РАЗЛИЧНЫХ ОТДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• distintas divisiones

Примеры использования Различных отделов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация работы различных отделов;
Coordinar la labor de las distintas Divisiones;

Принимаемые в настоящее время меры реагирования на недавно завершенную внешнюю оценку различных отделов УСВН.
Las respuestas a la evaluación externa de las distintas divisiones de la OSSI, que ha concluido recientemente.

В ЭКЛАК масштабы сотрудничества различных отделов являются более широкими.
En la CEPAL, la colaboración interdivisional es más amplia.

Продолжающаяся внешняя оценка работы различных отделов УСВН;
La evaluación externa continua de las distintas divisiones de la OSSI;

Это сложное мероприятие требует координации работы различных отделов штаб-квартиры, а также страновых отделений и штаб-квартиры.
Esta es una tarea compleja que requiere coordinación entre las distintas divisiones de la sede, así como entre las oficinas exteriores y la sede.

В своих заявках по линии последующей деятельности правительства могут воспользоваться экспертным опытом различных отделов ЮНКТАД.
Los gobiernos pueden solicitar la asistencia especializada de las distintas divisiones de la UNCTAD en sus solicitudes de ayuda para la etapa de seguimiento.

Контрактом 2005 года было предусмотрено, что с различных отделов штаб-квартиры будет взыскана общая сумма в размере приблизительно 50 000 долл. США.
En el contrato de 2005 se estipulaba que se cobraría un honorario total de aproximadamente 50.000 dólares a las distintas divisiones de la sede.

Доклад секретариата дает хорошее общее представление о проделанной работе, хотя достижения различных отделов можно было бы описать и подробнее.
El informe de la secretaría trazaba un buen panorama de la labor que llevaba a cabo aquélla, aunque se podía mejorar la exposición de lo que realizaban las distintas divisiones.

Годы Сотрудник и помощник директоров различных отделов Министерства иностранных дел, включая Отдел по специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
A 1986 Oficial y Director Auxiliar de diversas divisiones del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluida la División de Organismos Especializados de las Naciones Unidas.

Она упрощает систематизацию данных и обеспечивает оптимизированный способ доведения данных до различных отделов, департаментов и заинтересованных сторон.
Estos sistemas simplifican la integración de los datos y constituyen una forma racionalizada de obtener datos de diversas divisiones, departamentos y partes interesadas.

В то же время руководителям программ различных отделов ЭКА было также предложено чаще использовать Центр, вместо того чтобы проводить свои совещания за пределами Аддис-Абебы.
Al mismo tiempo, se ha alentado a los directores de programas de las distintas divisiones de la CEPA a utilizar más el Centro en lugar de organizar reuniones fuera de Addis Abeba.

Документы по тематическим и региональным программам представляют собой результат коллективного труда различных отделов в рамках гибких целевых групп.
Los documentos de los programas tanto temáticos como regionales son resultado del proceso de colaboración entre las distintas divisiones a cargo de flexibles equipos de tareas.

Эта деятельность, проходящая красной нитью через секторальную работу, проводимую в рамках различных отделов и программ ЮНКТАД, осуществляется через координационные центры НРС.
Estas actividades, que se consideran de carácter intersectorial y están incorporadas a la labor sectorial realizada por distintas Divisiones o Programas de la UNCTAD, se llevan a cabo a través de los coordinadores para los PMA.

В том, что касается поддержки ОООНАС со стороны ДПП, то она оказывается за счет имеющихся ресурсов различных отделов Департамента.
Con respecto al apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, éste se ha prestado utilizando los recursos existentes en varias divisiones del Departamento.

Организационная схема УОПООН, показанная в приложении, отражает структуру различных отделов, секторов и децентрализованных отделений УОПООН и их взаимоотношения на последний период.
El organigrama de la UNOPS, que se presenta en el anexo, indica la última estructura que se ha dado a las diferentes divisiones, secciones y oficinas descentralizadas de la UNOPS y sus relaciones recíprocas.

Директорам было рекомендовано отражать признание работы и приверженности координаторов и специалистов из различных отделов в рамках системы служебной аттестации.
Se pidió a los directores que reconocieran la labor y la entrega de los coordinadores y los especialistas de las distintas divisiones mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Это было достигнуто благодаря активному привлечению специалистов по гендерной проблематике к разработке программ работы различных отделов Комиссии.
Esto se ha conseguido logrando la activa participación de los especialistas en cuestiones de género en la elaboración del programa de trabajo de las diversas divisiones de la Comisión.

В состав группы входят представители различных отделов ЮНФПА, в том числе всех географических отделов, причем Специальная группа по положению женщин, народонаселению и развитию выполняет роль секретариата.
El grupo está integrado por representantes de diversas divisiones del Fondo, incluidas todas las divisiones geográficas, y la Subdivisión de la Mujer, la Población y el Desarrollo, que actuará como secretaría.

ООН- Хабитат также имеет сравнительные преимущества благодаря своим страновым и региональным группам и сетям, которые уже функционируют через посредство различных отделов и региональных отделений.
ONU-Hábitat también tiene una ventaja comparativa con sus equipos y redes regionales y nacionales que ya están funcionando por conducto de las diversas divisiones y oficinas regionales.

Рабочая группа в составе представителей различных отделов в штаб-квартире разработала проект документа, посвященного принципам использования добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве дополнительного трудового ресурса УВКБ.
Un grupo de trabajo integrado por representantes de distintas divisiones de la sede ha elaborado un documento de política para examinar la cuestión del uso de los Voluntarios de las Naciones Unidas como fuerza de trabajo adicional del ACNUR.

Обязанности различных организационных компонентов изложены общо, без раскрытия их соответствующих полномочий или элементов увязки и согласования различных отделов, секторов и групп.
Las funciones de los diversos elementos orgánicos se presentan en términos generales que no definen claramente sus autoridades respectivas ni los vínculos y sinergias entre las diversas divisiones, sectores y dependencias.

Расширению такого взаимодействия могла бы способствовать более значительная совместная деятельность различных отделов, интегрирующая аналитические знания и практический опыт ЮНКТАД в двух или более тематических областях ее компетенции.
Se podría ampliar este interfaz si se realizaran más operaciones en las que intervinieran diversas divisiones, de forma que se integraran los conocimientos analíticos y operacionales de la UNCTAD sobre dos o más esferas temáticas pertenecientes al ámbito de su especialización.

В ней говорится о составе канцелярии секретариата и обязанностях должностных лиц этой канцелярии, а также определяются функции различных отделов и секций.
Trata el tema de la composición de la Oficina de la Secretaría y las obligaciones de los funcionarios de la Oficina de la Secretaría, y detalla las funciones de las distintas divisiones y secciones.

В результате обеспечения полноценного функционирования Совета мира и безопасности, Панафриканского парламента и различных отделов Комиссии Африканского союза были установлены более тесные рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
La entrada en pleno funcionamiento del Consejo de Paz y Seguridad, el Parlamento Panafricano y los diversos departamentos de la Comisión de la Unión Africana condujeron al establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas con las Naciones Unidas.

Как и ранее, ассигнования из бюджета в пользу различных отделов являются ориентировочными, поскольку распределение обязанностей в рамках группы секретариата ЮНЕП входит в сферу ответственности и полномочий Директора- исполнителя.
Como en el pasado, las asignaciones en el presupuesto para las diferentes divisiones son solo indicativas, ya que la distribución de responsabilidades entre el personal de la secretaría del PNUMA está bajo la responsabilidad y autoridad del Director Ejecutivo.

К числу дополнительных проблем, затрудняющих эффективное функционирование Департамента, относятся трудности в достижении единого общего видения среди его различных отделов и подразделений и отсутствие систем организованного и систематического управления знаниями и оперативных руководящих указаний.
Otros problemas que dificultan el funcionamiento eficaz del Departamento son la dificultad para lograr una visión unificada entre las distintas divisiones y dependencias y la falta de directrices operacionales y sistemas de gestión de los conocimientos organizados y sistemáticos.

УГИ продолжало поддерживать реализацию обязательств УВКБ в плане соблюдения и отчетности перед Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций( ОИГ) посредством координации вкладов различных отделов УВКБ по всем обзорам ОИГ.
La OIG siguió gestionando las obligaciones del ACNUR en materia de cumplimiento y presentación de informes ante la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas(DCI) coordinando el suministro de las contribuciones de las diversas divisiones a todos los exámenes de la DCI.

Ожидается, что тематические группы будут обеспечивать все большую слаженность и общность подходов различных отделов при подготовке документации для заседающих органов и публикаций по таким многопрофильным проблемам, как нищета и глобализация.
Se espera que los grupos temáticos aumenten la coherencia y la comunidad de planteamientos entre las distintas divisiones durante la elaboración de documentos para reuniones y publicaciones que traten de cuestiones intersectoriales, tales como la pobreza y la mundialización.

Ориентированные на выполнение конкретных задач рабочие группы в рамках отделов и рабочие группы, включающие представителей различных отделов, будут применять комплексный многодисциплинарный подход к осуществлению программы работы, который предусматривает уделение особого внимания тесной взаимосвязи между четырьмя указанными выше приоритетами.
Unos grupos de trabajo organizados por tareas, dentro de una misma división o integrados por distintas divisiones, ejecutarán el programa de trabajo con un criterio global y pluridisciplinario que ponga de relieve los estrechos vínculos que existen entre las cuatro prioridades establecidas.