РАЗЛИЧНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• diversos grupos
• los diversos equipos
• de las diferentes dependencias
• distintas agrupaciones

Примеры использования Различных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть дерьмо… различных групп здесь.
Había como mierda… de bandas diferentes aqui.

СТЭК составляют восемь различных групп:.
La Lista está dividida en ocho grupos diferentes:.

Состояние здоровья различных групп населения.
Párrafo 5 de las directrices(diversos grupos de población).

Установление различных групп наименее развитых стран.
Individualización de grupos diferentes de países menos adelantados.

Физические и химические свойства различных групп гомологов.
Propiedades físicas y químicas de diferentes grupos de homólogos.

( Доля различных групп населения в совокупных доходах или расходах).
(Parte de todo el ingreso o gasto que corresponde a diferentes grupos de población).

Ii использовать самые разнообразные методы и каналы для охвата различных групп;
Ii Usando una gran variedad de métodos y canales para llegar a diferentes grupos;

Работа этих различных групп оказывает огромное позитивное влияние на развитие статистики услуг.
Las estadísticas de los servicios se han beneficiado mucho de la labor de estos diversos grupos.

Издание различных вариантов докладов с учетом интересов различных групп.
Producir versiones diferentes de los informes adaptadas a diferentes grupos.

Изза таких факторов неравенства среди различных групп общества прочно укоренилось чувство неудовлетворения и недовольства.
Estas desigualdades han enraizado la animadversión y los agravios entre varios grupos sociales.

Издавать различные варианты докладов с учетом интересов различных групп.
Producir versiones diferentes de los informes adaptadas a diferentes grupos.

Пять музыкантов из трех различных групп соединились через местную музыкальную доску сообщений.
Cinco músicos, en ese entonces en bandas diferentes, se conocieron a través de un sitio de foros de músicos locales.

Разработаны модели для оценки характера последствий, возникающих для различных групп стран.
Se han preparado modelos para evaluar estos efectos en distintos grupos de países.

Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.
Entre los numerosos grupos de riesgo, los que se inyectan drogas son los más vulnerables y marginados de todos.

Секция была реорганизовала в целях рационализации функций различных групп.
La Sección se reorganizó a fin de racionalizar las funciones de sus distintas dependencias.

Спорт-- это мощное средство объединения различных групп на основе идей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El deporte es una herramienta poderosa para unir a grupos diversos en el espíritu y los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем было указано, что осуществляются программы и проекты, касающиеся различных групп женщин.
Existían programas y proyectos relacionados con distintos grupos de mujeres.

По мере продвижения вперед и возникновения различных групп и коалиций процесс переговоров будет неизбежно становиться все более сложным.
A medida que avanza el proceso y van surgiendo diversas agrupaciones y coaliciones, resulta inevitable que el proceso de negociación se torne cada vez más complicado.

Консультативный комитет отмечает, что характер выполняемой работы часто позволяет обеспечивать взаимозаменяемость различных групп.
La Comisión Consultiva observa que los trabajos que deben realizarse pueden intercambiarse a menudo entre los diversos equipos.

НСФОК требует положить конец практике натравливания различных групп населения друг против друга, и манипулирования людьми в узкокорыстных политических целях.
El FLNKS exige que se ponga fin a la práctica de enfrentar a distintos grupos de la población y a la manipulación con fines políticos mezquinos.

Комитет с удовлетворением отметил создание центров передового опыта, регионального склада материально-технического снабжения, а также различных групп в рамках КОПАКС.
El Comité acogió con beneplácito la creación de polos y centros de excelencia, la base logística regional y las distintas agrupaciones en el marco del COPAX.

Именно с учетом такого общего подхода мы рассматриваем усилия различных групп, особенно Группы 20, направленные на обсуждение вопросов глобального характера.
Teniendo presente esta filosofía general, examinamos los esfuerzos que llevan a cabo diversas agrupaciones, principalmente el Grupo de los 20, para debatir cuestiones de alcance mundial.

Необходимо сократить и ликвидировать неравенство в возможностях получения образования среди различных групп, чтобы все учащиеся имели равные возможности получить образование.
Las disparidades entre los diferentes grupos por lo que respecta a oportunidades educativas han de reducirse y eliminarse, de manera que todos los estudiantes disfruten de igualdad de oportunidades en lo concerniente a la educación.

Осуществляет надзор над работой Административной канцелярии и различных групп или рабочих групп Департамента, учрежденных под руководством заместителя Генерального секретаря.
Supervisa las actividades de la Oficina Ejecutiva y los diversos equipos o grupos de trabajo del Departamento establecidos en virtud de la autoridad del Secretario General Adjunto.

В их числе-- презентации, которые были сделаны уполномоченными представителями различных групп заинтересованных участников, что дало возможность отразить максимально широкий спектр мнений.
Entre ellas, figuraban presentaciones realizadas por los representantes nombrados por distintos grupos de interesados, a fin de que se expresara una gama de opiniones lo más amplia posible.

Необходимо разрабатывать стратегии с учетом особых нужд и навыков различных групп населения, расширять возможности производительной занятости и мелкомасштабные механизмы обеспечения доходов.
Hay que elaborar estrategias que tengan en cuenta las necesidades especiales y las aptitudes de grupos diversos, ampliar las oportunidades de empleo productivo y aplicar planes modestos de generación de ingresos.

Стратегии и характерные проблемы, возникающие в процессе социальной интеграции различных групп иммигрантов, прибывших в Испанию", Епископальный университет Комильяса, под руководством Росы Апарисио;
Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España", de la Universidad Pontificia de Comillas, dirigido por Rosa Aparicio.

Необходимо обеспечить достижение большего баланса интересов различных групп стран, в том числе малых островных государств и развивающихся стран, в частности африканских.
Es necesario lograr un mejor equilibrio de intereses entre los diversos grupos de países, incluidos los pequeños Estados insulares y los países en desarrollo, especialmente los de Africa.

На совещании за" круглым столом" была подчеркнута необходимость привлечения различных групп молодежи к разработке программ, созданию молодежных служб и подготовке коммуникационных материалов.
La Mesa Redonda hizo hincapié en la necesidad de hacer participar a diversos grupos de jóvenes en el desarrollo de programas, servicios de fácil acceso para los jóvenes y materiales de comunicación.

Социальные услуги часто предоставляются без учета многообразия различных групп населения, исходя из посылки, что потребности различных категорий населения однородны.
Los servicios sociales con frecuencia se prestan sin que se tengan en cuenta las diferencias entre los distintos grupos de población, dándose por supuesto que todos tienen las mismas necesidades.