СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración de la secretaría
• reestructurar la secretaría

Примеры использования Структурной перестройки секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предпринял целый ряд похвальных инициатив в целях структурной перестройки Секретариата.
El Secretario General ha adoptado diversas iniciativas encomiables para reestructurar la Secretaría.

После структурной перестройки Секретариата в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов организационная структура программы была изменена и укреплена.
Tras la reestructuración de la Secretaría durante el bienio 1992-1993, se ha modificado y fortalecido la estructura institucional para el programa.

В этом контексте представляется преждевременным намерение отменить мораторий на предоставление постоянных контрактов до завершения структурной перестройки Секретариата.
A este respecto, parece prematuro querer suprimir la congelación de los contratos permanentes antes de que se termine la reestructuración de la Secretaría.

Эти функции были переданы Отделу по вопросам космического пространства в рамках структурной перестройки Секретариата и перевода Отдела в Вену.
Esas funciones se han transferido a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como parte de la reestructuración de la Secretaría y el traslado de la Oficina a Viena.

В результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата количество основных отделов было сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей( 15 должностей категории специалистов и 40 должностей местного разряда).
Como consecuencia de la racionalización del programa de trabajo y de la reestructuración de la secretaría, el número de divisiones sustantivas se reduce a cinco y se propone abolir 55 puestos(15 del cuadro orgánico y 40 de contratación local).

На первом же этапе структурной перестройки стало ощущаться отсутствие углубленного анализа. Это подорвало способность государств- членов определить и проанализировать программные аспекты и последствия структурной перестройки Секретариата.
La falta de un análisis profundo también se hizo patente después de la primera etapa de la reestructuración y restó elementos a los Estados Miembros para poder identificar y analizar los aspectos programáticos y las consecuencias de la reestructuración de la Secretaría.

Вопрос об осуществлении программы работы ЮНКТАД в 1994- 1995 годах следует рассматривать с учетом прошедшей в 1993 году структурной перестройки Секретариата и реорганизации межправительственного механизма в соответствии с решениями восьмой сессии Конференции.
La ejecución del programa de trabajo de la UNCTAD correspondiente al bienio 1994-1995 debe verse en el contexto de la reestructuración de la Secretaría llevada a cabo en 1993 y la reorganización del mecanismo intergubernamental acordado en el octavo período de sesiones de la Conferencia.

Как отмечается в пункте 16A. 5 бюджетной сметы по ЭКА, количество основных отделов сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей в результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата.
Conforme a lo indicado en el párrafo 16A.5 de las solicitudes presupuestarias para la CEPA, el número de divisiones sustantivas se ha reducido a cinco y se propone abolir 55 puestos mediante la racionalización del programa de trabajo y la reestructuración de la secretaría.

Он отметил также негативные последствия структурной перестройки Секретариата и необходимости осуществления новых мандатов, включая подготовку важных конференций в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, а также других факторов на выполнение программы работы на 1992- 1993 годы, в частности в секторе экономики.
También tomó nota del efecto negativo que habían tenido la reestructuración de la Secretaría y la necesidad de encargarse de nuevos mandatos, incluida la preparación de conferencias importantes en el bienio 1994-1995, y otros factores en la ejecución del programa de trabajo para 1992-1993, especialmente en el sector económico.

Важным событием в области планирования, составления программ и бюджета в Секретариате явился пересмотр среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов в результате второго этапа структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций.
Un importante acontecimiento relacionado con la planificación, la programación y la preparación de presupuestos en la Secretaría fue la revisión del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 como resultado de la segunda etapa de reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В качестве второго этапа структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, начало которому положил Генеральный секретарь в его записке на имя Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1992 года( А/ 47/ 753), в частности в экономическом и социальном секторах, в Нью-Йорке в феврале 1993 года было учреждено три новых департамента.
Como parte de la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas, iniciada por el Secretario General en su nota de 3 de diciembre de 1992 a la Asamblea General(A/47/753), especialmente en los sectores económico y social, se establecieron tres nuevos departamentos en Nueva York en febrero de 1993.

В некоторых случаях жесткие меры, предпринимавшиеся в течение рассматриваемого периода в интересах реформы Организации и структурной перестройки Секретариата, возможно, нарушали ход выполнения программ; однако нет никаких свидетельств того, что этот процесс сказался на общих показателях осуществления с точки зрения количества выполненных мероприятий.
Los rigurosos esfuerzos desplegados durante el período que se considera para reformar la Organización y reestructurar la Secretaría pueden haber perturbado la ejecución de programas en casos particulares. Sin embargo, no hay pruebas de que el proceso haya afectado a la ejecución general en cuanto a la cantidad de los productos ejecutados.

В контексте первой фазы структурной перестройки Секретариата этой части Департамента по политическим вопросам было поручено заниматься вопросами процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке, процедур мирного урегулирования в Африке, помощи в проведении выборов, ликвидации апартеида, регионального сотрудничества и самоопределения и вопросом о Палестине.
En el contexto de la primera etapa de la reestructuración de la Secretaría, se encargaron a esta parte del Departamento de Asuntos Políticos las siguientes tareas: búsqueda de un arreglo pacífico en el Oriente Medio, procedimientos para concertar un arreglo de paz en Africa, asistencia electoral, eliminación del apartheid, cooperación regional y libre determinación y la cuestión de Palestina.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 4 доклада Генерального секретаря, после структурной перестройки Секретариата в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов в составе Департамента по координации политики и устойчивому развитию было создано Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 4 del informe del Secretario General, según el cual tras la reestructuración de la Secretaría durante el bienio 1992-1993, se estableció, en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países en Desarrollo Menos Adelantados.

В рамках структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций в начале 1992 года был создан Департамент по экономическому и социальному развитию, на который, среди прочего, были возложены обязанности, которые ранее выполняли Управление Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества и Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития.
Como parte de la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas, a principios de 1992 se creó el Departamento de Desarrollo Económico y Social que incorpora las responsabilidades asumidas anteriormente por la Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional y el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo, en particular.

Комитету было сообщено, что функции, связанные с этой должностью, ранее не классифицировались и что принятие решения о классификации было обусловлено структурной перестройкой Секретариата.
La Comisión fue informada de que las funciones del puesto no se habían clasificado anteriormente y que la clasificación se proponía como consecuencia de la reestructuración de la Secretaría.

Поддержка стратегических направлений конференцией ЭКА в свою очередь дала импульс структурной перестройке секретариата Комиссии, которая в настоящее время завершается.
A su vez, la ratificación de las directrices estratégicas por la Conferencia de la CEPA, impulsó la reestructuración de la secretaría de la Comisión, que actualmente está en su etapa final.

Фактически на это обращалось внимание также в пункте 182 доклада Генерального секретаря о структурной перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 336).
En efecto, esto también se observó en el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336, párr. 182).

Эта рекомендация вместе с необходимостью соблюдения руководящих принципов Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила определение программных приоритетов и структурную перестройку секретариата.
Esa recomendación, junto con la necesidad de ceñirse a los principios rectores de la Declaración del Milenio, se tradujo en el establecimiento de prioridades programáticas y la reestructuración de la secretaría.

Его делегация поддерживает предложение о структурной перестройке секретариата ЮНСИТРАЛ и его преобразовании в отдел и выражает сожаление в связи с тем, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не нашел возможным утвердить это предложение.
La delegación de España apoya la propuesta de reestructurar la secretaría de la CNUDMI y transformarla en una división, y lamenta que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no endose la propuesta.

Уместно также упомянуть, что в настоящее время осуществляется структурная перестройка секретариата. Она направлена главным образом на рационализацию структуры отделов, секций и подразделений в целях обеспечения взаимодополняемости взаимосвязанных программ и укрепления многодисциплинарного подхода к решению проблем.
Conviene mencionar asimismo que está llevando a cabo la reestructuración de la secretaría, con el objetivo principal de racionalizar las divisiones, secciones y dependencias para intensificar la sinergia entre los programas relacionados y promover la adopción de un enfoque multidisciplinario para la solución de los problemas.

Его делегация в целом поддерживает решимость Генерального секретаря продолжать реформы, поскольку структурная перестройка Секретариата является важной составной частью усилий, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania apoya, en términos generales, la determinación del Secretario General de seguir adelante con las reformas, puesto que la reestructuración de la Secretaría es una parte importante de la empresa de revitalizar las actividades de las Naciones Unidas.

Г-н СО( Республика Корея) говорит, что структурная перестройка Секретариата является важным элементом повышения эффективности административного и финансового планирования Организации Объединенных Наций.
El Sr. SOH(República de Corea) dice que la reestructuración de la Secretaría es un elemento vital del mejoramiento de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Она, к примеру, оказала содействие в проведении структурной перестройки секретариатов Экономического сообщества западноафриканских государств и Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА).
Por ejemplo, ha asistido en la reestructuración de las secretarías de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y del Mercado Común del África Oriental y Meridional(COMESA).

Также он согласен с рекомендациями Консультативного комитета о структурной перестройке секретариата Центра, устранении серьезных недостатков в управлении кадрами и проведении анализа программы публикаций.
También está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la reorganización de la estructura de la secretaría del Centro, la solución de las graves deficiencias en la gestión del personal y la realización de un análisis del programa de publicaciones.

Его делегация приветствует предложения об укреплении и структурной перестройке секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся ресурсов Управления по правовым вопросам и надеется, что разъяснения, данные на предыдущем заседании Председателем ЮНСИТРАЛ и Юрисконсультом, помогут развеять сомнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Su delegación acoge con beneplácito las propuestas de fortalecer y reestructurar la secretaría de la CNUDMI con los recursos existentes de la Oficina de Asuntos Jurídicos y espera que las explicaciones dadas en la sesión anterior por el Presidente de la CNUDMI y el Asesor Jurídico sirvan para despejar las dudas del Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этой связи я хотел бы просить Вас обратить внимание Вашего комитета на доклад Генерального секретаря о структурной перестройке Секретариата и принять меры к тому, чтобы мнения государств- членов в Вашем комитете были сообщены мне не позднее понедельника, 31 октября.
En consecuencia, tengo el honor de solicitarle que tenga a bien señalar a la atención de su Comisión el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría y disponer que se me transmitan las opiniones expresadas por los Estados Miembros en su Comité a más tardar el lunes 31 de octubre.

В этой связи я хотел бы просить Вас обратить внимание Вашего комитета на доклад Генерального секретаря о структурной перестройке Секретариата и принять меры к тому, чтобы мнения государств- членов в Вашем комитете были сообщены мне не позднее понедельника, 31 октября.
Desearía, pues, pedir a Vuestra Excelencia que señale a la atención de su Comisión el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría y tome las disposiciones necesarias para que, a más tardar el lunes 31 de octubre, se me informe de las opiniones de los Estados miembros de su Comisión.

Новый бюджет придает официальный характер большинству мер по структурной перестройке Секретариата, приводит в действие идею о перенаправлении средств, полученных за счет экономии непрограммных расходов, на осуществление мероприятий в области развития через счет развития и включает в себя концепцию составления бюджета на чистой основе.
Formaliza la mayor parte de la reestructuración de la Secretaría, pone en práctica la idea de reorientar las economías obtenidas en gastos no referentes a programas hacia actividades de desarrollo a través de la cuenta para el desarrollo, e incorpora el concepto de presupuestación neta.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, как она понимает, Председатель намеревается направить письма председателям других главных комитетов в связи с докладом о структурной перестройке Секретариата, с тем чтобы получить их мнения и в соответствующее время провести по этим вопросам неофициальные консультации.
La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba) dice que entiende que el Presidente se propone enviar cartas a los Presidentes de otras Comisiones Principales en relación con el informe sobre la reestructuración de la Secretaría para recabar sus reacciones, y celebrar consultas oficiosas sobre el particular en el momento oportuno.