РАЗЛИЧНЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos miembros

Примеры использования Различных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отклоняет предложение, но подвергается нападкам со стороны различных членов и остается в коматозном состоянии.
Él rechaza la oferta, pero es atacado por los distintos miembros, y queda en un estado comatoso.

Права различных членов семьи также защищаются рядом национальных законов.
Los derechos de los distintos miembros de la familia se hayan protegidos asimismo con arreglo a diversas leyes nacionales.

В плане ставятся практические задачи и определяются обязанности различных членов Группы старших руководителей.
El plan se centra en actividades realizables y asigna responsabilidades a diferentes miembros del equipo superior de gestión.

Подкомитет может учреждать специальные рабочие группы в составе ограниченного числа представителей различных членов.
El Subcomité podrá establecer grupos de trabajo ad hoc integrados por un número limitado de representantes de sus distintos miembros.

Приоритеты в работе различных членов Целевой группы, в частности в том, что касается восполнения пробелов и недопущения дублирования;
Prioridades de trabajo para los diferentes miembros del Grupo de Tareas, particularmente en lo que se refiere a colmar lagunas y evitar la duplicación;

Текст, представленный ему на текущей сессии, был подвергнут значительной редакции с учетом ценных замечаний различных членов.
El texto que tenía ante sí en el período de sesiones en curso había sido objeto de una extensa revisión para tener en cuenta las valiosas observaciones formuladas por diversos miembros.

В этой связи отмечалось, что мнения различных членов Комиссии, изложенные в двадцать первом годовом докладе, остались без изменения.
A ese respecto, se observó que las opiniones de los diversos miembros de la Comisión, tal como habían sido recogidas en el 21º informe anual, no habían variado.

После согласования размера фонда будет нетрудно договориться о доле различных членов КСР исходя из соответствующих согласованных принципов.
Una vez convenida la cuantía del Fondo no sería difícil ponerse de acuerdo sobre la parte correspondiente a los distintos miembros del CAD, con arreglo a unos principios convenidos.

В Республике Молдова их институциональная причастность привела к возникновению серьезного внутреннего конфликта в плане компетенции и роли различных членов.
En la República de Moldova, esa participación institucional ha ocasionado un grave conflicto interno en torno a las competencias y funciones de los distintos miembros.

В рамках такого производства интересы кредиторов различных членов группы нередко расходятся и обычно не могут быть представлены в рамках одного комитета.
En relación con esos procedimientos, es posible que los intereses de los acreedores de los diferentes miembros del grupo sean divergentes y no puedan estar representados en un solo comité.

Эти тенденции могут затрагивать различные аспекты модернизации и требуют обстоятельных решений со стороны правительств и различных членов семьи.
Estas tendencias pueden considerarse como aspectos diferentes de la modernización y exigen respuestas sustanciales de los gobiernos y de los distintos miembros de la familia.

Также сотрудничество является зачастую единственным способом координации производств по делам различных членов одной предпринимательской группы, которые ведутся в разных государствах.
También suele ser el único método que da posibilidad de coordinar procedimientos que afecten a diferentes miembros del mismo grupo de empresas, que tengan lugar en distintos Estados.

Я знаю, что некоторые члены Комитета, особенно Российская Федерация, проявили большую гибкость, с тем чтобы учесть замечания различных членов Комитета.
Sé que varios miembros del Comité han dado muestras de gran flexibilidad, en particular la Federación de Rusia, para tener en cuenta las inquietudes de varios miembros del Comité.

Специальные знания различных членов Подкомиссии принимаются во внимание в ходе назначения докладчиков при соблюдении принципа справедливого географического распределения.
En la designación de relatores especiales se tendrán en cuenta los conocimientos especializados de los diferentes miembros de la Subcomisión, velando por el mantenimiento de una distribución geográfica equitativa.

При этом необходимо привлекать к участию в действиях по борьбе с любыми бедствиями все население, с тем чтобы иметь возможность использовать весь спектр знаний и ресурсов различных членов коллектива.
Para ello, es necesario lograr que toda la comunidad participe en la respuesta ante cualquier desastre, a fin de incorporar la gama de conocimientos y recursos que puedan aportar los diferentes miembros de la comunidad.

Главную обеспокоенность вызывают неодинаковые ожидания различных членов Совета и, в частности, то, каким именно инициативные члены Совета хотят видеть Отдел;
Entre las preocupaciones principales figuran las expectativas dispares de los distintos miembros del Consejo, y en particular la medida en que los miembros desean que la División adopte un papel más activo, y en qué forma;

Подборку дезагрегированных данных о нынешнем составе договорных органов, включая информацию о профессиональной деятельности и нынешних должностях различных членов;
Una recopilación de datos desglosados sobre la composición actual de los órganos creados en virtud de tratados, incluidos datos sobre los antecedentes profesionales y el puesto actual de los distintos miembros;

Другим примером было проведение Всеарабского обследования семей с целью определения в регионе потребностей в области медицинских услуг различных членов семьи, позволяющего получить сведения для использования в национальных программах.
El otro ejemplo era la Encuesta Familiar Árabe, en que se estudiaban las necesidades sanitarias de los diferentes miembros de la familia en la región, lo que suministraba datos útiles para los programas nacionales.

Такая система периодических выборов постоянных членов Совета Безопасности позволит в конечном итоге обеспечить меньшую зависимость решений Совета от исключительно национальных интересов его различных членов;
Este sistema de elecciones periódicas de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en última instancia permitirá que las decisiones del Consejo estén menos sujetas a los intereses estrictamente nacionales de los diversos miembros;

Проводимые в этот период мероприятия и работа по подготовке заявки( включая определение ролей различных членов консорциума в реализации проекта) относятся к категории предварительных видов деятельности.
Ese período y la preparación de la oferta(comprendida la definición de las funciones de los diferentes miembros del consorcio en la ejecución del proyecto) se llaman actividades preliminares.

Вопросы о членстве и о статусе различных членов Совета Безопасности приобрели основное значение в ходе нашей работы в Рабочей группе открытого состава.
La cuestión de la composición y la cuestión relativa a la condición de los diferentes miembros del Consejo de Seguridad han asumido un carácter predominante a lo largo de las deliberaciones que hemos celebrado en el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Кроме того, миссия производила выяснение мнений независимых деятелей, командиров, религиозных лидеров и вождей племен, ученых, различных членов шур, женских групп, а также профессиональных, деловых и студенческих организаций.
La misión también solicitó las opiniones de personalidades independientes, comandantes, líderes religiosos y tribales, eruditos, diversos miembros de la shura, grupos de mujeres y organizaciones profesionales, estudiantiles y de negocios.

Поэтому государство, хотя оно и играет основную роль в удовлетворении потребностей различных членов общества, должно поддерживать институт семьи, с тем чтобы семья могла и впредь выполнять свою роль основной ячейки для укрепления солидарности поколений.
Por consiguiente, el Estado, al tiempo que desempeña una función primordial en la atención de las necesidades de los diversos miembros de la sociedad, debe apoyar a las familias para que sigan siendo la base de la solidaridad intergeneracional.

Секретариат Постоянного форума мог бы оказать содействие в налаживании обмена информацией о политике и программах различных членов Группы в части вопросов, касающихся женщин из числа коренного населения;
La secretaría del Foro Permanente tal vez podría facilitar el intercambio de información sobre las políticas y programas de los diversos miembros del Grupo relativos a las cuestiones relacionadas con las mujeres indígenas;

Комитет, стремясь отразить в этих перечнях идеи и мнения различных членов Комитета, постановил, что им следует и впредь представлять в Секретариат проекты вопросов по конкретным странам и статьям Конвенции до созыва рабочей группы.
El Comité, que deseaba reflejar en dichas listas las ideas y opiniones de diversos miembros del Comité, decidió que debían seguir presentando a la Secretaría proyectos de preguntas sobre países y artículos de la Convención concretos antes de que se reuniera el Grupo de Trabajo.

Настоятельно призывает также другие континенты периодически проводить региональные конференции, направленные на выработку общих технических и политических позиций в космической сфере в целях содействия сближению точек зрения различных членов Комитета".
Insta asimismo a que los otros continentes lleven a cabo conferencias regionales periódicas tendientes a fijar posiciones técnicas y políticas comunes en el campo espacial para coadyuvar a la convergencia de posiciones entre los distintos miembros de la Comisión.".

Мы уделяем внимание позитивным сигналам от различных членов КР, и нас обнадеживает широкая поддержка незамедлительного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, что совсем недавно получило отражение в ходе структурированных дебатов на КР.
Hemos recogido las señales positivas de diversos miembros de la Conferencia de Desarme y nos alienta que en los recientes debates estructurados se haya apoyado firmemente el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible.

Ввиду ограниченного времени особое внимание следует уделить вопросам, которые могут существенно повысить ценность Стамбульской программы действий, и одновременно определению обязанностей и функций различных членов мирового сообщества.
Debido al escaso tiempo disponible, había que insistir más en las cuestiones que tuvieran un alto valor añadido para el programa de acción de Estambul, y al mismo tiempo definir las responsabilidades y funciones de los distintos miembros de la comunidad mundial.

Если подлежащие востребованию обязательства различных членов берутся в соответствии с согласованной методологией, группа поддержки могла бы иметь возможность гибко решать, кто должен нести бремя оказания помощи различным странам.
Si los compromisos exigibles de los distintos miembros se fijan con arreglo a una metodología consensuada, el grupo de apoyo dispondría de la flexibilidad necesaria para decidir quién debería soportar la carga financiera de la ayuda a los distintos países.

Была выражена обеспокоенность относительно возможности того, что совместное управление может обусловить коллизию с юрисдикционными правилами в тех делах, в которых, согласно этим правилам, компетенцией в отношении различных членов корпоративной группы будут обладать различные суды.
Se expresó la inquietud de que la administración conjunta pudiera interferir con las normas sobre competencia jurisdiccional en aquellos casos en los que, con arreglo a dichas normas, hubiera más de un foro competente respecto de los diversos miembros del grupo.