ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la reestructuración institucional
• de reforma institucional

Примеры использования Институциональной перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При появлении таких возможностей необходимо их использовать в целях содействия долгосрочному процессу институциональной перестройки.
Cuando surjan esas oportunidades, habrá que aprovecharlas para una adaptación institucional a más largo plazo.

Создание департамента музеев было обусловлено необходимостью институциональной перестройки, призванной решать проблемы музейного дела.
El Departamento de Museos surgió de la necesidad de un replanteamiento institucional para abordar las cuestiones relativas a los museos.

Касаясь вопросов институциональной перестройки, она отмечает, что в середине 1990х годов деятельность в этой области пошла на спад.
En lo que respecta a la reestructuración institucional, a mediados del decenio de 1990 se observó una reducción pronunciada de las actividades.

В частности, следует изучить воздействие институциональной перестройки на эффективность работы, а также на финансирование инфраструктуры.
Convendrá estudiar en particular los efectos de la reestructuración institucional sobre el rendimiento, así como la financiación de la infraestructura.

Этот крайне трудный процесс был уникален по темпам реформ, степени инновационности и масштабам институциональной перестройки.
Este proceso, a pesar de ser bastante difícil, revistió un carácter excepcional por la velocidad de las reformas, el grado de innovación, y el alcance de la reestructuración institucional.

Эти различные изменения свидетельствуют о масштабах происходящей институциональной перестройки, призванной придать более гибкий характер группировкам сотрудничества.
Estos acontecimientos indican que en cierta medida se ha producido un realineamiento institucional que infunde mayor flexibilidad al planteamiento de agrupaciones de cooperación.

В связи с этим мандат Миссии в той его части, которая касается контроля за нарушениями прав человека, был дополнен задачами оказания помощи в деле институциональной перестройки страны.
En ese sentido, el mandato de la MICIVIH relativo a la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos ha venido a ser completado con el suministro de asistencia en la reconstrucción institucional del país.

В частности, необходимо изучить влияние институциональной перестройки на показатели работы, а также вопросы финансирования инфраструктуры.
En particular, los efectos de la reestructuración institucional sobre el rendimiento deberían ser objeto de seguimiento, así como la financiación de la infraestructura.

Страны вливаются в процесс глобализации и либерализации с разных стартовых позиций, что приводит к возникновению уникальных проблем с точки зрения доступа на рынки, потоков капитала и технологии и институциональной перестройки.
Los países ingresaban en el proceso de mundialización y liberalización desde puntos de partida diferentes, lo que producía problemas singulares en términos de acceso a los mercados, corrientes de capital y tecnología y transformación institucional.

Многие страны, в том числе Непал, добились значительного прогресса в области реформы политики и институциональной перестройки; однако они не могут добиться большего без более широкого международного сотрудничества.
Muchos países, entre ellos el suyo, han hecho progresos considerables en el ámbito de la reforma política y el ajuste y institucional; sin embargo, no pueden hacer más sin una mayor cooperación internacional.

В рамках ПДГР проводятся реформы с целью: а обеспечения участия женщин в политической жизни; b институциональной перестройки; с обеспечения занятости женщин в государственном секторе; d создания учитывающего гендерные факторы механизма стратегического планирования, составления бюджета и расходования государственных средств; е принятия мер по наращиванию потенциала.
Mediante el Plan se están introduciendo reformas para: a la participación política de la mujer; b la restructuración institucional; c el empleo de la mujer en el sector público; d mecanismos de política, presupuesto y gasto público sensibles a las cuestiones de género; e Medidas de fomento de la capacidad.

Для эффективного реформирования систем образования и научных исследований в той или иной стране может возникнуть необходимость проведения институциональной перестройки, внедрения новых методов преподавания и изменения стимулов, порядка вознаграждения и мобильности кадров.
La reforma efectiva de los sistemas de educación e investigación de un país pueden exigir una reestructuración institucional, la adopción de nuevos métodos didácticos y una modificación de los incentivos, las recompensas y la movilidad del personal.

Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте, в настоящем анализе кратко затрагиваются вспомогательные органы Конвенции для оценки их нынешней роли и, возможно, их укрепления в качестве элемента предлагаемого сценария институциональной перестройки.
A fin de conceptualizar las posibles hipótesis para esa restructuración institucional, como parte del análisis holístico del MM en su contexto institucional, a continuación se hace una breve reseña de los órganos subsidiarios de la Convención para evaluar sus funciones actuales y, posiblemente, reforzarlas como parte de la hipótesis para la restructuración institucional que se propone.

В целях осуществления комплексного управления этими центрами, включая распространение информации о возможностях получения образования ответственным, транспарентным и подотчетным образом, правительство создало базу данных, которой могут пользоваться инспекторы, организаторы и менеджеры программ неформального и неофициального образования и другие стороны, заинтересованные в процессе институциональной перестройки центров.
Para conseguir una gestión institucional integral, en particular el envío de información a los centros de la comunidad de forma responsable, transparente y con rendición de cuentas, el Gobierno ha creado una base de datos de PKBM, que sirve de orientación para los supervisores, los organizadores y los gestores de los programas de enseñanza no académica y no escolar y otras partes interesadas en el desarrollo de el proceso de reestructuración institucional de los PKBM.

ЮНИФЕМ оказывает поддержку долгосрочному процессу институциональной перестройки в интересах достижения гендерного равенства путем расширения возможностей национальных и местных партнеров по институциональному закреплению таких инструментов политики, как подготовка дезагрегированных по признаку пола данных( 39 случаев) и подготовка учитывающих гендерную проблематику бюджетов( 20 стран), а также путем укрепления партнерских связей между правительствами и НПО.
El UNIFEM apoya el proceso de reforma institucional a largo plazo para lograr la igualdad entre los géneros mediante el fortalecimiento de la capacidad de los asociados nacionales y locales para institucionalizar instrumentos tales como datos desglosados por sexo(39 casos) y presupuestos en que se incluya una perspectiva de género(20 países), y el establecimiento de asociaciones sólidas entre organizaciones gubernamentales y ONG.

Применяемый ЮНИФЕМ подход предусматривает: a определение в каждом конкретном случае учреждений, которые обладают наибольшим потенциалом в области обеспечения равноправия, справедливости и широких возможностей для женщин; b установление долговременных отношений с внутренними и внешними партнерами для обеспечения устойчивости институциональной перестройки; и c укрепление институционального потенциала для повышения степени осознания актуальности проблемы достижения равенства между мужчинами и женщинами и укрепления подотчетности в этой области.
El planteamiento del UNIFEM conlleva a la determinación en cada contexto de las diferentes instituciones que ofrecen el máximo potencial para lograr la igualdad de derechos, justicia y oportunidades para las mujeres; b la creación de asociaciones internas y externas a largo plazo para lograr una reforma institucional sostenible; y c el fomento de la capacidad institucional para mejorar el entendimiento de las cuestiones de igualdad entre los géneros y la rendición de cuentas al respecto.

При реализации предыдущего проекта в период 1997- 1999 годов основное внимание уделялось следующим элементам: а учет гендерной проблематики в процессе институциональной перестройки; b осуществление профессионального обучения сотрудников МАГА по вопросу о принципах гендерного анализа; c распространение положительного опыта в рамках подхода, основанного на учете гендерной проблематики; d содействие процессу модернизации посредством укрепления институтов гражданского общества и развития между различными органами сотрудничества в решении тех вопросов, которые касаются положения женщин.
La ejecución del proyecto anterior en los años 1997 y 1999 contempló como líneas de acción: a incorporación del enfoque de género en el marco del proceso de reconversión institucional; b capacitación de personal clave del MAGA para aplicar el análisis de género; c difusión de experiencias exitosas en el enfoque de género; d apoyo a la Modernización mediante el fortalecimiento de la Sociedad Civil y las relaciones entre diferentes instancias respecto a género.

В ходе неофициальных обсуждений члены Комитета рассмотрели проект плана институциональной перестройки, направленного на укрепление структур управления и бюджетных механизмов ряда учебных, исследовательских и библиотечных ресурсов Организации, включая базирующиеся в Женеве Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) и библиотеку Организации Объединенных Наций в Женеве.
Durante sus conversaciones oficiosas, la Comisión examinó un proyecto de plan de reestructuración institucional encaminado a consolidar las estructuras de gobernanza y regímenes presupuestarios de muchos de los recursos de formación, investigación y biblioteca de la Organización, incluidos el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR), el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme( UNIDIR), el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social( UNRISD) y la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra.

Институциональная перестройка в интересах достижения гендерного равенства-- долгий и трудный процесс.
La reforma institucional para lograr la igualdad entre los géneros es un proceso largo y difícil.

Согласно этой экономической программе предполагалось одновременное принятие мер по стабилизации, либерализации и глубокой институциональной перестройке.
En el programa económico se preveía la adopción de políticas concurrentes de estabilización, liberalización y una profunda reestructuración institucional.

Институциональная перестройка в интересах достижения равенства между мужчинами и женщинами-- долгий и трудный процесс.
La reforma institucional para lograr la igualdad entre los géneros es un proceso largo y difícil.

Институциональная перестройка включает преобразование центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) в субрегиональные центры развития( СЦР) и их укрепление с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
La reestructuración institucional ha traído consigo la transformación de los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC) en centros de desarrollo subregionales, con su consiguiente fortalecimiento en cuanto a recursos humanos y financieros.

Iv. Институциональная перестройка, как это предусматривается в Статуте ребенка и подростка: создание подразделений по правам детей и подростков по направлениям защита/ ответственность.
Iv Reestructuración institucional, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto del Niño y el Adolescente: puesta en marcha de las dependencias de derechos del niño y el adolescente del eje defensa/responsabilidad penal.

По мере укрепления в Никарагуа мира необходимо одновременно принимать меры по осуществлению структурных реформ в экономической и социальной областях, а также начать институциональную перестройку страны.
Al mismo tiempo que se avanzaba en la consolidación de la paz en Nicaragua, era necesario impulsar medidas de reforma estructural en los sectores económico y social e iniciar la reconstrucción institucional del país.

Любая последующая институциональная перестройка глобального экологического руководства должна быть построена на реформе ЮНЕП и передовом опыте и уроках, усвоенных благодаря успешным международным экологическим режимам, таким как Монреальский протокол.
En toda labor futura de reorganización institucional de la gobernanza ambiental a nivel mundial será preciso aprovechar la reforma del PNUMA, las buenas prácticas existentes y las enseñanzas adquiridas con determinados regímenes ambientales internacionales satisfactorios como, por ejemplo, el del Protocolo de Montreal.

Реформы первого проектного этапа ПДГР направлены на: институциональную перестройку; реформу стратегического и налогово- бюджетного планирования, в том числе создание механизма составления бюджета и расходования государственных средств, количественное и качественное повышение занятости женщин в государственном секторе и расширение участия женщин в политической жизни.
Las reformas de la primera fase del proyecto están centradas en los siguientes aspectos: reestructuración institucional; reforma normativa y fiscal, con inclusión de los mecanismos de presupuestación y gasto público; promoción y mejora del empleo de la mujer en el sector público; y aumento de la participación política de la mujer.

Хотя государства- члены и УВКПЧ предпринимают все усилия для устранения дублирования и обеспечения того, чтобы УПО стал дополнительным полезным вкладом, основные уроки будут усвоены в процессе наблюдения за тем, каким образом будет функционировать на практике проведенная институциональная перестройка.
Aunque los Estados Miembros y el ACNUDH hacen todo lo posible para evitar la duplicación y asegurarse de que el EPU aporte un valor añadido, las principales enseñanzas se extraerán de la observación del funcionamiento en la práctica de la reformulación institucional llevada a cabo.

Верховный комиссар настоятельно призвала членов международного сообщества к обеспечению того, чтобы постоянное укрепление гаитянского государства оставалось центральной целью их действий и чтобы они работали в сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами для обеспечения соблюдения международных стандартов прав человека в четырех областях, отмеченных в стратегии реконструкции: территориальная перестройка, экономическая перестройка, социальная и институциональная перестройка.
La Alta Comisionada instó a la comunidad internacional a no cejar en el fortalecimiento constante del Estado haitiano, que debía seguir siendo el objetivo central de su labor, y a trabajar en colaboración con todas las partes interesadas, con el fin de que se respetaran las normas internacionales de derechos humanos en las cuatro esferas definidas en la estrategia de reconstrucción: la reconstrucción territorial, la reconstrucción económica, la reconstrucción social y la reconstrucción institucional.

Ii создание департаментов полиции, специализирующихся на расследовании преступлений, совершаемых в отношении детей и подростков, включая: а институциональную перестройку; b содействие укреплению департаментов полиции в целях внедрения системы уведомлений о преступлениях, совершаемых в отношении детей и подростков, в партнерстве с правительствами штатов Амапа, Баия, Сеара, Эспириту- Санту, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Пара, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Норти, Риу- Гранди- ду- Сул, Рондония и Санта- Катарина и Федерального округа.
Creación de departamentos de policía especializados en la investigación de delitos contra niños y adolescentes, incluidos: a reestructuración institucional; b apoyo al fortalecimiento de los departamentos de policía con el fin de poner en marcha el sistema de notificación de denuncias de delitos contra niños y adolescentes, en colaboración con los gobiernos de los estados de Amapá, Bahía, Ceará, Distrito Federal, Espírito Santo, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Pernambuco, Río de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia y Santa Catarina.