ОТДЕЛ КОДИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• división de codificación

Примеры использования Отдел кодификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел кодификации.
Este subprograma estará a cargo de la División de Codificación.

Отдел кодификации возглавляет директор, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Codificación es su Director, que responde ante el Asesor Jurídico.

Данную подпрограмму осуществляет Отдел кодификации, возглавляемый Директором, который подотчетен Юрисконсульту.
Este subprograma está a cargo de la División de Codificación que está encabezada por un Director, el cual rinde cuentas al Asesor Jurídico.

Отдел кодификации возглавляется директором, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Codificación es su Director, que responde ante el Asesor Jurídico.

В заключение оратор хотел бы поблагодарить Отдел кодификации за эффективную помощь в завершении работы над этим Руководством.
Para concluir, expresa su reconocimiento a la División de Codificación por el apoyo sobresaliente que prestó para ayudar a terminar los trabajos sobre la Guía.

Отдел кодификации БСООН разработал стандартную оперативную процедуру применения методов кодификации..
La Oficina de Codificación de la BLNU elaboró un procedimiento operativo estándar sobre la metodología de codificación..

Функции Секретаря Консультативного комитета выполнял г-н Мануэль Рама Монтальдо, старший сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам.
El Sr. Manuel Rama-Montaldo, Oficial Jurídico Superior de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos actuó de Secretario del Comité Consultivo.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Отдел кодификации намерен продолжать практику выпуска новых изданий этого сборника в начале каждого пятилетнего периода.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la intención de la División de Codificación de continuar con la práctica de publicar nuevas ediciones de la obra al comienzo de cada quinquenio.

Я хотел бы также поблагодарить за помощь и сотрудничество г-на Ханса Корелла, заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульта, и Отдел кодификации Управления по правовым вопросам.
También me beneficié de la asistencia y cooperación del Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, y de la División de Codificación de la Ofician de Asuntos Jurídicos.

Заместитель Директора( Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам) г-н Андронико О. Адеде выполнял функции заместителя секретаря Специального комитета и его Рабочей группы.
El Sr. Andronico O. Adede, Director Adjunto de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, desempeñó las funciones de Secretario Adjunto del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Как и в прошлом, Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и в частности его Отдел кодификации, продолжало выполнять различные функции, связанные с целями Программы.
Como en años anteriores, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular su División de Codificación, siguieron desempeñando diversas funciones en relación con los objetivos del Programa.

Отдел кодификации подготавливает также для опубликования материалы семинара, проведенного в Женеве 21 и 22 апреля 1998 года в ознаменование пятидесятой годовщины Комиссии международного права.
Además, la División de Codificación está preparando la publicación de las actas del seminario que se celebró en Ginebra, los días 21 y 22 de abril de 1998, para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Comisión de Derecho Internacional.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Вирджинии Моррис, главному сотруднику по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам( электронная почта morrisv@ un. org).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos(dirección de correo electrónico: morrisv@un. org).

Начиная с 2009 года Отдел кодификации предоставляет предварительный электронный вариант краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений, вынесенных Судом, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Desde 2009, la División de Codificación proporciona versiones electrónicas anticipadas de los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Дополнительную информацию можно получить у г-жи Вирджинии Моррис, старшего сотрудника по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам( электронная почта avl@ un. org; тел. 1( 917) 367- 5284).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos(dirección electrónica: avl@un. org; tel.: 1(917) 367-5284).

В рамках своей деятельности по распространению информации Отдел кодификации организовал презентации Библиотеки аудиовизуальных материалов в Китае, Мексике, Нидерландах, Соединенных Штатах Америки, Украине, Швеции, Южной Африке и Японии.
Como parte de sus actividades de difusión, la División de Codificación ha realizado presentaciones de la Biblioteca Audiovisual en China, los Estados Unidos de América, el Japón, México, los Países Bajos, Sudáfrica, Suecia y Ucrania.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Вирджинии Моррис, старшему сотруднику по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам( электронная почта avl@ un. org, тел. 1( 917) 367- 5284).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos(correo electrónico: avl@un. org; tel.: 1(917) 367 5284).

Соединенное Королевство призывает Отдел кодификации как можно раньше разослать замечания Управления и продлить срок представления замечаний государствами, чтобы те могли принять эти замечания во внимание.
El Reino Unido alienta a la División de Codificación a que distribuya las observaciones de la Oficina desde un primer momento, y prorrogue el plazo de que disponen los Estados para que puedan tomar en consideración tales observaciones.

Дополнительную информацию можно получить у гжи Вирджинии Моррис, старшего сотрудника по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам( электронная почта morrisv@ un. org; тел. 1( 212) 963- 6971).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos(dirección electrónica: morrisv@un. org; tel.: 1(212) 963-6971).

В частности, Отдел кодификации и Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций играют полезную роль в содействии исследованию и изучению проблем в области международного права с помощью их публикаций и других ресурсов, включая доступ к архивам.
La División de Codificación y la Biblioteca Audiovisual de las Naciones Unidas, en particular, desempeñan una función útil al promover la investigación y el estudio en la esfera del derecho internacional con sus publicaciones y otros recursos, incluido el acceso a los archivos.

И наконец, Председатель КМП выражает признательность секретариату Комиссии, роль которого выполняет Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, за проявленную им компетентность и эффективность и оказанную Комиссии ценнейшую помощь.
Por último, el Presidente de la CDI agradece a la secretaría de la Comisión, que ejerce la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la competencia y eficiencia demostradas y la valiosa ayuda que ha prestado a la Comisión.

Государства, международные организации и другие соответствующие институты должны продолжать предоставлять важную информацию о практике государств для того, чтобы специальные докладчики, другие члены Комиссии и Отдел кодификации могли выполнять свои функции.
Los Estados, las organizaciones internacionales y otras instituciones pertinentes deben seguir proporcionando información esencial sobre la práctica de los Estados, a fin de que los relatores especiales, los demás miembros de la Comisión y la División de Codificación puedan desempeñar sus funciones.

В 2003 году Отдел кодификации начал на добровольной основе и при наличии ресурсов использовать настольные издательские системы для ускорения выпуска некоторых из его юридических публикаций и обеспечения своевременного доступа к ним для международного правового сообщества.
En 2003, la División de Codificación comenzó a utilizar la autoedición, con carácter voluntario y dentro de los recursos disponibles, para agilizar la producción de algunas de sus publicaciones jurídicas y ponerlas a disposición de la comunidad jurídica internacional de manera oportuna.

Делегация Эфиопии благодарит Отдел кодификации за те усилия, которые он предпринимает, чтобы Программа отвечала потребностям государств- членов, и за его решимость экономить средства, чтобы сохранить число стипендий на прежнем уровне, а также продолжить проведение региональных курсов.
Su delegación encomia a la División de Codificación por sus esfuerzos para asegurar que el programa responda a las necesidades de los Estados Miembros y su determinación para contener los costos a fin de mantener el número de becas y los cursos regionales.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимался подготовкой к публикации третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма>gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está preparando, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Подпрограмму 3 осуществляет Отдел кодификации, который играет все более активную роль в основном обслуживании ряда правовых органов, включая подготовку аналитических докладов для председателей различных рабочих групп по правовым документам.
La ejecución del subprograma 3 corresponde a la División de Codificación, que desempeña un papel cada vez mayor en la prestación de servicios sustantivos a diversos órganos jurídicos, incluida la preparación de informes analíticos para los presidentes de diversos grupos de trabajo sobre instrumentos jurídicos.

Отдел кодификации отвечает за организацию региональных курсов по международному праву. Эти региональные курсы обеспечивают высококачественную подготовку ведущими теоретиками и практиками по широкому кругу основных вопросов международного права, а также по конкретным вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран в том или ином конкретном регионе.
La División de Codificación se encarga de organizar cursos regionales de derecho internacional, en los que académicos y profesionales destacados imparten instrucción de alta calidad sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.

Делегация Камеруна призывает Отдел кодификации ускорить введение в действие базы данных, содержащей собрание договоров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы как можно скорее предоставить государствам- членам более широкий выбор источников информации и облегчить доступ к ним.
El Camerún exhorta a la División de Codificación a acelerar la entrada en funcionamiento de la base de datos dedicada a la colección de tratados de las Naciones Unidas a fin de ofrecer rápidamente a los Estados Miembros un mayor volumen de información y facilitarles el acceso a ella.