ПЕРЕСТРОЙКИ И РЕОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de reestructuración y reorganización
• reestructurar y reorganizar

Примеры использования Перестройки и реорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестройки и реорганизации малийских сил безопасности и обороны;
Reestructurar y reorganizar las fuerzas de seguridad y defensa de Malí;

Комитет также разработает план перестройки и реорганизации Либерийской национальной полиции.
El Comité también elaborará un plan para reestructurar y reorganizar la policía nacional de Liberia.

В настоящее время ЮНИТАР успешно завершил процесс крупномасштабной структурной перестройки и реорганизации.
Actualmente, el UNITAR ha concluido con éxito un ambicioso proceso de reestructuración y reorganización.

Утверждение Национальным переходным правительством Либерии плана перестройки и реорганизации либерийской полицейской службы.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia aprueba el plan de reestructuración y reorganización del servicio de policía de Liberia.

Правительствами, университетами и различными фондами разрабатывались предложения, направленные на проведение перестройки и реорганизации.
Gobiernos, universidades y fundaciones presentaron propuestas orientadas a la reestructuración y la reorganización.

Зимбабве полностью поддерживает и разделяет эти коллективные позиции относительно перестройки и реорганизации Совета Безопасности.
Zimbabwe apoya plenamente y suscribe estas posturas colectivas sobre la reestructuración y reorganización del Consejo de Seguridad.

Правоохранительная деятельность: оказывает национальным правоохранительным учреждениям поддержку, в частности в области их реформирования, перестройки и реорганизации.
Aplicación de la ley: presta apoyo a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley y los ayuda en sus procesos de reforma, restablecimiento y reestructuración.

В этой связи необходимо ускорить процесс перестройки и реорганизации Либерийской национальной полиции, учитывая при этом критерии, установленные в ВСМ для рассеивания любого недоверия.
En este sentido, hay que agilizar el proceso de reestructuración y reorganización de la Policía Nacional de Liberia y tener en cuenta los criterios establecidos en el acuerdo general de paz para evitar la desconfianza.

Я хотел бы сообщить представителям, что вскоре после расширения своего состава в ноябре 1992 года с трех до 10 государств- членов ОЭС приступила к осуществлению программы всеобъемлющей перестройки и реорганизации.
Deseo informar a los representantes de que poco después de que en noviembre de 1992 se ampliara de 3 a 10 Estados miembros, la OCE emprendió un amplio proceso de reestructuración y reorganización.

В результате осуществления политики перестройки и реорганизации экономики в отрыве от социального развития общества больше половины населения Колумбии находится за чертой бедности.
Como consecuencia de las políticas de reestructuración y ajuste económico que escasamente tienen en cuenta el desarrollo social más de la mitad de la población de Colombia vive por debajo del límite de pobreza.

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития был учрежден в 1992 году в ходе процесса перестройки и реорганизации Экономического и Социального Совета 5/.
El Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo fue creado en 1992 como parte del proceso de reestructuración y reorganización del Consejo Económico y Social5.

Гватемала считает, что в рамках процесса перестройки и реорганизации Организации Объединенных Наций, который сейчас происходит, должны быть обеспечены эффективность системы и полное и демократическое участие всех ее членов.
Dentro del proceso de reestructuración y reorganización de las Naciones Unidas actualmente en marcha, Guatemala considera que debe lograrse la eficiencia del sistema y la participación plena y democrática de todos sus Miembros.

План ЭКА на следующий двухгодичный период включает осуществление последующих мероприятий по реализации предложений, касающихся перестройки и реорганизации, а также сотрудничества с секретариатами экономических сообществ по вопросам улучшения деятельности персонала и реализации проектов укрепления потенциала.
El plan de la CEPA para el próximo bienio incluye la labor complementaria de la ejecución de las propuestas sobre reestructuración y reorganización, y la colaboración con las secretarías de las comunidades económicas sobre mejoras de la actuación profesional y proyectos de fomento de la capacidad.

Проект плана реформирования, перестройки и реорганизации, разработанный полицейским компонентом ИМООНТ и представленный на рассмотрение правительства в январе 2008 года, так и не получил поддержку правительства и так и остался незавершенным.
El proyecto de plan de reforma, reestructuración y reconstrucción, elaborado por el componente de policía de la UNMIT y sometido a la consideración del Gobierno en enero de 2008, no recibió el apoyo de este último y, en consecuencia, no se terminó de elaborar.

Мы выражаем также особую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, под умелым руководством которого Организация Объединенных Наций предприняла столь нелегкие шаги в процессе перестройки и реорганизации, необходимые для того, чтобы мы смогли извлечь выгоды из возможностей, предоставляемых в рамках нового мирового порядка и коллективной работы, в интересах всего человечества.
Hemos de dar también las gracias al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, bajo cuya dirección las Naciones Unidas han adoptado medidas difíciles en un proceso de redefinición y reorganización, proceso necesario si queremos aprovechar las oportunidades que nos ofrece el nuevo orden mundial y trabajar juntos en beneficio de toda la humanidad.

Хотя из-за перестройки и реорганизации обычный набор новых сотрудников на длительные контракты и был приостановлен, национальные конкурсные экзамены являлись превосходным способом отбора наиболее талантливых кандидатов из той или иной страны для заполнения младших должностей категории специалистов.
Aunque debido a las exigencias de la reestructuración y la racionalización se ha suspendido la contratación ordinaria a largo plazo, los concursos nacionales han constituido un excelente medio para seleccionar al mejor personal disponible en un país dado a fin de llenar puestos subalternos del cuadro orgánico.

Наконец, полицейские силы обеих частей города, при эффективной и постоянной поддержке со стороны политических властей и средств массовой информации и под их надзором, должны полностью выполнить указания правительства Федерации относительно безотлагательной перестройки и реорганизации полиции в единые кантональные силы.
Por último, la policía de ambas partes de la ciudad, con el apoyo consciente y sostenido y la supervisión de las autoridades políticas y los medios de comunicación, debe ejecutar plenamente las instrucciones del Gobierno de la Federación respecto de la urgente reestructuración y reconfiguración en una única fuerza cantonal.

Продолжающийся процесс промышленной перестройки и реорганизации, включая применение оргтехники и современного оборудования, также обусловливает повышение спроса на оборудование, инструменты, снаряжение и запасные части, на долю которых приходится значительная часть экспорта ряда стран региона.
El actual proceso de reestructuración industrial y renovación de maquinaria y equipo, inclusive la automatización y renovación de las oficinas, también ha mantenido activa la demanda de maquinaria, herramientas y equipo y sus repuestos, que constituyen una proporción sustancial del comercio de exportación de varios países de la región.

С учетом нового глобального комплексного подхода к вопросам прав человека на основе Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается взаимосвязанный, взаимозависимый и неделимый характер всех прав человека, началось осуществление процесса структурной перестройки и реорганизации программы в области прав человека и Центра по правам человека.
Con miras a avalar el nuevo criterio global e integrado de los derechos humanos basado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que se destaca la relación mutua y el carácter interdependiente e indivisible de todos los derechos humanos, se ha iniciado un proceso de reestructuración y reorganización del programa de derechos humanos y del Centro de Derechos Humanos.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета в отношении перестройки и реорганизации, отмечает, что, как сказал Генеральный секретарь, выступая в Комитете 24 ноября, Секретариат вступает в стадию консолидации, когда новым структурам требуется время, для того чтобы они заработали.
El Sr. TAKASU(Contralor), en respuesta a las cuestiones planteadas por los miembros de la Comisión respecto de la reestructuración y la reorganización, observa que, como el Secretario General indicó a la Comisión el 24 de noviembre, la Secretaría está entrando en una fase de consolidación, en la que las estructuras deben disponer de un poco de tiempo para funcionar.

В апреле 2008 года после ряда дискуссий в отношении 5- летнего плана действий правительства по реформированию, перестройке и реорганизации НПТЛ Государственный секретарь по вопросам безопасности учредил комитет, имеющий свой собственный круг полномочий, который призван выявить накладки и пробелы и свести воедино предложенный ИМООНТ план реформирования, перестройки и реорганизации и соответствующий план правительства, с тем чтобы они составили единый документ.
En abril de 2008, tras una serie de debates relativos al plan de acción quinquenal del Gobierno para la reforma, reestructuración y reconstrucción de la Policía Nacional de Timor-Leste, el Secretario de Estado para la Seguridad estableció un comité que, orientado por criterios independientes, aclararía las duplicaciones de funciones y las carencias e integraría el plan propuesto por el Gobierno para la reforma, reestructuración y reconstrucción en un solo documento.

Соответствующие разделы Повестки дня для развития и результаты обсуждения на Ассамблее вопросов перестройки и реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях должны содействовать дальнейшему определению, рационализации и укреплению будущей работы Организации в экономическом и социальном секторах.
Las partes pertinentes del programa de desarrollo y el resultado del examen de la reestructuración y la reforma de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas por parte de la Asamblea deben contribuir a profundizar la definición, la racionalización y el fortalecimiento de la futura labor de la Organización en los sectores económico y social.

Ссылается на свое коммюнике PSC/ PR/ COMM.( CCCXXIII) от 12 июня 2012 года, уполномочивающее ЭКОВАС, сообразно обстоятельствам, принять совместно с ключевыми странами необходимые меры безопасности и военные меры для достижения следующих целей: i обеспечения безопасности переходных институтов, ii перестройки и реорганизации малийских сил безопасности и обороны, и iii восстановления государственной власти в северной части страны, а также борьбы с террористическими и криминальными структурами.
Recuerda su comunicado PSC/PR/COMM.(CCCXXIII), de 12 de junio de 2012, en el que se autorizaba a la CEDEAO, en colaboración, según fuera necesario, con los países centrales, a establecer las disposiciones de seguridad y militares necesarias para alcanzar los objetivos siguientes: i garantizar la seguridad de las instituciones de transición, ii reestructurar y reorganizar las fuerzas de seguridad y de defensa de Malí, y iii restaurar la autoridad del Estado sobre la parte septentrional del país, así como luchar contra las redes terroristas y delictivas.

В центре внимания находились вопросы, касающиеся реформы, перестройки и реорганизации полиции и других правоохранительных органов в рамках реформы сектора безопасности. 12 октября началось развертывание в Бисау группы в составе пяти сотрудников полиции из Постоянного полицейского резерва, задача которых заключается в оказании ЮНОГБИС поддержки в завершении процесса стратегического и оперативного планирования.
Las deliberaciones se centraron en cuestiones relativas a la reforma, la reestructuración y la reconstitución de la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, en el marco de la reforma del sector de la seguridad. Un equipo de cinco agentes de policía procedentes de la fuerza de policía permanente comenzó su despliegue en Bissau el 12 de octubre para ayudar a la UNOGBIS a concluir la planificación estratégica y operacional.

В контексте предлагаемой перестройки и реорганизации связанных с общим обслуживанием и снабжением функций в Отделе поддержки миссии и в целях обеспечения эффективного и действенного снабжения Сил товарами и другими предметами снабжения для содействия осуществлению их деятельности предлагается создать в Административном отделе секцию снабжения, возглавляемую главным сотрудником по снабжению( на должности категории полевой службы( высший разряд)), который будет подотчетен начальнику объединенных вспомогательных служб.
En el contexto de la propuesta de reestructurar y reorganizar las funciones de servicios generales y suministro en la División de Apoyo a la Misión, y con el fin de asegurar la provisión eficiente y eficaz de bienes y suministros en apoyo a las actividades de la misión, se propone establecer, en la División de Administración, una sección de suministros encabezada por un Oficial Jefe de Suministros( Servicio Móvil( categoría principal)), que dependería jerárquicamente de el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.

БПР проводило перестройку и реорганизацию кадров своей штаб-квартиры.
La Dirección de Políticas de Desarrollo estaba reestructurando y reorganizando el personal de su sede.

Перестройка и реорганизация привели к повышению эффективности с точки зрения затрат, росту производительности и большей удовлетворенности клиентов.
La reestructuración y la reorganización han dado lugar a una mayor eficacia de función en los costos, una eficiencia más alta y un aumento de la satisfacción de los clientes.

Результативность их деятельности необходимо анализировать с применением объективных критериев оценки, включая индикаторы, касающиеся прав человека, развития людских ресурсов, усилий по перестройке и реорганизации и экологических программ.
Su rendimiento debe juzgarse de acuerdo con criterios de evaluación objetivos, incluidos indicadores relacionados con los derechos humanos, el desarrollo humano, las medidas de ajuste y reestructuración y los programas de protección del medio ambiente.

В соглашении также обрисованы рамки совместного механизма по осуществлению контроля за прогрессом в работе органов национальной полиции в округах и в составе подразделений там, где они стали вновь выполнять свои основные полицейские обязанности, в целях обеспечения непрерывности в реформе, перестройке и реорганизации органов национальной полиции.
En el acuerdo se esboza también un marco para la creación de un mecanismo conjunto destinado a supervisar los progresos de la policía nacional en los distritos y las unidades en que haya vuelto a asumir las principales responsabilidades de vigilancia, a fin de mantener la reforma en curso, la reestructuración y la reconstitución del cuerpo.

В течение отчетного периода Миссия уделяла еще большее внимание реформированию, перестройке и реорганизации Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) и вооруженных сил Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ) с целью оказать содействие их эффективному функционированию и обеспечить стабильность в рамках международно признанных границ, сокращение масштабов преступности и реинтеграцию и возвращение всех внутренне перемещенных лиц в места их проживания.
Durante el período que abarca el presupuesto, la Misión hizo mayor hincapié en la reforma, reestructuración y reconstrucción de la Policía Nacional de Timor-Leste y las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste con miras a prestar asistencia para su funcionamiento efectivo y proporcionar estabilidad dentro de las fronteras internacionales, la reducción de la delincuencia y la reintegración y el regreso de todos los desplazados internos a sus lugares de residencia.