки ЮНОГ сделала это, для того чтобы обратить внимание старших руководителей на плохое состояние архивов ЮНОГ, хотя это и не привело к значительным результатам.
La Sección de Memoria Institucional de la Biblioteca de la ONUG hizo lo propio en 2004 a fin de sensibilizar al personal directivo superior sobre la mala situación de los archivos de la ONUG, si bien el impacto que tuvo fue limitado.

Была выражена признательность за действия, предпринятые в рамках этой программы в целях защиты и сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций и осуществления программ, способствующих поощрению, преподаванию и распространению международного права.
Se expresó reconocimiento por las medidas adoptadas en el marco del programa para proteger y conservar la memoria institucional de las Naciones Unidas, y por los programas existentes que promovían, enseñaban y difundían el derecho internacional.

Ввиду большого числа руководителей в системе Организации Объединенных Наций, которые предположительно выйдут в отставку в ближайшие годы, а также повышения мобильности персонала необходимо укреплять механизмы, используемые для сохранения институциональной памяти.
Habida cuenta del elevado número previsto de funcionarios directivos que se jubilarán en el sistema de las Naciones Unidas, así como de la mayor movilidad del personal, han de mejorarse los mecanismos utilizados para mantener la memoria institucional.

В то же время задача укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи не должна чрезмерно ограничивать гибкость в вопросе отбора персонала новым Председателем Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General no debería restringir la flexibilidad en la selección del personal por parte del Presidente entrante de la Asamblea General.

В самом начале заседания Председатель Генеральной Ассамблеи сделал заявление с целью информировать о своих взглядах по вопросу об укреплении институциональной памяти Канцелярии Председателя( см. приложение) в соответствии с пунктом 5 резолюции 63/ 309.
Al principio de la reunión, el Presidente de la Asamblea General formuló una declaración para exponer sus opiniones sobre el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente(véase el anexo), de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 63/309.

Секция институциональной памяти Библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве оказывает ряду организаций и структур, базирующихся в Женеве, услуги в области ВДА, которые не регулируются ни меморандумами.
La Sección de Memoria Institucional de la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) presta servicios de GEA a varias entidades con sede en Ginebra sin que exista un marco claramente convenido, como un memorando de entendimiento.

Несмотря на признанную роль Отдела в качестве объективного источника институциональной памяти, существует угроза ее утраты, если экспертные знания отдельных лиц не будут собираться, храниться и распространяться на более широкой и систематической основе.
Aunque se reconoce el papel de la División como fuente objetiva de memoria institucional, existe el peligro de que ésta se pierda si la experiencia de las personas no se capta, se conserva y se difunde de forma más amplia y sistemática.

Координационная группа настоятельно призвала предпринять усилия по продлению мандата нынешних членов региональных организационных групп для обеспечения преемственности и использования институциональной памяти и опыта, полученных в ходе первого этапа оценки.
El grupo de coordinación instó a que se realizaran esfuerzos para prorrogar el mandato de los miembros actuales de los grupos de organización regionales para mantener la continuidad y aprovechar la memoria institucional y la experiencia adquirida durante la primera etapa de evaluación.

Мы прекрасно осознаем необходимость укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и приветствуем усилия нынешнего и прежних председателей Генеральной Ассамблеи в целях усиления роли и функций Председателя и его Канцелярии.
Somos conscientes de que es necesario fortalecer la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y hemos acogido con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Presidente actual y los Presidentes anteriores de la Asamblea General para reforzar el papel y las funciones del Presidente y de la Oficina.

Наконец, наша делегация решительно поддерживает нынешнюю практику представления Председателем Генеральной Ассамблеи Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи своего мнения об укреплении институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Por último, mi delegación apoya firmemente la práctica actual de que el Presidente de la Asamblea General presente al Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General sus opiniones en relación con el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Касательно функций Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, включая укрепление ее институциональной памяти( блок 4), одна группа подчеркнула важность обеспечения эффективности работы Канцелярии, в том числе увеличения ее бюджета и укрепления ее институциональной памяти.
Sobre las funciones de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, incluido el fortalecimiento de su memoria institucional(grupo temático 4), un grupo subrayó la importancia de garantizar la eficacia de la Oficina, en particular aumentando su presupuesto y fortaleciendo su memoria institucional.

Они рассматривают сохранение институциональной памяти как основную функцию, особенно в плане оказания помощи избираемым членам Совета, которые могут не иметь такой институциональной памяти, когда они берут бразды председательствования в Совете или в каком-либо комитете по санкциям.
Consideran que la prestación de servicios de memoria institucional es una función sustantiva, particularmente para ayudar a los miembros elegidos, cuya memoria institucional tal vez sea insuficiente cuando asumen la presidencia del Consejo o de un comité de sanciones.

Приветствует мнения Председателя Генеральной Ассамблеи и его Канцелярии по вопросу об укреплении институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и ее связи с Секретариатом, представленные на рассмотрение Специальной рабочей группы;
Acoge con beneplácito las opiniones comunicadas por el Presidente y la Oficina del Presidente de la Asamblea General al Grupo de Trabajo Especial sobre el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y sobre su relación con la Secretaría;