ДРУГИХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros parámetros
• otras opciones

Примеры использования Других параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настройка связи с Pilot, каналов и других параметров.
Configurar el dispositivo del Pilot, los conductos y otros parámetros.

Итоговое воздействие зависит также от ряда других параметров национальной экономики, таких, как степень обеспеченности врачами.
El resultado final dependerá también de otros parámetros de la economía nacional, como por ejemplo el número de médicos que ejercen la profesión.

Это поле может, например, использоваться для переменных или других параметров оценки.
Este campo se puede usar, por ejemplo, para variables u otros parámetros de evaluación.

Существует и ряд других параметров, по которым закупочная деятельность ЮНИСЕФ не совпадает с портфелями контрактов на закупки других учреждений.
Existen otros aspectos en que las adquisiciones del UNICEF no son comparables con las carteras de otros organismos.

Позволяет переключать показ полей заголовков и других параметров в окне редактора.
Este menú le permite cambiar entre visualizar los campos de la cabecera y otras opciones de la ventana del editor.

Если содержимое элемента управления считано из базы данных, можно определить тип источника данных с помощью других параметров.
Si el contenido del campo de control se lee de una base de datos, se puede determinar el tipo de fuente de datos mediante las otras opciones.

Помимо объекта признания, эти последствия зависят также от других параметров, таких, как реакция адресата.
Además del objeto del reconocimiento, los efectos dependían también de otros parámetros, como la reacción del destinatario.

Для задания других параметров вкладок, выберите Настройка Настроить Konversation в главном меню. Перейдите в Поведение, затем Общие.
Para establecer otras opciones para las pestañas, elija Preferencias Configurar Konversation en el menú principal, despliegue Comporamiento, y pulseen General.

Получение данных о деятельности, и факторов выбросов и других параметров оценки в порядке очередности элементов, указанных в пунктах 29 32 и 30 33 ниже.
Obtener datos de actividad, y factores de emisión y otros parámetros de estimación en el orden de preferencia indicado en los párrafos 29 32 y 30 33 infra.

Мы убеждены, что конфликты должны рассматриваться всеобъемлющим и скоординированным образом с учетом не только факторов безопасности, но и других параметров.
Está convencida de que hay que abordar los conflictos de una manera integral y coordinada, tomando en cuenta no sólo la dimensión de la seguridad, sino también otras variables.

Они предназначены для данных о деятельности, факторов выбросов или других параметров оценки и для оценок выбросов для каждой категории источников и соответствующего газа.
Se proporcionan coeficientes para los datos de actividad, los factores de emisión u otros parámetros de estimación y las estimaciones de emisiones para cada categoría de fuente del IPCC y gas correspondiente.

Консультативный комитет указывает, что отчет об исполнении сметы должен был содержать информацию об основных причинах изменения численности военного персонала и других параметров миссии.
La Comisión Consultiva señala que en el informe se debió dar información acerca de las razones de fondo que se tuvieron para introducir cambios en el número de efectivos y otros parámetros de la Misión.

Данные, полученные при анализе проб, взятых при помощи пневматических устройств, следует увязывать с анализом других параметров, с тем чтобы выявить и оценить значение возможных вводящих в заблуждение факторов.
Los datos reunidos con los sacatestigos neumáticos deberían correlacionarse con otros parámetros a fin de establecer y evaluar la importancia de posibles factores de confusión.

Продолжительный анализ не выявил наличия статистически значимых связей по прошествии времени между воздействием ПФОС и уровнем холестерина, триглицеридов и других параметров липидов и печени.
En un análisis longitudinal no se observaron asociaciones estadísticamente significativas a lo largo del tiempo entre la exposición al PFOS y el colesterol, los triglicéridos y otros parámetros lipídicos y hepáticos.

Если же для целей подсчета рабочей силы учитывать по ряду других параметров и сельское население, которое составляет в стране 73%, то численность экономически активного населения достигнет, по данным министерства труда, примерно 150 000 человек.
Si para efectos de trabajo se contabilizara con otros parámetros la población rural, que es de un 73%, la población económicamente activa sería aproximadamente de 150.000 personas, según el Ministro de Trabajo.

Необходимо провести дальнейшие исследования в отношении того, как уровень наземного ультрафиолетового излучения связан с озоном, а также в отношении изменений климата в рамках других параметров состояния атмосферы.
Hace falta seguir investigando la respuesta del ozono a los cambios de la radiación ultravioleta a nivel de suelo, así como los cambios en otros parámetros de la atmósfera inducidos por el clima.

Печать электронной таблицы обычно осуществляется с помощью Файл Печать…, после чего появляется стандартный диалог& kde; Печать, в котором можно, среди других параметров, указать используемый принтер, количество копий и надо ли печатать все или только выделенные страницы.
Imprimir una hoja de cálculo se hace báscicamente seleccionando Archivo Imprimir…, que le trae el cuadro de diálogo común de Impresión de & kde;, donde puede seleccionar, entre otras opciones, la impresora que usar, el número de copias y si se van a imprimir todas o sólo las páginas seleccionadas.

Данные были представлены через контактные пункты каждой Стороны и оценены членами региональной организационной группы на основе информации об аналитических процедурах, протоколов гарантий и контроля качества и других параметров.
Los datos se presentaron por conducto del coordinador de cada Parte y fueron evaluados por los miembros del grupo de organización regional sobre la base de los procedimientos analíticos, protocolos de garantía de calidad y control de calidad y otros parámetros notificados.

Комиссия ревизоров с удовлетворением отметила, что Отдел создал надежную и эффективную систему планирования ресурсов с учетом рисков и других параметров, необходимых для ведения ревизионной работы.
La Junta se complació en observar que la División había establecido un sistema de planificación de recursos fundamentado y eficaz, teniendo en cuenta los riesgos y otros parámetros para orientar su labor de auditoría.

Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления был разработан среднесрочный план ревизий на период 2000- 2005 годов, включающий общую стратегию и руководящие принципы наиболее эффективного распределения ресурсов с учетом рисков и других параметров.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión había elaborado un plan de auditoría de mediano plazo para el período comprendido entre 2000 y 2005. Este plan dispone una estrategia global y directrices para asignar recursos en la forma más eficaz, teniendo en cuenta el riesgo y otros parámetros.

В число мер, направленных на уменьшение приловов, входил запрет на использование капроновых сетей, установление разрешенных законом размеров ячей сетей и других параметров сетей, используемых в ходе рыбопромысловых операций.
Entre las medidas encaminadas a reducir las capturas incidentales se encuentra la prohibición de utilizar redes de nailon, la fijación de límites legales para el tamaño de las mallas y otras especificaciones para las redes utilizadas en las operaciones de pesca.

Он также отметил, что существует необходимость рассматривать работу Многостороннего фонда в более длительной перспективе, учитывая результаты работы Фонда в реальном выражении, в том числе в плане потребностей учреждений- исполнителей с учетом графиков выплат и других параметров.
Dijo también que era necesario considerar el funcionamiento a más largo plazo del Fondo Multilateral, así como la manera en que el Fondo funcionaba en valores reales, incluso en lo relativo a las necesidades de los organismos de ejecución respecto de las fechas de desembolso y otros parámetros.

Одновременный учет степени горючести и других параметров позволяет пожарным силам вести более эффективную борьбу с лесными пожарами, что значительно сокращает ежегодный ущерб в результате этого бедствия и обеспечивает существенную экономию затрат на борьбу с пожарами.
Combinando los tipos de material inflamable con otros parámetros, las autoridades encargadas de la lucha contra los incendios podía realizar su cometido con mayor eficacia, reduciendo de esta forma espectacularmente las pérdidas anuales y consiguiendo importantes ahorros en la lucha contra los incendios.

В некоторых случаях может оказаться невозможным использовать те же методы и ряды последовательных данных по всем годам в связи с отсутствием данных о деятельности, факторах выбросов или других параметров, непосредственно используемых для расчета предполагаемых выбросов за некоторые прошлые годы, включая базовый год.
En algunos casos tal vez no se puedan utilizar los mismos métodos y conjuntos de datos coherentes para todos los años, debido a la posible falta de datos de actividad, factores de emisión u otros parámetros empleados directamente en el cálculo de las estimaciones de las emisiones correspondientes a ciertos años históricos, incluido el año de base.

Введите в это поле сумму кредита. Если вы хотите вычислить значение этого поля на основании других параметров, оставьте его пустым. Если это поле отмечено как обязательное( фон поля выделен цветом), по этому кредиту уже осуществлялись выплаты. В этом случае введите в это поле остаток по вашей последней выписке.
Ingrese el monto del préstamo en este campo. Si desea calcular este campo a partir de los otros parámetros, por favor, déjelo vacío. Si el campo está marcado como requerido(fondo en color), usted ha informado que ya se han realizados algunos pagos del préstamo. En ese caso, por favor, ingrese el saldo final de su último extracto.

Потом проводятся испытательные стрельбы, сопряженные с динамической оценкой в реальных условиях соблюдения требований безопасности и надлежащего функционирования с измерением скорости, давления, воздействия на цель и всех других параметров, которые могли бы считаться критически важными в соответствии с характеристиками боеприпаса.
Posteriormente se realizan los ensayos de tiro, donde en forma dinámica se evalúa en condiciones reales el cumplimiento de las condiciones de seguridad y el correcto funcionamiento, midiéndose velocidades, presiones, efecto sobre el blanco y todo otro parámetro que pudiera resultar crítico de acuerdo con las características de la munición.

Следует подчеркнуть, что этот показатель не отражает описанных выше этапов фактического пересчета и результатов анализа влияния изменения других параметров пересчета, а именно множителей корректива по месту службы, поскольку это не предусмотрено в установленной методологии пересчета.
Hay que subrayar que aquí no se tienen en cuenta las etapas del proceso real de ajuste descrito anteriormente, ni tampoco se tiene en cuenta el análisis de los efectos que tendrían los demás parámetros del ajuste, es decir, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino, ya que ello no se corresponde con la metodología del ajuste establecida.

В случае корректировки выбросов ГФУ, ПФУ и SF6 в результате потребления галогенированных углеродных соединений и SF6 следует учитывать неопределенность показателей продаж( например, продаж этих химических веществ предприятиям по производству пенистых веществ) и других параметров( например, структуры использования хладагентов), как это предусмотрено в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
Al ajustar las estimaciones de HFC, PFC y SF6 procedentes del consumo de halocarburos y SF6, habrá que tener en cuenta la incertidumbre de las cifras de venta(por ejemplo, las ventas de estas sustancias químicas a la industria de la espumación) y otros parámetros(como la composición de la mezcla de refrigerantes), según se indica en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Эта совместная группа разработает и будет вести базу данных по всем земельным участкам, зданиям и объектам недвижимого имущества, помещениям и залам заседаний, осуществлять учет оперативных и эксплуатационных издержек и других параметров в целях содействия разработке программ и применения стандартов и руководящих принципов последовательной эксплуатации, контроля за обеспечением нормальных рабочих условий, планирования и выделения бюджетных средств на объекты.
Este equipo de colaboradores desarrollará y mantendrá una base de datos sobre el valor de todos los terrenos, edificios y propiedades, espacio de oficinas y de conferencias, costos relativos de explotación y conservación y otros parámetros, con el fin de facilitar la formulación de programas y la aplicación de normas y directrices para asegurar la compatibilidad de las operaciones, los controles ambientales y la planificación y presupuestación de los locales.

В проекте текста ИАП в качественном и количественном выражениях определяются цели политики на шесть лет( 2002- 2008 годы), а также стратегия их осуществления с учетом всех других параметров, которые вместе с жильем обеспечивают все необходимые предварительные условия для социальной интеграции репатриантов.
Ya se ha elaborado un proyecto del PAI, en el que se establecen los objetivos cualitativos y cuantitativos para el período 20022008 y se determina la estrategia que cabe adoptar para su aplicación, además de investigar todos los demás factores que, junto con la vivienda, constituyen las condiciones necesarias para la integración social de los repatriados.