ОТДЕЛА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de población
• de la divisiуn

Примеры использования Отдела народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же заседании вступительное заявление сделал Директор Отдела народонаселения.
En la misma sesión, hizo una declaración introductoria el Director de División de Población.

Многие делегации дали высокую оценку роли Отдела народонаселения в деле компиляции и оценки данных и наблюдения за демографическими показателями и тенденциями.
Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento a la División de Población por su labor de compilación y evaluación de datos y de observación de los niveles y tendencias de la población..

Латиноамерикано- карибский демографический центр Отдела народонаселения Комиссии.
Centro Latinoamericano de Demografía de la División de Población de la Comisión.

Информация Отдела народонаселения широко публикуется в ряде изданий и докладов других органов Организации Объединенных Наций и международных конференций и совещаний.
La información reunida por la División de Población tiene un lugar destacado en numerosos informes y publicaciones de otros órganos de las Naciones Unidas, así como en sus conferencias y reuniones internacionales.

С данными по конкретным странам можно также ознакомиться на веб- сайте Отдела народонаселения( www. unpopulation. org).
Tambiйn se pueden conocer datos sobre los diferentes paнses visitando el sitio web de la Divisiуn de Poblaciуn(www. unpopulation. org).

Если того позволяют ресурсы, прогнозы Отдела народонаселения в отношении городских районов должны дезагрегироваться по признаку пола и возраста( см. пункты 8( c), 30 и 71 об учете гендерной проблематики).
Siempre que los recursos lo permitan, las proyecciones urbanas de la División de Población deberían desglosarse por género y edad(véanse los párrafos 8 c), 30 y 71 sobre la incorporación de las cuestiones de género.

Эти данные имеются также в цифровой форме. С ними можно ознакомиться на вебсайте Отдела народонаселения по адресу www. unpopulation. org.
Algunos datos tambiйn estбn disponibles en formato digital y pueden consultarse en el sitio web de la Divisiуn de Poblaciуn: www. unpopulation. org.

Конкретные статистические гендерные данные и аналитические исследования Отдела народонаселения широко используются при подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Las estadísticas y los estudios analíticos por sexos publicados por la División de Población se han utilizado de diversos modos en los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

По данным Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, в настоящее время в мире насчитывается 191 миллион мигрантов, из которых 60 процентов проживают в развитых странах, а остальные-- в развивающихся странах.
En la actualidad, según la División de Población de las Naciones Unidas, hay 191 millones de migrantes internacionales, de los cuales 60% reside en los países desarrollados y el resto en los países en desarrollo.

В этой резолюции Комиссия, среди прочего, подтвердила важность работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, la Comisión, entre otras cosas, reafirmó la importancia de la labor de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В другом обзоре, касающемся прогнозов Отдела народонаселения за 1998 год, делается вывод о том, что<< уменьшение в будущем рождаемости зависит от доступа к службам планирования семьи.
En otra reseña, donde se hacía referencia a las proyecciones de 1998 de la División de Población, se concluía:" la disminución de la fecundidad en el futuro depende del acceso a servicios de planificación de la familia.

Союз участвовал в заседаниях Комиссии по народонаселению и развитию, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Unión participó en reuniones de la Comisión de Población y Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На всех заседаниях Бюро присутствовали сотрудники Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и представители Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
En todas las reuniones de la Mesa estuvieron presentes funcionarios de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Записка Генерального секретаря о предлагаемой программе работы в области народонаселения на двухгодичный период 2000- 2001 годов: Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам( E/ CN. 9/ 1999/ 7);
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo en materia de población para el bienio 2000- 2001: División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(E/CN.9/1999/7);

На всех совещаниях Бюро присутствовали директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и представитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
La Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y un representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) estuvieron presentes en todas las reuniones de la Mesa.

По данным Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, в настоящее время число международных мигрантов составляет почти 200 миллионов человек, число, эквивалентное населению пятой самой населенной страны на Земле- Бразилии.
Según la División de la Población de las Naciones Unidas, el número de migrantes internacionales hoy asciende a casi 200 millones, lo cual equivale a la población del Brasil, quinto país más poblado del mundo.

Комиссия приветствовала сотрудничество Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, Отдела народонаселения ЭКЛАК и ЮНФПА в организации этого регионального совещания.
La Comisión acogió con beneplácito la colaboración de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la División de Población de la CEPAL y el UNFPA en la organización de esa reunión regional.

Эти консультации проводятся под совместным руководством правительств Швейцарии и Бангладеш, а также ЮНФПА, Отдела народонаселения, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) и МОМ от имени международных организаций.
La consulta está dirigida conjuntamente por los Gobiernos de Suiza y Bangladesh, así como por el UNFPA, la División de Población, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la OIM en nombre de los organismos internacionales.

В этой связи он приветствует инициативу Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам по созыву двух Координационных совещаний по международной миграции в июле и октябре 2003 года.
A este respecto, celebra la iniciativa de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de convocar las dos reuniones de coordinación sobre migración, celebradas en julio y octubre de 2003.

Бюро отметило, что председатели сорок второй и сорок третьей сессий Комиссии поддержали инициативу Отдела народонаселения по организации завтрака<< за круглым столом>gt; в поддержку ежегодного обзора на уровне министров, проводимого Экономическим и Социальным Советом.
La Mesa observó que los Presidentes de los períodos de sesiones 42º y 43º de la Comisión respaldaron la iniciativa de la División de Población de organizar una mesa redonda en apoyo del examen ministerial anual celebrado por el Consejo Económico y Social.

На всех заседаниях Бюро присутствовали директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, другие сотрудники Отдела народонаселения и представители Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Asistieron a ambas reuniones el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros funcionarios de la División y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Продолжается распространение среди аналитиков пакета программного обеспечения Отдела народонаселения для оценки демографических изменений MORTPAK для Windows, в том числе в развивающихся странах, которые используют его в учебных и научно-исследовательских целях.
El paquete de software MORTPAK para Windows, creado por la División de Población para hacer estimaciones demográficas, se sigue distribuyendo entre los analistas, incluidos los de los países en desarrollo que lo utilizan con fines didácticos o de investigación.

Согласно данным Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, в 2010 году общая численность международных мигрантов во всех странах мира составила 214 миллионов человек, из которых почти половину составили женщины.
De conformidad con la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en 2010 el número total de migrantes internacionales en todo el mundo se estimaba en 214 millones de personas; la mitad de ellas mujeres.

На всех совещаниях Бюро присутствовали директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и два представителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения..
El Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y dos representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas estuvieron presentes en todas las reuniones de la Mesa.

Деятельность Отдела народонаселения в период выполнения среднесрочного плана( 1992- 1997 годы) была главным образом связана с Международной конференцией по народонаселению и развитию, включая подготовительные мероприятия и последующие меры.
La labor encomendada a la División de Población durante el período abarcado por el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 giró en torno a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, incluidas las actividades preparatorias y las complementarias.

Комиссия, действуя в качестве руководящего органа Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, рассмотрела предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión, actuando en calidad de órgano rector de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, examinó el programa de trabajo propuesto para el bienio 1996-1997.

Комиссия рассмотрела также доклад Генерального секретаря об осуществлении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2009 году и приняла к сведению проект программы работы Отдела на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión examinó también un informe del Secretario General sobre la ejecución del programa de trabajo de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en 2009 y tomó nota del proyecto de programa de trabajo de la División para el bienio 2012-2013.

Бюро отметило, что программа работы Отдела народонаселения обеспечивает гибкое реагирование на изменяющиеся потребности государств- членов, и подчеркнуло важность сохранения комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.
La Mesa señaló que el programa de trabajo de la División de Población respondía con flexibilidad a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros y subrayó la importancia de mantener un enfoque integral de las cuestiones de población y desarrollo.

В 1994 году бóльшая часть усилий и ресурсов Отдела народонаселения была направлена на основную подготовку и обслуживание Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года.
En 1994, la mayor parte de los esfuerzos y recursos de la División de Población se concentró en los preparativos y la prestación de servicios para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebró en El Cairo en septiembre de 1994.