РАЗЛИЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes parámetros

Примеры использования Различных параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка различных параметров KSpread.
Establecer varias opciones de KSpread.

Для полномасштабного решения этой задачи важное значение имеет понимание различных параметров.
Para lograr plenamente esos objetivos es absolutamente necesario comprender los distintos parámetros.

Впоследствии эта сумма может варьироваться в зависимости от различных параметров и может даже увеличиваться.
Esta cantidad varía luego en función de diferentes parámetros y puede incluso ser objeto de aumento.

Я одновременно анализирую 50 различных параметров, включая общую температуру тела, движения зрачка, напряжение связок.
Analizo 50 parámetros distintos en tiempo real, incluyendo la temperatura corporal, el movimiento de la retina y el estrés vocal.

В таблице обобщены результаты в общей сложности 20 экспериментов с видоизменением различных параметров, к которым относились кокс, кварц.
Se llevaron a cabo un total de 20 experimentos relativos a diversos parámetros, cuyos resultados se presentaron en cuadros.

Радиозонд- устройство для измерения различных параметров атмосферы и передачи их на фиксированные приемники.
Una radiosonda es un dispositivo empleado en globos meteorológicos para medir varios parámetros atmosféricos y transmitirlos a un aparato receptor fijo.

Несмотря на кризис, участвовавшие в обзоре компании рассматривают как положительные перспективы различных параметров производства.
A pesar de la crisis, las empresas encuestadas tienen expectativas positivas con respecto a diversos parámetros de la producción.

Однако я коснусь различных параметров, которые объясняют причины недостаточного развития коморского архипелага, который стал легкой добычей наемников и авантюристов.
Antes bien, me referiré a los diferentes parámetros que explican las razones del subdesarrollo del archipiélago de las Comoras, que se ha convertido en presa fácil de mercenarios y aventureros.

Различия в числе нанятых лиц в итоговых показателях таблиц являются результатом разного подсчета назначений на основе различных параметров.
Las diferencias en los números de personas contratadas que figuran en los totales de los cuadros obedecen a variaciones a la hora de contabilizar las contrataciones aplicando diferentes parámetros.

Определение различных параметров для электронных таблиц, содержимого для отображения, направления перемещения курсора после ввода данных в ячейку.
Define diversos parámetros de configuración para hojas de cálculo, el contenido que debe mostrarse y la dirección de desplazamiento del cursor después de efectuar una entrada en una celda.

Различия в числе нанятых лиц, указанных в итоговых показателях таблиц, являются результатом разного подсчета назначений на основе различных параметров.
Las diferencias en el número de personas contratadas que presentan los totales de los cuadros obedecen a las distintas formas de contabilizar las contrataciones en relación con diferentes parámetros.

Оно также использовалось для сопоставления различных параметров по всем Сторонам, а также для облегчения работы по идентификации статистических ошибок в представленных данных( см. пункт 22).
También se utilizó para comparar los diversos parámetros en las distintas Partes y para facilitar la labor de búsqueda de irregularidades estadísticas en los datos presentados(véase el párrafo 22).

Таким образом, для вынесения суждения в отношении ее потенциальной дальности необходимы были оценка и мнения экспертов, поскольку результаты летных испытаний могут зависеть от конкретных условий окружающей среды и различных параметров, заданных в ходе испытаний.
En consecuencia, se requería la evaluación y opinión de expertos para determinar la capacidad de alcance, ya que los resultados de los ensayos de vuelo podían variar en función de condiciones ambientales particulares y diferentes parámetros de ensayo.

В зависимости от различных параметров можно определить разные виды устойчивости например, по почвенному строению, органическому компоненту почвы, способности почвы удерживать воду, pH, и т.
Teniendo en cuenta diferentes parámetros, cabe reconocer diferentes tipos de adaptación(por ejemplo, a la textura del suelo, el contenido orgánico del suelo, la capacidad de retención de agua del suelo, el PH,etc.).

База данных облегчает отслеживание хода рассмотрения дел на основе использования различных параметров и является ценным инструментом обеспечения последовательности в предлагаемых Бюро по вопросам этики рекомендациях.
La base de datos permite un fácil seguimiento de los casos de acuerdo con diversos parámetros y supone una valiosa herramienta para garantizar la coherencia en el asesoramiento ofrecido por la Oficina de Ética.

Глобальная сеть Службы осуществляет мониторинг различных параметров, которые дают информацию, позволяющую улучшить научное понимание геомагнитной обстановки в околоземном пространстве и своевременно и надежно прогнозировать космическую погоду.
La red mundial de este Servicio vigila la información que proporcionan diversos parámetros a fin de mejorar la comprensión científica del entorno geomagnético cercano a la Tierra y la previsión fiable del clima espacial.

С хронологической дифференциацией можно было бы также производить постепенное внедрение различных параметров проверки, в частности с точки зрения интенсивности, т. е. начинать с менее обременительной схемы, такой как инструментальная проверка.
La adopción gradual de los diversos parámetros de verificación, en particular en cuanto a la intensidad, puede aplicarse también en cuanto a los plazos, es decir, comenzando con un plan menos oneroso como la verificación mediante instrumentos.

Мы заносим около 500 различных параметров в информационные системы, около 13 000 технических характеристик и состояний, чтобы знать, когда что-то работает на так, как надо. Потом мы передаем эти данные в боксы с помощью телеметрической аппаратуры со скоростью 2- 4 мегабита в секунду.
Registramos unos 500 parámetros distintos en el sistema, unos 13 000 parámetros y eventos de monitoreo por si algo no funciona como debería, y esos datos llegan al garaje por telemetría a una velocidad de 2 a 4 megabytes por segundo.

С помощью диапозитивов была продемонстриро- вана роль сравнительных преимуществ и масштабов рынка в международной специализации производства и были даны пояснения по модели, разработанной для оценки результатов, получаемых при подстановке различных параметров.
Con ayuda de diapositivas, la oradora analiza el papel de las ventajas comparativas y de la magnitud del mercado en la especialización internacional de la producción y explica un modelo que se ha desarrollado para analizar los resultados obtenidos al aplicar diversos parámetros.

Секция по проведению ревизий УВКБ в Управлении служб внутреннего надзора ежегодно разрабатывает план ревизий с учетом различных параметров установления очередности, включая проведение в среднем раз в три года ревизорских проверок осуществляемых страновых программ УВКБ.
La sección de auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna traza un plan de auditoría anual, teniendo en cuenta diversos parámetros de fijación de prioridades, que abarca el análisis de los programas por países del ACNUR en curso una vez cada tres años por término medio.

В связи с этим Секретариат выполнил первый этап создания компьютерной базы, стремясь облегчить пространственный анализ данных, интеграцию данных, моделирование и картирование различных параметров геологической модели ЗКК.
En consecuencia, la Secretaría realizó la primera fase del establecimiento de una base informática a fin de facilitar el análisis espacial de los datos, su integración y, la creación de modelos y mapas de los distintos parámetros del modelo geológico de la ZCC.

При этом использовался метод дисконтированного учета поступлений наличности с применением различных параметров, включая виды добываемой руды, плотность и сортность залежей, затраты на переработку, коэффициенты извлечения и цены на металл.
Se utilizó el método de la corriente actualizada de los ingresos de explotación, con hipótesis de diferentes parámetros, lo que incluía los minerales que habían de ser extraídos, la abundancia y el grado de los depósitos, los costos de procesamiento, los porcentajes de recuperación y los precios de los metales.

Отвечая на вопросы о доле женщин в рабочей силе, она отмечает, что в 80е и 90е годы коэффициент участия женщин быстро увеличивался и в ближайшие годы совокупные последствия ряда различных параметров, в том числе образования, найдут свое воплощение в дальнейших проектах.
En respuesta a las preguntas relativas a la mujer en el mundo laboral, la oradora señala que el porcentaje de participación femenina aumentó considerablemente durante los años ochenta y noventa y, en los próximos años el efecto combinado de diferentes parámetros, incluida la educación, se verá reflejado en nuevos incrementos.

На совещании, кроме того, были определены учреждения, которые могли бы предоставить данные, подходящие для установления различных параметров модели, и вынесены предложения в отношении требуемых специалистов и компьютерных программ, а также стратегий, которые можно было бы взять на вооружение для анализа данных и информации, поступающих от различных организаций.
En la reunión también se identificaron instituciones que podrían facilitar datos útiles para definir diferentes parámetros del modelo y se hicieron propuestas sobre los conocimientos y programas informáticos necesarios así como sobre las estrategias que podrían utilizarse para analizar los datos y la información recibida de diferentes organizaciones.

Множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни действительно отражают фактические потребности организаций в ресурсах, однако Секретариат не может изолировать и изучить воздействие различных параметров, которые косвенно оказывают влияние на бюджет.
Mientras que los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida sí reflejan posibles necesidades institucionales, la Secretaría no ha podido aislar y estudiar los efectos de los diversos parámetros que influyen indirectamente en el presupuesto por programas.

В рамках проекта УООН/ ИНТЕК была разработана глобальная база данных по вопросам развития техники и экономического развития( ГЛОБ- ТЕД), которая в настоящее время используется для анализа роли различных параметров развития с точки зрения определения относительной привлекательности стран для транснациональных корпораций.
Como parte del proyecto, el Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU ha desarrollado una base de datos mundial sobre tecnología y desarrollo económico(GLOB-TED), que se usa para ponderar el uso relativo de distintos parámetros del desarrollo en la determinación del grado de interés que despiertan los países en las empresas multinacionales.

Сценарий финансирования в производственных секторах: Рабочая группа открытого состава также запросила информацию о потенциальных последствиях применения различных параметров, связанных с финансированием прекращения производства ГХФУ, и о рассмотрении затрат в производственных секторах в течение трех предстоящих трехгодичных периодов.
Escenarios de financiación del sector de la producción: El Grupo de Trabajo de composición abierta pidió también información sobre el posible impacto de diversos parámetros relacionados con la financiación del cierre de la producción de HCFC, y la consideración de los costos del sector de la producción durante los próximos tres trienios.

Женщины участвовали в этих консультациях в том, что касается создания такой общинной инфраструктуры, как деревенские водонасосные станции, детские сады, школы и т. д. Однако принятие окончательного решения требует зачастую учета различных параметров, в том числе тех, которые напрашиваются сами по себе. Например, это касается колодцев/ водонасосных станций в деревнях, которые оборудуются в местах наличия водоносных пластов.
Las mujeres están asociadas a estas consultas vinculadas a la implantación de infraestructuras comunitarias como las bombas extractoras de las aldeas, las maternidades, las escuelas,etc. Ahora bien, en la decisión final se tienen en cuenta varios parámetros, algunos de los cuales se imponen por sí mismos como sucede, por ejemplo, con los lugares en que se excavarán los pozos o se instalarán las bombas extractoras en las aldeas, cosa que sólo se hace en función de la localización de una capa freática.

Различные параметры, охватываемые процедурой оценки, требуют применения аналитических методов разного типа.
Los distintos parámetros en el procedimiento de evaluación requieren distintos tipos de métodos analíticos.