РЕОРГАНИЗАЦИИ И МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración y modernización
• reorganización y modernización

Примеры использования Реорганизации и модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в процессе реорганизации и модернизации системы;
Participación en el proceso de ordenamiento y modernización del sector.

Мое Управление принимало активное участие в работе почтового сектора, который срочно нуждается в реорганизации и модернизации.
Mi Oficina ha participado activamente en las operaciones del sector postal, que precisa de una reorganización y modernización urgentes.

Кроме того, в нем содержится информация о реорганизации и модернизации ООН- Хабитат и об уделении ею еще большего внимания как процессу, так и существу.
También se explica la reorganización y reclasificación de ONU-Hábitat y el aumento de su atención tanto al proceso como a las cuestiones de fondo.

Поэтому промышленные предприятия постоянно нуждаются в рыночной информации, ноу-хау, реорганизации и модернизации..
Por tanto, la industria tiene una necesidad continua de información sobre mercados, conocimientos especializados, reestructuración y mejora de productos.

Цель реформы Совета Безопасности заключается в реорганизации и модернизации Совета как по форме, так и по существу, с тем чтобы он был готов решать проблемы XXI века.
El objetivo de reformar el Consejo de Seguridad consiste en lograr un Consejo reestructurado y modernizado, tanto en la forma como en el contenido, dispuesto a hacer frente a los problemas más insoslayables del siglo XXI.

Я побуждаю их продолжать наращивать их усилия по осуществлению планов правительства по реорганизации и модернизации вооруженных сил.
Los aliento a que sigan consolidando sus esfuerzos en pro de la ejecución de los planes del Gobierno encaminados a la reestructuración y modernización de las fuerzas armadas.

ЮНИДО разработала также в сотрудничестве с ЗАЭВС экспериментальную программу реорганизации и модернизации промышленности, рассчитанную на пятилетний срок с бюджетом в 12 млн. долл. США.
La ONUDI también ha elaborado, en conjunción con la UEMAO, un programa experimental de reestructuración y modernización industrial, de cinco años de duración, con un presupuesto de 12 millones de dólares.

ВОЗ также занималась вопросом о реорганизации и модернизации психиатрических служб и перенесении центра своего внимания на общинный уровень, с тем чтобы иметь возможность оказывать помощь большему числу женщин.
La OMS también participó en la reorganización y modernización de los servicios de salud mental y reorientó su actuación a nivel comunitario a fin de poder atender a un mayor número de mujeres.

Основная работа Национального музея заключается в приобретении, экспонировании и сохранении предметов искусства, подготовке публикаций и образовательной деятельности в области искусства, реорганизации и модернизации художественных галерей.
Las principales actividades del Museo Nacional consisten en la adquisición, exposición y conservación de galerías relacionadas con objetos de arte, su publicación y la reorganización y modernización de la educación.

Многие из них принимали участие в процессе реорганизации и модернизации наших университетов, а также в развитии таких областей, как городское планирование, создание инфраструктуры и проведение медицинских исследований.
Muchos de ellos participaron en el proceso de reorganización y modernización de las universidades turcas y en ámbitos tales como el urbanismo, la construcción de infraestructuras y la investigación médica.

Однако, как представляется, осуществляемая в этом секторе реформа изолирована от более широкого процесса реформы сектора безопасности, неотъемлемой частью которого она должна быть, как это предусмотрено в национальной стратегии по реорганизации и модернизации сектора безопасности.
No obstante, la reforma en este sector está, al parecer, aislada del proceso amplio de reforma del sector de la seguridad, del que debería formar parte integral, como se prevé en la estrategia nacional de reestructuración y modernización del sector de la seguridad.

Кроме того, равномерно осуществляется процесс реорганизации и модернизации вооруженных сил Хорватии в соответствии со стандартами Организации Североатлантического договора( НАТО), но он ограничен нынешними финансовыми трудностями.
Además, el proceso de transformar y modernizar las fuerzas armadas de Croacia con arreglo a las normas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte avanza con regularidad, si bien las dificultades económicas actuales limitan tales labores.

В рамках настоящего программного компонента будут осуществляться и другие важные субрегиональные инициативы, в частности поддержка стран, входящих в Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), в вопросах реорганизации и модернизации, а также поддержка африканских стран в процессе переговоров, связанных с заключением соглашений об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом.
Otras iniciativas subregionales importantes que se llevarán a cabo con arreglo a este componente de programa incluyen la prestación de apoyo a los países de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental en sus actividades de reestructuración y modernización, así como a los países de África en el proceso de negociación relativo a los acuerdos de asociación económica con la Unión Europea.

Сведения о запланированной реорганизации и модернизации секторов, прогнозируемом развитии( увеличении или сокращении производства) секторов для удовлетворения будущих потребностей и планы в отношении принятия дополнительных мер борьбы с загрязнением воздуха будут использоваться для разработки референтного сценария выбросов ртути в атмосферу в различных секторах на основе имеющейся текущей информации( текущие прогнозы).
La restructuración y modernización planificada de los sectores, el desarrollo previsto(crecimiento o reducción de la producción) de los sectores para satisfacer la futura demanda y los planes para el control adicional de la contaminación atmosférica se utilizarán para formular una hipótesis de referencia de las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de los sectores, teniendo en cuenta la información disponible en la actualidad(pronósticos actuales).

В ходе семинара, состоявшегося в апреле 2002 года в штаб-квартире Экономического сообщества Западной Африки( ЭКОВАС) в Абудже( Нигерия), была окончательно доработана совместная программа ЮНИДО- ЭКОВАС, имеющая своей целью содействие торговле, открытию рынков и реорганизации и модернизации промышленности семи государств- членов, которые не охватываются совместной программой ЗАЭВС/ Европейского союза, из которых шесть являются наименее развитыми странами.
En un seminario celebrado en abril de 2002 en la sede de la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en Abuja(Nigeria) se dieron los toques finales a un programa conjunto ONUDI-CEDEAO de facilitación del comercio, acceso a los mercados y reestructuración y modernización industrial para los siete Estados miembros que no están incluidos en el Programa conjunto UEMAO/Unión Europea, seis de los cuales son países menos adelantados.

Что касается использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки( ЭКА), то Группа африканских государств с удовлетворением отмечает рост на 80 процентов его загруженности в результате реорганизации и модернизации, но считает, что необходимо добиваться более глубокой оперативной интеграции, которая позволила бы ЭКА взять на себя выполнение дополнительных обязанностей и мандатов, таких как региональная координация мероприятий в рамках Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД).
En cuanto al uso del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA), el Grupo Africano se congratula del aumento del 80% de su ocupación alcanzado gracias a la reorganización y a la mejora de las instalaciones, pero considera que debe aumentarse la integración operativa para que la CEPA pueda desempeñar más misiones y mandatos, por ejemplo, la coordinación regional de las actividades en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Общая цель программы технического сотрудничества Отдела заключается в оказании национальным правительствам и местным органам власти, по их просьбе, помощи в повышении квалификации правительственных служащих и в наращивании потенциала государственных учреждений и-- во все большей мере-- организаций гражданского общества в целях реорганизации и модернизации государственного управления, в первую очередь в тематических областях, определенных в ходе последней реорганизации Отдела.
El objetivo principal del programa de cooperación técnica de la División es ayudar a los gobiernos nacionales y locales que lo soliciten a fomentar la capacidad de los funcionarios y las instituciones gubernamentales y, cada vez más, de las organizaciones de la sociedad civil para reformar y modernizar la administración pública, en particular los ámbitos prioritarios definidos en la reciente reforma de la División.

Наиболее важные инициативы правительства в 1996- 2000 годах включают радикальную перестройку системы управления музеями, которая состояла в продлении часов работы( в том числе в вечернее время и в праздничные дни), реорганизации и модернизации хранения экспонатов, обслуживания в пунктах общественного питания, услуг в области информации, структур поддержки и бюро заказов, а также в изменении стоимости входных билетов и предоставлении скидок для молодежи и пожилых лиц.
Entre las iniciativas más importantes del Gobierno en el período 1996-2000 está la reforma radical del sistema de gestión de los museos, con ampliación del horario de apertura(durante la noche y días festivos); la reorganización y modernización de almacenes, cafeterías, información, servicios de apoyo, venta de billetes; y la introducción de nuevos precios de las entradas con descuentos para jóvenes y tercera edad.

В своей речи начальник Генерального штаба, выступив в поддержку реорганизации и модернизации вооруженных сил, предупредил в то же время, что реформы не должны приводить к обнищанию тех, ради кого они проводятся, поскольку тогда такими лицами будет легче манипулировать. 22 января между Европейской комиссией и правительством было подписано финансовое соглашение об осуществлении проекта реформ в секторе безопасности/ разоружения, демобилизации и реинтеграции стоимостью 7, 7 млн. евро.
El Jefe del Estado Mayor General pronunció un discurso en el que expresó su apoyo a la reestructuración y modernización de las fuerzas armadas, pero advirtió de que las reformas no debían tener como resultado el empobrecimiento de los beneficiarios, situación que podía exponerlos a manipulaciones. El 22 de enero se firmó el convenio financiero entre la Comisión Europea y el Gobierno sobre el proyecto de reforma del sector de la seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración, cuyo costo es de 7,7 millones de euros.

Общая цель программы технического сотрудничества Отдела заключается в оказании национальным правительствам и местным органам власти, по их просьбе, помощи в повышении квалификации правительственных служащих и наращивании потенциала государственных учреждений и-- во все большей мере-- организаций гражданского общества в целях реорганизации и модернизации государственного управления, в частности в областях наращивания потенциала в области организационных и людских ресурсов, развития электронного/ мобильного государственного управления и управления развитием на основе участия граждан.
El objetivo principal del programa de cooperación técnica de la División es ayudar a los gobiernos nacionales y locales que lo solicitan a aumentar la capacidad de los funcionarios y las instituciones gubernamentales y-- cada vez en mayor medida-- de las organizaciones de la sociedad civil para reformar y modernizar la administración pública, en particular los ámbitos prioritarios del fomento de la capacidad institucional y de los recursos humanos, el desarrollo del gobierno electrónico y móvil, y la gestión del desarrollo por medio de la participación ciudadana.

Ею была дана углубленная оценка состояния судебной системы и вынесены рекомендации, направленные на ее реорганизацию и модернизацию.
Ha estudiado en profundidad el régimen de la administración de justicia y ha presentado recomendaciones encaminadas a su reestructuración y modernización.

В настоящее время рассматривается вопрос о проекте, предусматривающем реорганизацию и модернизацию Музея и расширение доступа общественности к демонстрируемым в нем историческим экспонатам.
En la actualidad se está examinando un proyecto encaminado a reorganizar y modernizar el Museo y facilitar el acceso público a los objetos históricos que se exponen allí.

Это чрезвычайно сложный и трудноосуществимый проект преобразований оперативной деятельности, предусматривающий кардинальную реорганизацию и модернизацию процессов финансирования, цепочки поставок и закупочной деятельности, людских ресурсов, централизованного вспомогательного обслуживания и управления программами и проектами.
Este es un proyecto de transformación institucional muy complejo y laborioso que comporta una importante reformulación y actualización de los procesos de finanzas, cadena de suministro y adquisiciones, recursos humanos, servicios centrales de apoyo y gestión de los programas y proyectos de las Naciones Unidas.

На этом фоне реорганизация и модернизация Первого комитета должны быть нацелены на достижение большей эффективности и прагматизма, а также большего сосредоточения внимания на его важных мероприятиях.
En este contexto, el objetivo de la reorganización y modernización de la Primera Comisión debería ser el de aumentar su eficiencia y pragmatismo y encarar sus importantes actividades con un enfoque más concreto.

Создание прочной, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия, способной защищать права и свободы( формирование полиции, реорганизация и модернизация судов и восстановление тюрем);
Crear un sistema de justicia penal efectivo y humano capaz de proteger los derechos y las libertades(creación de la policía, reforma y modernización de los tribunales y rehabilitación de las prisiones);

Эта деятельность включает реорганизацию и модернизацию правовых основ деятельности кооперативов, включая обновление и внесение необходимых изменений в регламентирующую практику, устранение факторов, препятствующих участию кооперативов в различных видах экономической деятельности, и содействие организации профессиональной подготовки и приобретению современных технологий.
Ello abarca la reorganización y modernización del marco jurídico aplicable a las cooperativas, incluso la actualización o modificación de las prácticas reglamentarias, la eliminación de las barreras que impiden la participación de las cooperativas en las actividades económicas y la facilitación de la impartición de capacitación y la adquisición de tecnologías modernas.

Принятие 24 ноября 2010 года Советом по посредничеству и безопасности ЭКОВАС дорожной карты, разработанной для содействия осуществлению этой программы, стало исключительно важным первым шагом на пути к официальному оформлению зародившихся отношений партнерства между СПЯС и ЭКОВАС, направленных на реорганизацию и модернизацию структур секторов обороны и безопасности Гвинеи-Бисау.
La aprobación por el Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO, el día 24 de noviembre de 2010, de la hoja de ruta elaborada en apoyo de ese programa fue un primer paso crucial para dar carácter oficial a la alianza incipiente de la CPLP y la CEDEAO para reestructurar y modernizar las instituciones de defensa y seguridad de Guinea-Bissau.

В рамках подготовки документа национальной стратегии и экономического роста сокращения масштабов нищеты правительство Гаити приняло трехлетний план судебной реформы по пяти направлениям деятельности, которые были определены после проведения широких консультаций с местными и международными партнерами: реорганизация и модернизация министерства юстиции и общественной безопасности; укрепление судебной ветви власти; улучшение доступа к правосудию и повышение эффективности в работе судов; восстановление и строительство исправительных учреждений; и модернизация основ законодательства.
En el marco de su documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza, el Gobierno de Haití ha adoptado un plan de reforma judicial de tres años en consonancia con los cinco pilares que se determinaron tras celebrarse amplias consultas con agentes locales e internacionales: reorganizar y modernizar el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública; fortalecer el poder judicial; mejorar el acceso a la justicia y aumentar la eficiencia de los tribunales; rehabilitar y mejorar los establecimientos correccionales; y modernizar las leyes clave.

Как подчеркнули министры, приоритетные задачи правительства в сфере реформирования сектора безопасности включают в себя реорганизацию и модернизацию существующих сил безопасности.
Los Ministros destacaron que entre las prioridades del Gobierno en materia de reforma del sector de la seguridad se encontraban la reestructuración y la modernización de las actuales fuerzas de seguridad.