РЕОРГАНИЗАЦИИ ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración de la división
• reorganización de la división
• el reajuste de la división

Примеры использования Реорганизации отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация о предлагаемой реорганизации Отдела приводится ниже.
En los párrafos siguientes se describe la reestructuración de la División que se propone.

Усилия по реорганизации Отдела материально-технического и транспортного обеспечения были особенно обнадеживающими.
Fueron particularmente alentadores los esfuerzos por reestructurar la División de Adquisiciones y Transportes.

Консультативный комитет отмечает факт реорганизации Отдела бюджета и финансов полевых операций.
La Comisión Consultiva observa que se ha reorganizado la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno.

В результате реорганизации Отдела административного обслуживания Финансовая группа станет Финансовой секцией.
Paralelamente a la reestructuración de la División de Servicios Administrativos, la Dependencia de Finanzas pasará a ser la Sección de Finanzas.

Предлагаемая реклассификация является следствием реорганизации Отдела и рационализации его программы работы;
Las reclasificaciones propuestas son consecuencia de la reorganización de la División y la racionalización de su programa de trabajo;

После реорганизации Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию более пристальное внимание уделяется технической помощи и анализу.
Tras la reestructuración de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, se ha recalcado la importancia de la asistencia técnica y el análisis.

Указанный перевод должностей является следствием реорганизации Отдела и концентрации ресурсов в приоритетных сферах деятельности.
Estas transferencias son resultado de la reorganización de la División y de la concentración de los recursos en los sectores prioritarios.

Секция была создана в 1998 году в рамках реорганизации Отдела обвинения в целях реагирования на меняющиеся потребности в связи с арестом или добровольной явкой с повинной новых обвиняемых.
Esta sección se creó en 1998 al reorganizarse la División de Acusación a fin de responder a la cambiante situación derivada de la detención o entrega voluntaria de nuevos acusados.

Комитет был проинформирован о том, что группа также одобрила план реорганизации Отдела расследований, предлагаемый в бюджете вспомогательного счета.
Se informó al Comité de que el grupo también apoyaba el plan de reestructuración de la División de Investigaciones planteado en el presupuesto de la cuenta de apoyo.

Доклад Директора- исполнителя о реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Informe del Director Ejecutivo sobre el reajuste de la División de Tratados y la División de Operaciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Данная должность необходима для подготовки Отдела поддержки Миссии к осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки и реорганизации Отдела.
Este perfil específico es necesario a fin de preparar a la División de Apoyo a la Misión para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la reorganización de la División.

В докладе также содержится информация о реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций в соответствии с резолюцией 65/ 227 Генеральной Ассамблеи.
El informe también contiene información sobre el reajuste de la División para Asuntos de Tratados y la División de Operaciones, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 65/227 de la Asamblea General.

Комитет считает, требуется провести дополнительный анализ и осуществить доработку проекта реорганизации Отдела, а поэтому доработанное предложение могло бы быть представлено в бюджете вспомогательного счета на 2014/ 15 год.
La Comisión opina que se requieren más análisis y ajustes en la reorganización de la División, y por tanto, se podría presentar una propuesta perfeccionada en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2014/15.

Комитет обращает внимание на сформулированное им в пункте 25 его доклада замечание по поводу отсутствия полной финансовой информации относительно предлагаемой реорганизации Отдела расследований.
El Comité recuerda las observaciones que formuló en el párrafo 25 de su informe respecto de la falta de información financiera completa sobre la propuesta reestructuración de la División de Investigaciones.

Хотя Комитет поддерживает идею реорганизации Отдела инспекции и оценки, он в настоящее время не может высказаться по поводу эффективности сокращения объема ресурсов Отдела..
Aunque el Comité apoya la reorganización de la División de Inspección y Evaluación, no está en condiciones de proporcionar una opinión sobre la eficacia de la reducción de los recursos de la División en estos momentos.

БАПОР признает общую необходимость выполнения рекомендаций Комиссии и в настоящее время осуществляет их в качестве составной части процесса реорганизации Отдела информационных систем.
El OOPS reconoce la necesidad general de aplicar las recomendaciones de la Junta y actualmente las está poniendo en práctica como parte del proceso en curso de reestructuración de la División de Sistemas de Información.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные должности для Отдела стран Африки предлагаются ввиду реорганизации Отдела в три субрегиональные группы, занимающиеся странами Центральной, Западной и Восточной Африки.
La Comisión Consultiva toma nota de que los nuevos puestos para la División de África se proponen en vista de la reestructuración de la División en tres equipos subregionales: África central, África occidental y África oriental.

Укрепление потенциала радиовещания путем реорганизации Отдела средств массовой информации, упорядочения выпуска радиоматериалов и разработки ежедневного графика программ радиовещания;
Constitución de una capacidad consolidada de radiodifusión mediante la reorganización de la División de Medios de Información, la racionalización de los programas de radio y el establecimiento de un plan diario de difusión de programas;

В рамках реорганизации Отдела административного обслуживания 1 мая 1998 года Служба безопасности и охраны была выделена в самостоятельное подразделение, которое подчиняется непосредственно начальнику Отдела..
En el contexto de la reorganización de la División de Servicios Administrativos, el 1º de mayo de 1998 el Servicio de Seguridad y Vigilancia pasó a ser un servicio separado dependiente directamente del Jefe de la División de Servicios Administrativos.

В предлагаемом бюджете вспомогательного счета для Отдела расследований учтены инициативы УСВН в отношении усиления деятельности по проведению расследований, в частности реорганизации Отдела( см. A/ 62/ 528, приложение).
El proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para la División de Investigaciones refleja las iniciativas de la OSSI relativas al fortalecimiento de las investigaciones, en particular la reestructuración de la División(véase, A/62/582, anexo).

Консультативный комитет принимает во внимание предложение о реорганизации отдела поддержки Миссии в рамках ВСООНЛ и надеется, что новая организационная структура позволит повысить эффективность и результативность в обеспечении обслуживания.
La Comisión Consultiva toma nota de la propuesta de restructuración de la División de Apoyo a la Misión de la FPNUL y confía en que la nueva estructura orgánica mejorará la eficiencia y la eficacia en la prestación de servicios.

В контексте реорганизации Отдела поддержки Миссии в рамках глобальной стратегии полевой поддержки этот сотрудник будет выполнять целый ряд функций, в том числе, при необходимости, заключать от имени Отделения контракты.
En el contexto de la reestructuración de la División de Apoyo a la Misión con arreglo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el titular asumirá un papel multifuncional que, cuando corresponda, abarcará la administración de los contratos de la Oficina.

Он также представил данные о разработке региональных и тематических программ Управления, переходе от подхода, основанного на проектах, к программному подходу и о реорганизации Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.
Asimismo, presentó un panorama general de la elaboración de los programas regionales y temáticos de la Oficina, del abandono del enfoque basado en proyectos en favor de un enfoque basado en los programas y del reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados.

УСВН вновь представило свое предложение в отношении реорганизации Отдела расследований с учетом рекомендаций и замечаний Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.
La OSSI ha vuelto a presentar su propuesta relativa a reestructurar la División de Investigaciones teniendo en cuenta las recomendaciones y observaciones formuladas por la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

С учетом реорганизации Отдела, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 258, и недавнего найма двух заместителей директора, ожидается, что произойдет существенное улучшение показателя завершения расследований в соответствии с показателями эффективности на текущий период.
En vista de la reestructuración de la División, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/258, y la reciente contratación de 2 directores adjuntos, se prevé un aumento considerable de la cantidad de casos de investigación concluidos de acuerdo con los indicadores del desempeño para el período en curso.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках реорганизации Отдела поддержки Миссии, проведенной в отчетный период, Группа геоинформационных систем была переведена из состава Инженерной секции в состав Канцелярии начальника технических служб.
La Comisión Consultiva observa que, como parte de la reorganización de la División de Apoyo a la Misión efectuada durante el período examinado, la Dependencia del Sistema de Información Geográfica se transfirió de la Sección de Ingeniería a la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos.

После реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций возникла необходимость в приведении третьего важного отдела ЮНОДК- Отдела анализа политики и связей с общественностью- в соответствие с новым подходом, предусматривающим распределение по тематическим областям и создание объединенных программ.
Tras el reajuste de la División para Asuntos de Tratados y la División de Operaciones, fue necesario adaptar a la tercera división sustantiva de la UNODC, a saber, la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, al nuevo enfoque de grupos temáticos y programación integrada.

До представления всеобъемлющего доклада о ходе осуществления проекта по реорганизации Отдела расследований в контексте бюджета вспомогательных расходов на 2012/ 13 год предлагается сохранить финансирование 51 должности временного персонала общего назначения, подробная информация о которых приводится ниже.
A la espera de la presentación de un informe amplio sobre el proyecto piloto relativo a la reestructuración de la División de Investigaciones en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13, se propone mantener las 51 plazas de personal temporario general mencionadas.

В контексте реорганизации Отдела поддержки Миссии предлагается объединить исполнение финансовых и бюджетных функций в рамках новой бюджетно- финансовой секции, которая будет подчиняться Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии.
En la reestructuración de la División de Apoyo a la Misión se incluye una propuesta de fusionar las funciones presupuestarias y financieras independientes en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto, bajo la supervisión de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.