ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• instituciones
• institucionalizada
• institucionales

Примеры использования Институциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в политической и институциональной областях.
EN EL PLANO POLÍTICO E INSTITUCIONAL.

Iii. повышение институциональной эффективности.
III. MEJORA DE LA EFICACIA INSTITUCIONAL DEL.

Часть первая: Эволюция политической и институциональной.
Primera parte EVOLUCIÓN POLÍTICA E INSTITUCIONAL DEL TOGO 5.

Укрепление институциональной основы и управления системы здравоохранения;
Consolidación del marco institucional y de la gestión del sistema de salud;

Черногория отметила усилия по улучшению институциональной и законодательной основы.
Montenegro mencionó los esfuerzos por mejorar el marco institucional y legislativo.

Укрепление институциональной и судебной систем коренных народов;
Reforzar las instituciones de los pueblos indígenas y sus sistemas judiciales.

Продолжать принимать меры по укреплению институциональной и правовой основы с целью защиты прав человека( Узбекистан);
Seguir adoptando medidas para fortalecer el marco institucional y jurídico de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Авторы также жалуются на отсутствие систематически координируемой и/ или институциональной связи между прокуратурой и судом по делам семьи.
Aducen también que no hay una comunicación sistemáticamente coordinada y/o institucionalizada entre la Fiscalía y el Tribunal de Familia.

Разработка обоснованной институциональной и программной национальной структуры;
Preparación de un Marco Institucional Sólido y Programático a Nivel Nacional;

Пакистан отметил усилия правительства по укреплению институциональной и правовой основы защиты прав человека.
El Pakistán tomó nota de los esfuerzos del Gobierno por fortalecer el marco institucional y jurídico de protección de los derechos humanos.

В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.
En la República Checa no hay ningún sistema institucionalizado de ayuda jurídica para las víctimas de racismo.

Мавритания отметила важное значение, которое придается укреплению институциональной и правовой основы, требующейся для поощрения прав человека.
Mauritania observó la importancia atribuida al fortalecimiento del marco institucional y jurídico necesario para la promoción de los derechos humanos.

Не меньшее значение имеют качество институциональной среды и условия осуществления предпринимательской деятельности.
También son relevantes la calidad de las instituciones y el entorno empresarial.

Отсутствие юридической и институциональной защиты от насилия в семье, как это будет рассмотрено ниже, не оставляет женщинам возможности вырваться из ситуаций, обусловленных насилием.
The lack of legal and institutional protection from domestic violence, as discussed below, leaves women with no way to escape violent situations.

Это неизбежно приводило к институциональной пролиферации и даже к фрагментации.
Inevitablemente, ello ha dado pie a la proliferación e incluso fragmentación de las instituciones.

Тот факт, что такие требования были выставлены, обусловлен в значительной степени институциональной асимметричностью, которая возросла с момента создания ВТО.
El hecho de que se hayan formulado esas peticiones se debe, en gran medida, a las asimetrías institucionalizadas que se han fortalecido desde el establecimiento de la OMC.

Продолжать усилия по укреплению институциональной и правовой базы для защиты прав человека( Узбекистан);
Seguir procurando fortalecer el marco institucional y jurídico para la protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Без прочной институциональной и макроэкономической основы государственным органам трудно приспособиться к изменениям, кризисам или чрезвычайным ситуациям, которые могут возникать.
Sin un sólido marco institucional y macroeconómico, es difícil que las autoridades gubernamentales se adapten a los cambios, crisis o emergencias que pueden surgir.

Цель 5: предложить реформу институциональной и оперативной структуры для центров технологических инноваций( ЦТИ);
Meta 5: proponer reforma de arreglo institucional y operativo para los Centros de Innovación Tecnológica(CITE);

Социальная защита-- это одно из социально-экономических прав и одна из форм институциональной солидарности, необходимой для обеспечения социальной интеграции и сплоченности общества.
La protección social es un derecho socioeconómico y una forma institucionalizada de solidaridad indispensable para lograr la integración y la cohesión sociales.

Черногория отметила совершенствование институциональной и законодательной базы и дала высокую оценку постоянному приглашению, предоставленному специальным процедурам.
Montenegro señaló la mejora del marco institucional y legislativo y encomió la invitación permanente que se había cursado a los procedimientos especiales.

Вспомогательный секретариат по вопросам безопасности граждан координирует усилия в целях обеспечения институциональной защиты всех граждан от насилия, преступной деятельности и организованной преступности.
La Subsecretaría de Seguridad Ciudadana coordina los esfuerzos para institucionalizar la protección de todos los ciudadanos frente a la violencia, la actividad delictiva y la delincuencia organizada.

Затем он рассматривает вопрос о необходимости укрепления институциональной базы, основанной на правах человека, и указывает на выгодные стороны этого шага для государств.
A continuación, examina la necesidad de un marco institucional reforzado que se base en los derechos humanos y demuestra la forma en que esto beneficiaría a los Estados.

Структурные изменения институциональной системы в Центральной и Восточной Европе затрудняют использование исторически сложившейся структуры торговли электроэнергией для прогнозирования будущих тенденций.
El cambio de la estructura de las instituciones de Europa central y oriental dificulta aplicar las pautas históricas del comercio de electricidad para predecir las tendencias futuras.

Общая цель программы заключается в содействии формированию институциональной палестинской базы в вышеупомянутых областях и в расширении возможностей палестинского органа самоуправления.
El objetivo global del programa era contribuir a la creación de instituciones palestinas en las esferas mencionadas y aumentar las capacidades del Gobierno autónomo.

Что пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения не являются частью институциональной практики и не соответствуют политике, неуклонно проводимой государственными структурами.
Que la práctica de la tortura y los tratos crueles inhumanos o degradantes no forman parte de una práctica institucionalizada ni corresponden a una política sistemática dentro de la estructura del Estado.

ГРЕТА СЕ указала на недостатки институциональной и процессуальной системы репатриации и возвращения жертв торговли людьми.
El Grupo de Expertos hizo hincapié en las deficiencias en el marco institucional y de procedimiento para la repatriación y el retorno de las víctimas de la trata.

Социальная защита-- одно из социально-экономических прав и одна из форм институциональной солидарности-- должна являться центральным компонентом согласованного и комплексного стратегического механизма.
La protección social, un derecho socioeconómico y una forma de solidaridad institucionalizada, debe estar en el centro de marcos normativos coherentes e integrados.

Судан одобрил действия по укреплению институциональной и законодательной правозащитной инфраструктуры за счет поправок в Конституцию и отечественное законодательство.
El Sudán elogió las medidas adoptadas para reforzar el marco institucional y legislativo de los derechos humanos mediante la introducción de enmiendas a la Constitución y la legislación nacional.

Документ НПДООС предусматривается укрепление институциональной и правовой базы управления окружающей средой, создание информационной системы и проведение мониторинга окружающей среды.
El documento del PNAE prevé el reforzamiento del marco institucional y jurídico de la gestión del medio ambiente, el establecimiento de un sistema de información y el seguimiento del medio ambiente.