ОТДЕЛУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• división debería
• división debe
• división debía

Примеры использования Отделу следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделу следует развивать свою программу публикаций, охватывая ею те области, в которых государствам требуется помощь.
La División debe desarrollar su programa de publicaciones para incluir los temas en relación con los cuales los Estados requieran asistencia.

Учитывая ту центральную роль, которую играет в вопросах осуществления Конвенции региональное сотрудничество, Отделу следует активнее участвовать в региональных инициативах.
Considerando la función central de la cooperación regional en las cuestiones relativas a la aplicación, la División debe aumentar su participación en las actividades regionales.

Отделу следует продолжать организовывать проведение ежегодных мероприятий для празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.
La División debe seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 8 выполнена, однако Отделу следует рассмотреть пути и средства укрепления своей программы технической помощи.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que, a pesar de que hay pruebas suficientes de que se ha aplicado la recomendación 8, la División debería estudiar formas de reforzar su programa de asistencia técnica.

Отделу следует продолжить, по мере необходимости, систематический обзор ключевых продуктов и" фирменных" услуг и обновление своего портфеля и индивидуальных продуктов.
La División debe continuar el examen sistemático de sus principales productos y sus servicios especializados y seguir mejorando su cartera de productos, en conjunto e individualmente, de acuerdo con las necesidades.

В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации и учреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция.
Cuando esté previsto celebrar en Ginebra el período de sesiones del Consejo, la División debería tratar de hacer participar en él a las delegaciones y organismos que utilicen nuevas técnicas de comunicación como la teleconferencia.

Отделу следует принять меры в целях обеспечения полноты отчетности, что, в свою очередь, позволит повысить эффективность контроля за использованием ресурсов и укрепить планирование ревизорской деятельности.
La División debe adoptar medidas para asegurarse de que los informes sean completos a fin de mejorar el control de la utilización de los recursos y fortalecer la planificación de la auditoría.

Чтобы региональным и субрегиональным проблемам уделялось соответствующее внимание в Комиссии и на других соответствующих форумах, Отделу следует консультироваться с региональными комиссиями и другими региональными организациями.
Para que se prestara la debida atención a las perspectivas regionales y subregionales en la Comisión y en otros órganos competentes, la División debía seguir celebrando consultas con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales.

В этой связи Отделу следует установить нормативы в отношении использования имеющихся в распоряжении миссий ресурсов в целях определения их необходимого объема с учетом особенностей каждой миссии( пункт 79);
A este respecto, la División debe verificar los recursos de que disponen las misiones a fin de determinar la capacidad apropiada, tomando en cuenta las circunstancias particulares de cada misión(párr. 79);

В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации и учреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция( см. пункты 10, 12 и 52).
Cuando esté previsto celebrar en Ginebra el período de sesiones del Consejo, la División debería tratar de hacer participar en él a las delegaciones y organismos que utilicen nuevas técnicas de comunicación como la teleconferencia(véanse los párrafos 10, 12 y 52).

Отделу следует использовать специализированный опыт этих организаций в поддержку работы Комиссии и других мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.
La División debía aprovechar los conocimientos especializados de esos organismos para apoyar la labor de la Comisión y sus actividades en curso, tales como los indicadores del programa sobre el desarrollo sostenible de la Comisión.

Для того чтобы УСВН признало рекомендацию выполненной, Отделу следует разработать стратегию для уточнения своего сотрудничества с организациями гражданского общества в соответствии с мандатом Отдела и программой работы Комитета.
Para que la OSSI considere que la recomendación se ha aplicado, la División debería desarrollar una estrategia para aclarar su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil de conformidad con el mandato de la División y el programa de trabajo del Comité.

Отделу следует предпринять шаги к пересмотру руководящих указаний для Целевого фонда для наблюдения за выборами, с тем чтобы они лучше соответствовали текущим потребностям Отдела( см. вывод Н).
La División debería adoptar medidas con objeto de examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones a fin de que dichas directrices estén más en consonancia con sus necesidades actuales(véase el resultado H).

В своих замечаниях по более раннему проекту настоящего доклада Всемирная метеорологическая организация( ВМО) заявила, что Отделу следует активнее привлекать Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации к координации деятельности по программам Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов.
En las observaciones formuladas en un borrador anterior del presente informe, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) señalaba que la División debía servirse más a menudo del Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos para coordinar los programas de las Naciones Unidas en esta esfera.

Отделу следует совершенствовать программы технического сотрудничества для оказания помощи государствам, которые желают разработать и осуществлять программы по борьбе с коррупцией*.
La División debe elaborar además programas de cooperación técnica a fin de prestar asistencia a los Estados que deseen elaborar y ejecutar programas de lucha contra la corrupciónLa cuestión de la asistencia técnica se examina más detalladamente en el siguiente párrafo 50.

Однако для того, чтобы эффективно выполнять комплексную программу в области морского права и вопросов океана, которая предусмотрена Генеральной Ассамблеей, Отделу следует провести ревизию своих кадровых потребностей, включая вопрос о соотношении специалистов различного профиля, которые нужны ему для надлежащего осуществления возложенных на него обязанностей.
Sin embargo, para que sea el programa integrado efectivo sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar que la Asamblea General proyecta, la División debe examinar sus necesidades en materia de personal, incluyendo la combinación de conocimientos necesaria para que pueda desempeñar adecuadamente los cometidos que se le han asignado.

Рекомендация 6( Вопрос о Палестине): Отделу следует оказывать помощь Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в разработке стратегии, направленной на улучшение содержания международных совещаний и конференций.
Recomendación 6(Cuestión de Palestina): La División debería ayudar al Comité para los derechos inalienables del pueblo palestino a elaborar una estrategia para mejorar el contenido de las reuniones y conferencias internacionales.

Отделу следует укреплять координацию со своими партнерами, относящимися к системе Организации Объединенных Наций, в интересах дальнейшего расширения обмена информацией и повышения эффективности оказания помощи в проведении выборов( см. вывод Е).
La División debería reforzar la coordinación con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas para mejorar el intercambio de información y aumentar la eficacia de la asistencia electoral proporcionada(véase el resultado E).

Рекомендация 2: Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов.
Recomendación 2: La División debería establecer un sistema de gestión de conocimientos que sirviera de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral y para la divulgación de la información acumulada.

Отделу следует уделять особое внимание дальнейшей разработке портала" Question of Palestine" и изучать новые технологии и средства массовой информации, включая такие электронные социально- информационные сети, как" Facebook" и" Twitter".
La División debería prestar especial atención al desarrollo permanente del portal de la" Cuestión de Palestina" y a explorar nuevas tecnologías y medios de comunicación, incluidas las redes de información social, como Facebook y Twitter.

Однако на данном этапе Отделу следует обеспечить наличие у себя возможностей для того, чтобы удовлетворять все информационные запросы делегаций и государств- членов, учреждений и законодательных органов и разъяснять руководящим работникам государств те практические экономические выгоды, которые можно извлечь из участия в Конвенции.
En este momento la División debe asegurarse de que tiene la capacidad necesaria para atender todas las peticiones de información de las delegaciones, los Estados Miembros, los organismos y los órganos legislativos, así como para promover entre los dirigentes nacionales una mayor conciencia de las ventajas económicas prácticas que cabe esperar de la participación en la Convención.

Отделу следует продолжать анализировать соответствующие организационные процедуры, связанные с изложением позиций неправительственных организаций в Комиссии по положению женщин и Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La División deberá seguir examinando los distintos acuerdos de organización relativos a la presentación de los puntos de vista de las organizaciones no gubernamentales a la Comisión y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов( см. выводы D, E и F).
La División debería establecer un sistema de gestión de conocimientos que sirviera de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral y para la divulgación de la información acumulada(véanse los resultados D, E y F).

Отделу следует вести дальнейшую разработку путей и средств использования специализированного опыта и знаний этих организаций в целях поддержки работы Комиссии и текущих мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.
La División debe idear nuevos medios de utilizar los conocimientos especializados de esos organismos para apoyar la labor de la Comisión y sus actividades en curso, tales como los indicadores del programa de desarrollo sostenible de la Comisión.

Отделу следует изучить препятствия на пути улучшения положения женщин посредством применения гендерного анализа при подготовке стратегических исследований для Комиссии по положению женщин и посредством поддержки других вспомогательных органов.
La División debe examinar los obstáculos que se oponen al adelanto de la mujer mediante el análisis de las repercusiones de género al preparar los estudios de políticas para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y mediante el apoyo de otros órganos subsidiarios.

Отделу следует брать за основу результаты своего текущего анализа тенденций и провести всестороннюю оценку воздействия премий по каждому региону и категории награждаемых и пригласить победителей выступить в Комитете на его двенадцатой сессии в 2013 году;
La División debería basarse en sus informes de análisis de tendencias y llevar a cabo una evaluación completa de los efectos de los Premios en cada región y categoría, e invitar a los ganadores para hacer una exposición ante el Comité en su 12º período de sesiones en 2013;

Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации или возможностей для проведения в жизнь международно-правового режима.
En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, la División debería velar por que la aplicación de las iniciativas regionales o subregionales no se vea entorpecida por la falta de información jurídica ni por la capacidad para poner en práctica el régimen jurídico internacional.

Ii Отделу следует проанализировать возможность использования общих анализов по странам в целях удовлетворения потребностей Комиссии в национальной информации и представить свои предложения на рассмотрение Комиссии до окончания ее десятой сессии в 2002 году;
Ii La División debería examinar las posibilidades que ofrece el sistema de evaluación común para los países para satisfacer las condiciones impuestas por la Comisión respecto de la presentación de información nacional, y formular propuestas para su examen por la Comisión antes de que termine su décimo período de sesiones, en 2002;

Ii Отделу следует проанализировать потенциальные возможности общей системы страновых оценок по представлению докладов в целях удовлетворения потребностей Комиссии в национальной информации и представить свои предложения на рассмотрение Комиссии до окончания ее десятой сессии в 2002 году;
Ii La División debería examinar las posibilidades que ofrece el sistema de evaluación común para los países para satisfacer las condiciones impuestas por la Comisión respecto de la presentación de información nacional, y formular propuestas para su examen por la Comisión antes de que termine su décimo período de sesiones, en 2002;

Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации или возможностей для проведения в жизнь международно-правового режима( см. выше, пункты 30, 41 и 43).
En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, la División debería velar por que la aplicación de las iniciativas regionales o subregionales no se vea entorpecida por la falta de información jurídica ni por la capacidad para poner en práctica el régimen jurídico internacional(véanse los párrafos 30, 41 y 43 supra).