ОСНОВНЫХ ОТДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las divisiones sustantivas
• principales divisiones

Примеры использования Основных отделов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители основных отделов.
Jefes de las Divisiones sustantivas.

Национальное бюро по гендерным вопросам будет состоять из трех основных отделов:.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer constará de tres divisiones principales:.

Замечания по работе конкретных основных отделов Экономической.
Observaciones sobre determinadas divisiones sustantivas de.

Они будут обеспечивать обслуживание основных отделов, а также непосредственно межправительственного процесса.
Prestarían servicios a las divisiones sustantivas y también, en forma directa, al mecanismo intergubernamental.

Оценку двух главных публикаций каждого из пяти основных отделов ЭСКЗА, а также одного проекта.
Evaluación de dos publicaciones fundamentales de cada una de las cinco divisiones sustantivas de la Comisión, además de un proyecto.

Программа работы одного из пяти основных отделов ЭКА посвящена региональному сотрудничеству и интеграции.
La CEPA dedica el programa de trabajo de una de sus cinco divisiones sustantivas a la cooperación y la integración regionales.

В настоящее время для повышения эффективности работы основных отделов им придаются региональные консультанты.
Los asesores regionales habían sido asignados a las divisiones sustantivas con objeto de aumentar su eficacia.

Каждый из основных отделов ЭСКЗА будет заниматься реализацией статистического компонента, связанного с выполнением его мандата.
Cada una de las divisiones sustantivas de la CESPAO aplicará el componente estadístico relacionado con su mandato.

В этой же связи секретариат создал пять основных отделов для осуществления этих пяти подпрограмм.
En el mismo marco, la secretaría estableció cinco divisiones sustantivas encargadas de ejecutar los cinco subprogramas.

С этой целью до конца 2012 года планируется провести два рабочих совещания на местах и одно в штаб-квартире с участием основных отделов.
Con este fin se ha previsto la realización antes de finales de 2012 de dos talleres en el terreno, uno de los cuales implica a las principales divisiones de la sede.

Назначение координаторов по гендерным вопросам в каждом из пяти основных отделов и в каждом из пяти субрегиональных центров по вопросам развития;
Crear centros de coordinación en materia de género en cada una de las cinco divisiones sustantivas y en cada uno de los cinco centros subregionales de desarrollo;

В ходе интервью сотрудники основных отделов жаловались членам группы на неоперативность и низкое качество работы административных служб.
Durante las entrevistas, las divisiones sustantivas se quejaron ante los miembros del grupo de la falta de puntualidad y la deficiente calidad de los servicios administrativos.

В этой организационной модели предусматривается наличие двух основных отделов( с" линейными" функциями) и двух вспомогательных служб( с" кадровыми" функциями).
En este modelo de organización, habría dos divisiones sustantivas(con funciones" directivas") y dos servicios de apoyo(con funciones de" asesoramiento").

Этот подход принес хорошие результаты с точки зрения согласования деятельности региональных советников и основных отделов и повышения результативности программ.
Este enfoque ha dado mejores resultados en la armonización de la labor de los asesores regionales y las divisiones sustantivas, y en el mejoramiento de los resultados de los programas.

В ходе регулярных совещаний с участием делегации ЛАГ в Женеве и различных основных отделов ЮНКТАД изучались пути и средства активизации этого сотрудничества.
La delegación de la Liga en Ginebra y diversas divisiones sustantivas de la UNCTAD celebraron reuniones para estudiar formas de intensificar esa cooperación.

Расходы ЭСКАТО на вспомогательное обслуживание программ включают расходы на конференционное и общее обслуживание, которые, несомненно, связаны с деятельностью основных отделов.
Los gastos de la CESPAP por concepto de apoyo a los programas abarcan los gastos de los servicios de conferencias y los servicios comunes que están clara y directamente relacionados con las divisiones sustantivas.

Во-вторых, ЮНИСЕФ уже проводит внутренние встречи основных отделов с целью более четкого определения требований к деятельности по выполнению решений Совета.
En segundo lugar, el UNICEF ya había comenzado a celebrar reuniones internas entre las divisiones sustantivas a fin de definir con mayor precisión los requisitos de seguimiento.

В настоящее время ЮНИСЕФ разрабатывает процессы управления с использованием ИТ, которые позволят объединить усилия всех основных отделов для обеспечения этих важнейших функций.
El UNICEF ya ha elaborado procesos de conducción de la tecnología de la información en los que participan todas las divisiones esenciales para asegurar esos aspectos fundamentales.

В течение 2013 года сотрудники десяти крупнейших страновых операций и основных отделов штаб-квартиры пройдут подготовку посредством проведения избирательной оценки рисков.
Durante 2013, diez importantes operaciones en los países y las principales divisiones de la sede recibirán capacitación a través de ejercicios específicos de evaluación de riesgos.

Существует очевидная необходимость в упорядочении организационной структуры УВКПЧ в целях обеспечения большей согласованности действий и лучшей управляемости основных отделов и вспомогательных служб, оказывающих поддержку программной деятельности в масштабах всего УВКПЧ( A/ 57/ 488, пункт 28).
Es evidente la necesidad de simplificar la estructura orgánica de la Oficina a fin de establecer divisiones sustantivas más coherentes y manejables y servicios de apoyo a los programas en toda la Oficina(A/57/488, párr. 28).

Как отмечается в пункте 16A. 5 бюджетной сметы по ЭКА, количество основных отделов сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей в результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата.
Conforme a lo indicado en el párrafo 16A.5 de las solicitudes presupuestarias para la CEPA, el número de divisiones sustantivas se ha reducido a cinco y se propone abolir 55 puestos mediante la racionalización del programa de trabajo y la reestructuración de la secretaría.

Учитывая, что центральный секретариат практически не оказывает никакого влияния на программу работы ЦМПОД, нет никаких гарантий того, что эти просьбы могут быть без труда учтены в осуществляемой в настоящее время программе основных отделов.
Habida cuenta de la independencia casi total del programa de trabajo de los MULPOC frente al de la secretaría central, no hay seguridad de que esas solicitudes puedan integrarse sin tropiezos en el programa en curso de las divisiones sustantivas.

В результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата количество основных отделов было сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей( 15 должностей категории специалистов и 40 должностей местного разряда).
Como consecuencia de la racionalización del programa de trabajo y de la reestructuración de la secretaría, el número de divisiones sustantivas se reduce a cinco y se propone abolir 55 puestos(15 del cuadro orgánico y 40 de contratación local).

Контроль за работой основных отделов, отвечающих за выполнение резолюций Комиссии и рекомендаций ее вспомогательных органов и за подготовку докладов вспомогательных органов Комиссии;
Dar seguimiento a la labor de las divisiones sustantivas encargadas de la aplicación de las resoluciones de la Comisión y las recomendaciones de sus órganos subsidiarios, y encargadas también de la preparación de los informes de los órganos subsidiarios de la Comisión;

УСВН пришло к выводу, что роль региональных консультантов в региональных комиссиях является неэффективной( главным образом изза проблем с координацией и интеграцией их деятельности в программы работы основных отделов).
La Oficina observó que el papel que desempeñaban los asesores regionales en las comisiones regionales no era eficaz debido principalmente a problemas de coordinación e integración de sus actividades con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas.

С учетом условного дохода от загруженности внутренними мероприятиями( основных отделов Комиссии и учреждений Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе) точка безубыточности для стабильного функционирования была установлена на уровне 50- процентной загруженности.
Teniendo en cuenta los ingresos de una ocupación teórica generados por eventos internos(de divisiones sustantivas de la Comisión y organismos de las Naciones Unidas en Addis Abeba), el umbral de rentabilidad del centro se había fijado en el 50% de ocupación.

Было установлено также, что руководство работой региональных советников в региональных комиссиях носит неэффективный характер, в основном из-за проблем с координацией и увязкой их деятельности с программами работы основных отделов.
Asimismo, se estableció que la gestión de los asesores regionales en las comisiones regionales no era eficaz, debido principalmente a problemas de coordinación e integración de sus actividades con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas.

Отдел технического сотрудничества представляет ежеквартальный доклад старшим руководителям; руководители основных отделов представляют доклады Группе централизованной оценки УСВН. Имеется, но не является объединенным подразделением.
La División de Cooperación Técnica publica el Informe Trimestral para el alto personal directivo; los Jefes de las Divisiones sustantivas presentan informes a la Dependencia Central de Evaluación, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Планы работы основных отделов: большинство основных отделов готовят годовые или двухгодичные планы работы, включающие их предполагаемые мероприятия в области технического сотрудничества, в том числе те мероприятия, которые финансируются по линии регулярной программы технического сотрудничества.
Planes de trabajo de las divisiones sustantivas: la mayoría de las divisiones sustantivas preparan planes de trabajo anuales o bienales en los que figuran las actividades de cooperación técnica que tienen previstas, incluidas las financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica.

Директор БПР делегирует полномочия в связи с различными компонентами ОНГС директорам основных отделов БПР. Они определяют необходимые механизмы управления для вверенных им конкретных проектов в консультации с заинтересованными сторонами.
El Director de Políticas de Desarrollo asigna la responsabilidad de los diversos componentes del marco de cooperación mundial a los directores de las divisiones sustantivas de dicha Dirección, quienes determinan las disposiciones de gestión para los proyectos concretos bajo su responsabilidad, en consulta con las partes interesadas.