РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas partes
• diferentes partes
• distintas zonas
• diversas regiones

Примеры использования Различных частях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показывающий время в различных частях светаName.
Muestra la hora en las diferentes partes del mundoName.

В различных частях земного шара вспыхивали агрессивные войны.
Guerras de agresión han surgido en diferentes partes del mundo.

Ноября 1994 года в различных частях Дили произошли стихийные демонстрации.
El 13 de noviembre de 1994 se registraron manifestaciones esporádicas en diversas partes de Dili.

ВОЗ продолжала расширять свою поддержку программам лечения туберкулеза в различных частях страны.
La OMS siguió ampliando su apoyo a los programas de tratamiento de la tuberculosis en distintas zonas del país.

Кроме того, каждый год в различных частях мира проводятся региональные учебные программы.
Además, cada año se realiza en un lugar distinto del mundo un programa regional de formación.

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с сохранением и распространением в различных частях мира насилия и вооруженных конфликтов.
Expresando su profunda preocupación por la persistencia y proliferación de la violencia y los conflictos en diversas regiones del mundo.

Кроме того, каждый год в различных частях мира проводится региональная учебная программа.
Asimismo, todos los años se realiza un programa regional de formación en una parte diferente del mundo.

Кроме того, осуществляется проверка новых систем преподавания на основе создания научных центров в различных частях страны.
Además, se están poniendo a prueba nuevas ideas relativas al sistema de enseñanza, mediante el fortalecimiento de los centros científicos en distintas zonas del país.

Собирать информацию о зданиях в различных частях Ливана и о ливанских гражданах, проживающих в них.
Recopilar información sobre edificios de diversas zonas del Líbano y sobre los ciudadanos que residían en ellos.

В прошлом и нынешнем годах такого рода комитеты предприняли ряд поездок на места с целью посещения тюрем и исправительных заведений в различных частях страны.
Este año, y el anterior, comités como éstos realizaron varias visitas a cárceles y centros penitenciarios en distintas zonas del país.

Несколько гражданских видеороликов, снятых в различных частях страны, показывают настоящую" жару" иранского лета.
Varios videos ciudadanos de diferentes partes del país ayudan a mostrar el verdadero"calor" del verano en Irán.

Вооруженные конфликты в различных частях континента продолжают отнимать у Африки ее природные и людские ресурсы.
Los conflictos armados en diversas regiones de África continúan quitando a nuestro continente sus recursos humanos y naturales.

В течение нескольких лет он собирал образцы растений в различных частях Квинсленда, а также написал ряд заметок о жизни растений в газеты.
Por algunos años, recolecta especímenes en diferentes regiones de Queensland y edita artículos sobre la vida de las plantas.

В различных частях планеты они постоянно гибнут, пропадают без вести в море, становятся жертвами кораблекрушений, причем зачастую это происходит на повседневной основе.
En varias regiones del mundo constantemente hay muertos y desaparecidos en el mar y hay naufragios, a veces de manera cotidiana.

Разрушение незаконных построек в различных частях страны производится исходя из общественных интересов.
En aras del interés público, se había iniciado la demolición de estructuras ilegales en diversas partes del país.

Все возрастающую ответственность в области миростроительства в различных частях планеты берут на себя региональные организации.
Las organizaciones regionales de diversas partes del mundo están asumiendo responsabilidades cada vez mayores en la esfera de la consolidación de la paz.

При поддержке со стороны государства в различных частях Исландии построены или строятся государственные и культурные центры.
Con el apoyo del Estado, se han construido, o se tienen en proyecto de construcción, casas de cultura en diferentes partes de Islandia.

Регистрация всех рождений является обязательной и бесплатной, если о них сообщается в течение периода, который в различных частях страны составляет от 14 до 21 дня.
El registro de todos los nacimientos es obligatorio y gratuito si se realiza dentro de un período que oscila en las diferente partes del país entre 14 y 21 días.

Такой подход тем более важен, учитывая высокий уровень нищеты в различных частях мира, в том числе в странах со средним уровнем дохода.
Este enfoque es todavía más importante, si se consideran los elevados niveles de pobreza que existen en distintas regiones del mundo, incluidos los países de renta media.

В 2001- 2002 годах в шести округах в различных частях острова было построено порядка 750 квартир, которые ФЖНА сдает в аренду или выставляет на продажу.
En 2001/2002 se construyeron cerca de 750 viviendas en seis distritos de diferentes partes de la isla. La FCCA alquila o vende esas viviendas.

Многие МНПО и НПО принимают активное участие в проводимой в различных частях страны деятельности в целях развития далитов и других обездоленных групп.
Un gran número de ONG internacionales y nacionales desarrollan una labor activa en distintas regiones del país en favor de los dalits y otros grupos desfavorecidos.

Многие женщины в различных частях страны, и особенно бедные женщины, женщины из числа меньшинств и женщины- иммигранты, страдают от отсутствия надлежащей защиты.
Muchas mujeres en distintas zonas del país están expuestas a esta protección insuficiente, en particular las mujeres pobres, las inmigrantes y las que forman parte de una minoría.

Недопонимание и подозрительность между религиями и культурами в различных частях мира еще больше углубили разрыв между сообществами, религиями и цивилизациями.
La desconfianza y la sospecha entre las religiones y culturas en diversas regiones del mundo han exacerbado la división entre las comunidades, las religiones y las civilizaciones.

Помимо проведения чрезвычайных операций в различных частях этого региона ЮНИСЕФ в 1993 году расширил свою деятельность по поддержке программ, распространив ее еще на семь стран.
Además de las respuestas a situaciones de emergencia en diversas partes de esta región, en 1993 el UNICEF amplió su apoyo a otros siete países.

Организация вносила свой вклад в достижение Целей развития тысячелетия в различных частях Судана; в числе предпринятых крупных действий можно назвать следующие: Цель 1.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en distintas partes del Sudán y en este ámbito las principales iniciativas fueron las siguientes: Primer objetivo.

Этот же партнер продолжает поддерживать сотрудничество со Всемирной продовольственной программой( ВПП) в деле доставки специальных продуктов питания нуждающимся домашним хозяйствам в различных частях страны.
El mismo asociado sigue colaborando con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en la distribución de comida para los hogares más necesitados en las distintas zonas del país.

Примером тому являются проведенные им обзоры критических ситуаций в различных частях планеты, принятие ряда резолюций по вопросам существа, продление или обновление целого ряда мандатов.
Como ejemplo de ello, puede mencionarse la consideración de situaciones apremiantes en diversas regiones del mundo, la adopción de numerosas resoluciones sustantivas y la renovación de diversos mandatos.

Однако поддержание мира стало таким видом деятельности, который требует динамичного и сложного одновременного руководства многогранными операциями в самых различных частях мира.
Pero el mantenimiento de la paz se ha convertido en una actividad que exige una gestión dinámica y compleja de muchas operaciones multifacéticas que se llevan a cabo simultáneamente en muy diferentes partes del mundo.

Экономическое положение в различных частях региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) на протяжении прошедшего года характеризовалось все большими различиями.
La evolución de la economía en las diversas partes que componen la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE) se ha caracterizado por una creciente divergencia a lo largo del último año.

Министерство сельского хозяйства, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и различные неправительственные организации и международные организации осуществляют текущие мероприятия по распределению семенного материала в различных частях страны.
El Ministerio de Agricultura, la FAO y diversas organizaciones no gubernamentales e internacionales distribuyen semillas en diversas regiones del país.