РАЗЛИЧНЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• diversas evaluaciones

Примеры использования Различных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок.
Los mecanismos de intercambio de información sobre las conclusiones y las enseñanzas que se obtengan de las diversas evaluaciones.

Результаты различных оценок на основе использования различных вариантов предположений представлены в пункте 20 доклада.
En el párrafo 20 del informe se exponen los resultados de varias evaluaciones basadas en diferentes series de hipótesis.

Кроме того, Совету будут представлены результаты различных оценок подпрограмм СПР, запланированных на 1995 год.
Además, la Junta recibirá los resultados de varias evaluaciones de subprogramas incluidos en los REP que deben llevarse a cabo durante 1995.

Ведущее учреждение или учреждения должны учредить группу экспертов для проведения фактической работы по оценке различных оценок.
El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.

Прошлые доклады Исполнительному совету включают резюме различных оценок, проведенных отделениями ЮНИСЕФ в предыдущем году.
En los informes anteriores presentados a la Junta Ejecutiva se incluyó un resumen de diversas evaluaciones realizadas por las oficinas del UNICEF durante el año anterior.

Чтобы проанализировать, как оценки применяются в Секретариате, УСВН отобрало и изучило 39 различных оценок, отражающих разные к ним подходы.
Con el fin de evaluar el modo en que se utilizan las evaluaciones en la Secretaría, la OSSI seleccionó y examinó 39 evaluaciones diferentes, que mostraban distintos enfoques de la evaluación..

Круг потребностей, определенный в рамках для укрепления потенциала, по-прежнему является актуальным и соответствует потребностям, выраженным развивающимися странами в ходе различных оценок.
El ámbito de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad sigue siendo pertinente y acorde con las necesidades indicadas por los países a través de las distintas evaluaciones.

В 2009 году 34 специалиста по вопросам развития и оценки провели внешний обзор различных оценок, проведенных Управлением по вопросам оценки..
En 2009, 34 especialistas en desarrollo y evaluación realizaron exámenes externos de las diversas evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación..

В этом обзоре, подготовленном по совместному заказу филиппинского министерства социального обеспечения и ЮНИСЕФ, приводится ряд различных оценок количества детей- жертв в данной стране.
En el estudio, que fue encargado por el Departamento de Bienestar Social de Filipinas y el UNICEF, se cita una serie de distintas estimaciones sobre el número de niños víctimas de este fenómeno en ese país.

И наконец, необходимо создать механизмы обмена информацией о результатах и уроках, извлекаемых из различных оценок, или укрепить уже существующие механизмы, и расширить их использование.
Por último, es necesario que se establezcan mecanismos de intercambio de las conclusiones y las enseñanzas extraídas de las diversas evaluaciones, o que se mejoren los que ya existen y también su utilización.

Было упомянуто несколько исследований, в которых на основе различных оценок показывалось, что либерализация торговли услугами может дать гораздо большую отдачу с точки зрения повышения благосостояния, чем либерализация товарной торговли.
Se hizo referencia a algunos estudios en que se presentaban distintas estimaciones que apuntaban a que la liberalización del comercio de servicios podría arrojar beneficios mayores aún que los beneficios sociales esperados de la liberalización del comercio de mercancías.

Создание механизмов обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок, и периодическая оценка воздействия таких механизмов.
Establecer mecanismos de intercambio de información sobre la experiencia y las conclusiones que se obtengan de las diversas evaluaciones y evaluar periódicamente los efectos de esos mecanismos.

Выводы и рекомендации по итогам этих различных оценок в настоящее время изучаются. Они будут учитываться при подготовке следующей четырехгодичной межстрановой программы, которая будет представлена в надлежащем порядке Исполнительному совету для рассмотрения и утверждения.
Las conclusiones y recomendaciones de las distintas evaluaciones se están analizando y se tendrán en cuenta al preparar el próximo programa cuatrienal por países, que se presentará oportunamente a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.

Приведенные выше вопросы формируют конкретную направленность и диапазон охвата различных оценок, представляющих собой оценку программы работы.
Las preguntas que se acaban de formular dan forma al interés específico y al alcance de las diferentes evaluaciones que constituyen el programa de trabajo sobre evaluación..

Руководство ПРООН также отмечает, что в ходе различных оценок были получены различные выводы и заключения в отношении способности организации работать над решением вопросов, затрагивающих интересы стран со средним уровнем дохода.
La administración del PNUD también observa que las diferentes evaluaciones han llegado a diferentes observaciones y conclusiones con respecto a la capacidad de la organización para ocuparse de cuestiones que revisten importancia para los países de ingresos medianos.

Недавно он был пересмотрен для повышения его эффективности с учетом выявленных проблем и рекомендаций, вынесенных по итогам различных оценок со стороны различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El marco se ha revisado recientemente para resolver problemas y aplicar recomendaciones formuladas en diversas evaluaciones realizadas por diferentes organismos de las Naciones Unidas para aumentar su efectividad.

В соответствии с рекомендациями различных оценок, включая проведенный в январе 2010 года коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и организационного плана, Группа оценки теперь не выполняет функции мониторинга.
De conformidad con las recomendaciones formuladas en distintas evaluaciones, incluido el examen del plan estratégico e institucional de mediano plazo realizado por homólogos en enero de 2010, la Dependencia de Evaluación ya no se hará cargo de las funciones de supervisión.

Это позволит также лучше понять, вызван ли разброс реальными расхождениями в направленности в том, что касается результатов в области гендерного равенства, или различными толкованиями того, какие результаты заслуживают различных оценок.
Con ese examen llegará también una mayor comprensión de si las variaciones se deben a diferencias reales en la incidencia en los resultados en materia de igualdad entre los géneros o a distintas interpretaciones de cuáles eran los resultados que merecían puntuaciones distintas.

В каждой стране исследование начиналось с подробного заочного изучения результатов различных оценок хода осуществления Конвенции в соответствующей стране, а также, если это уместно, осуществления других региональных или международных документов.
Todos los estudios nacionales comenzaron con un examen documental a fondo de las conclusiones basadas en las diversas evaluaciones del cumplimiento de la Convención por el respectivo país y, cuando procedía, de otros instrumentos regionales o internacionales.

Миссия завершит также анализ различных оценок в области безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе гендерной оценки сектора безопасности, в целях поиска и координирования подходящих решений.
La Misión también completará el análisis de las diversas evaluaciones en las esferas de la seguridad y del desarme, la desmovilización y la reintegración, incluida la evaluación de género del sector de la seguridad, con miras a coordinar y encontrar soluciones adecuadas.

Эта проблема в настоящее время широко обсуждается в рамках Сообществ на основании различных оценок, а миссии по опеке малолетних детей, вероятно, будут реорганизованы, о чем будет сказано в следующем докладе.
Esta cuestión es actualmente objeto de un importante debate en el seno de las comunidades sobre la base de diversas evaluaciones; es probable que las misiones de los organismos de tutela de la primera infancia sean objeto de modificaciones, que se expondrían en el próximo informe.

На основе различных оценок конкретных экосистем, которые осуществляются в настоящее время или планируются, данный доклад будет представлять собой попытку дать более широкое освещение выводов, полученных на основе осуществляемых процессов, и тем самым содействовать избежанию дублирования усилий.
Sobre la base de una serie de evaluaciones de ecosistemas concretos, que ya se están realizando o están en etapa de proyección, esta evaluación del milenio tratará de brindar mayor visibilidad a los resultados de los procesos existentes y con ello ayudar a evitar la duplicación de los esfuerzos.

Обеспечению такого высокого качества способствовало проведение различных оценок, например Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), группой" Moneyval", Комитетом экспертов Совета Европы по борьбе с отмыванием денег и Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Varias evaluaciones y exámenes realizados-- por ejemplo, por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI); MONEYVAL, el comité de expertos del Consejo de Europa sobre blanqueo de dinero; y el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial-- han corroborado la gran calidad del centro.

В целях укрепления партнерских связей в состав назначенной группы экспертов следует включить представителей различных регионов, охваченных деятельностью ЮНЕП, различных оценок( как завершенных, так и находящихся на этапе осуществления), международных научно-исследовательских институтов и конвенций; и.
Para alentar las modalidades de asociación, el grupo de expertos nombrado debería incluir representantes de las distintas regiones del PNUMA, de diversas evaluaciones(tanto finalizadas como en curso), de instituciones científicas internacionales y de convenios; y.

Частичное согласование различных оценок Организации Объединенных Наций и ОЭСР/ КСР относительно общего объема финансирования системы Организации Объединенных Наций позволяет дать четкое описание причин таких различий, и в настоящем докладе представлена обновленная информация.
La conciliación parcial de las diferentes estimaciones de la financiación total del sistema de las Naciones Unidas hechas por la Organización y el CAD de la OCDE plasmó de forma transparente las razones de esas diferencias y se actualiza en el presente informe.

Ряд представителей призвали ЮНЕП продолжать развивать партнерские отношения с правительствами, заинтересованными субъектами и другими партнерами, включая научное сообщество, для повышения качества своих различных оценок и усиления работы по сбору и распространению научно обоснованных и достоверных данных и наилучших методов.
Varios representantes alentaron al PNUMA a que siguiera estableciendo asociaciones con gobiernos, interlocutores interesados y otros asociados, incluso de la comunidad científica, para fortalecer sus diversas evaluaciones y mejorar la disponibilidad de información y de mejores prácticas con base empírica y científicamente creíbles.

В ходе различных оценок, проводившихся в 1998 и 1999 годах, отмечалось, что та поддержка, которую ЮНФПА оказывал мероприятиям по созданию потенциала, зачастую порождала<< критическую массу>gt; специальных знаний и людских ресурсов на местах, особенно в таких областях, как народонаселение и развитие и репродуктивное здоровье.
En las diversas evaluaciones realizadas en 1998 y 1999 se destacó que, con frecuencia, el apoyo del FNUAP a las actividades de fomento de la capacidad había generado una masa crítica de conocimientos especializados y recursos humanos en el plano local, en particular en relación con las estrategias sobre población y desarrollo y en la esfera de la salud reproductiva.

В десятую годовщину этой аварии МАГАТЭ, Всемирная организация здравоохранения и Европейская комиссия в апреле нынешнего года совместно организовали конференцию для суммирования результатов различных оценок, произведенных специальными встречами, проводившимися для рассмотрения последствий аварии.
En el décimo aniversario del accidente, el OIEA, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Comisión Europea patrocinaron una conferencia internacional en abril pasado para resumir los resultados de las diversas evaluaciones realizadas y de las reuniones especializadas celebradas para tratar las consecuencias del accidente.

Анализ результатов различных оценок показывает, что экспериментальное внедрение местного опыта в области развития является одним из ключевых аспектов усилий ПРООН, направленных на преобразование используемых на макроуровне подходов и стратегий в области сокращения масштабов нищеты в реальные национальные и альтернативные местные программы развития.
El análisis realizado en las distintas evaluaciones indica que el ensayo de nuevas experiencias de desarrollo local se destaca como una dimensión clave de los esfuerzos del PNUD para convertir los métodos y estrategias de lucha contra la pobreza a nivel macro en iniciativas nacionales y locales reales de desarrollo.

Хотя результаты всех этих различных оценок могут лишь привести к улучшению доступа к современной информации о состоянии окружающей среды и тенденциях в ней, а также о перспективах на будущее, большое количество экологических оценок определяет необходимость более ровного и построенного на взаимодополняемости поля в области оценок..
Aunque las conclusiones de las diferentes evaluaciones sólo pueden aumentar la accesibilidad de información actualidad sobre el estado y las tendencias del medio ambiente, así como las perspectivas de futuro, la multiplicidad de las evaluaciones del medio ambiente destaca la necesidad de un entorno más coherente y complementario para las evaluaciones..