ПАРАМЕТРЫ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros de evaluación

Примеры использования Параметры оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры оценки.
Parámetros de evaluación.

Согласно СП5, в ПУС следует включить эффективные параметры оценки и установить общественный контроль над его осуществлением.
Según la JS5, el PAC requería de un parámetro efectivo de evaluación y ser sometido a dinámicas de control social.

Параметры оценки, источники информации.
PARÁMETROS DE EVALUACIÓN, FUENTES DE INFORMACIÓN.

Многие страны- Стороны Конвенции использовали общую структуру справочного руководства, однако не опирались на содержащиеся в нем показатели, параметры оценки, замечания и вопросы.
La mayoría de los países Partes han seguido la estructura de la Guía, pero no sus indicadores, parámetros de evaluación, observaciones y preguntas.

Параметры оценки, источники информации и интернет.
PARÁMETROS DE EVALUACIÓN, FUENTES DE INFORMACIÓN Y LA INTERNET.

Следующий раздел построен в соответствии с пунктами i- iх руководящих указаний, содержащихся в решении 11/ СОР. 1, в разбивке на четыре колонки, в которых содержатся: показатели, параметры оценки, замечания и предлагаемые вопросы по различным тематическим областям.
La sección siguiente se ajusta a los puntos i a ix de las directrices contenidas en la decisión 11/COP.1 y se presenta en cuatro columnas relativas a: indicadores, parámetros de evaluación, observaciones y preguntas planteadas sobre diversas esferas temáticas.

Параметры оценки и замечания, содержащиеся в разделе 1. B приложения( Разработка НПД), должны также применяться к разработке субрегиональных и региональных планов действий mutatis mutandis;
Los parámetros de evaluación y las observaciones que figuran en el anexo I. B(formulación de los programas de acción nacionales) debería aplicarse también a la formulación de planes de acción subregionales y regionales, mutatis mutandis.

В решении 10/ СОР. 5 секретариату было предложено включить в таблицу Руководства, озаглавленную" iii Стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития", новые показатели, параметры оценки и другие элементы.
La decisión 10/COP.5 pide a la secretaría que incluya nuevos indicadores, parámetros de evaluación y otros elementos en el cuadro de la Guía titulado: iii" Estrategias y prioridades establecidas en el marco de los planes o políticas de desarrollo sostenible".

Оценочное исследование, предпринятое Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки по просьбе КСР, позволило разработать параметры оценки экспериментальных проектов, и его результаты будут обнародованы на веб- сайте КСР.
El estudio de evaluabilidad, realizado por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas a petición de la Junta, había establecido parámetros para la evaluación de los proyectos piloto e iba a ser publicado en el sitio web de la Junta.

В следующем разделе будет проведен обзор пунктов a i- a ix руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 11/ COP. 1, при этом с этой целью будут использованы четыре колонки, содержащие: показатели, параметры оценки, замечания и вопросы.
En la sección siguiente se examinan los puntos i a ix de la parte a de las directrices enunciadas en el anexo de la decisión 11/COP.1, por medio de cuatro columnas que contienen: indicadores, parámetros de evaluación, observaciones y preguntas sobre los puntos.

Следующий раздел построен в соответствии с пунктами i- ix руководящих указаний, содержащихся в решении 11/ COP. 1, с разбивкой на четыре колонки, в которых содержатся: показатели, параметры оценки, замечания и вопросы, предлагаемые в качестве ориентира для отражения положения в различных тематических областях.
La sección siguiente se ajusta a los puntos i a ix de las directrices de la decisión 11/COP.1 y se presenta en cuatro columnas: indicadores, parámetros de evaluación, observaciones y preguntas planteadas como guía sobre diversas esferas temáticas.

В соответствии с пунктами 5 и 6 этого решения секретариат предлагает включить в таблицу" Стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития" документа ICCD/ COP( 3)/ INF. 3 новые показатели, параметры оценки и другие элементы.
De conformidad con los párrafos 5 y 6 de la decisión, la secretaría se propone introducir en el cuadro titulado" Estrategias y prioridades establecidas en el marco de los planes o políticas de desarrollo sostenible" del documento ICCD/COP(3)/INF.3 nuevos indicadores, parámetros de evaluación y otros elementos.

Безусловно, одним из основных достоинств Совета является механизм проведения универсальной периодической проверки, который позволит усовершенствовать параметры оценки и одновременно с этим будет способствовать оказанию большей помощи тем государствам, которые нуждаются в ней для выполнения своих обязательств.
Sin duda, uno de los mayores activos de este Consejo es el mecanismo de examen periódico universal, que permitirá contar con parámetros de evaluación más afinados, al tiempo que promoverá una mayor cooperación hacia aquellos Estados que así lo requieran para cumplir con sus obligaciones.

Параметры оценки были определены в соответствии с концепцией стратегического плана, в котором основное внимание уделялось подходам к сотрудничеству Юг- Юг в тематических областях деятельности ПРООН на глобальном, региональном и страновом уровнях и оказанию содействия инициативам в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, осуществляемым в пяти регионах, в которых работает организация.
El alcance de la evaluación reflejó la visión del plan estratégico, consistente en incorporar los enfoques Sur-Sur en todas las esferas prioritarias del PNUD a escala mundial, regional y nacional, y en facilitar las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular en cada una de las cinco regiones en las que opera la organización.

Касаясь пункта 50 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, призывающего УВКПЧ приводить примеры наилучшей практики заинтересованных сторон на своей домашней странице, начальник Секции по борьбе с дискриминацией Юрий Бойченко обратился к Рабочей группе с просьбой определить параметры оценки передовой практики.
En lo que respecta al párrafo 50 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban, en el que se pidió al ACNUDH que colocara los ejemplos de mejores prácticas proporcionados por los interesados en su sitio web, Yury Boychenko, Jefe de la Sección de Lucha contra la Discriminación, pidió al Grupo de Trabajo que estudiara la posibilidad de establecer parámetros para la validación de las mejores prácticas.

Это поле может, например, использоваться для переменных или других параметров оценки.
Este campo se puede usar, por ejemplo, para variables u otros parámetros de evaluación.

Они предназначены для данных о деятельности, факторов выбросов или других параметров оценки и для оценок выбросов для каждой категории источников и соответствующего газа.
Se proporcionan coeficientes para los datos de actividad, los factores de emisión u otros parámetros de estimación y las estimaciones de emisiones para cada categoría de fuente del IPCC y gas correspondiente.

Проводятся региональные практикумы по изучению новых параметров оценки, и сотрудники по программам проходят обучение методам оценки, основанным на принципах участия.
Se han organizado cursos prácticos regionales para estudiar nuevas dimensiones de la evaluación y se han iniciado actividades de capacitación en técnicas de participación en la evaluación para el personal de los programas.

Получение данных о деятельности, и факторов выбросов и других параметров оценки в порядке очередности элементов, указанных в пунктах 29 32 и 30 33 ниже.
Obtener datos de actividad, y factores de emisión y otros parámetros de estimación en el orden de preferencia indicado en los párrafos 29 32 y 30 33 infra.

Число и параметры оценок, которые должны быть подготовлены Платформой, что повлияет на стоимость программы работы.
El número y alcance de las evaluaciones que preparará la Plataforma, que influirán en los costos del programa de trabajo.

Технические трудности связаны в основном с согласованием параметров оценки, критериев и показателей.
Sobre todo había dificultades técnicas por lo que respecta a la armonización de parámetros de evaluación, puntos de referencia e indicadores.

В рамках установленной методологии стоимостной оценки потерь типа C8Business используется три параметра оценки таких потерь.
La metodología de valoración establecida para las pérdidas C8-empresas utiliza tres parámetros para valorar dichas pérdidas.

Необходимо провести дополнительную работу с целью уточнения параметров оценки, а также определения стандартного доклада, касающегося показателей, чтобы обеспечить создание как можно более простой и транспарентной системы отчетности.
Se requerirían trabajos complementarios para aclarar los parámetros de evaluación y elaborar un modelo de informe sobre los indicadores para asegurarse de que el sistema de presentación de informes sea lo más sencillo y directo posible.

ГЭ подготовит письменные комментарии по информации, данным, параметрам оценки и замечаниям, которые будут представлены в отдельных таблицах и приложениях к национальным докладам.
El Grupo de Expertos formulará comentarios por escrito sobre la información, los datos y los parámetros para la evaluación, y sus observaciones se presentarán en cuadros y anexos seleccionados de los informes nacionales.

Бюро осуществило несколько инициатив по внедрению этической культуры, которые включали содействие формированию навыков этичного руководства, поощрения практики обсуждения вопросов этики на рабочих местах, осуществление оценки этических рисков и разработку параметров оценки.
La Oficina ha puesto en marcha varias iniciativas que promueven una cultura ética, en particular prestando apoyo al comportamiento acorde con el liderazgo ético, promoviendo las conversaciones sobre ética en el lugar de trabajo, llevando a cabo evaluaciones de riesgo ético y elaborando parámetros de evaluación.

Управление провело работу по определению критериев отбора целей, задач и показателей на период после 2015 года и параметров оценки новых целей и задач.
La Oficina trabajó en la elaboración de criterios de selección para los objetivos, metas e indicadores para después de 2015, así como en las opciones de medición para los nuevos objetivos y metas.

Существуют также многочисленные награды, которые присуждаются каждый год самым инновационным, творческим, экологически чистым( недавно появившийся параметр оценки) пандалам. Также принимается во внимание безопасность постройки для населения.
También hay numerosos premios que se entregan a pujas innovadoras, creativas, afines con el medio ambiente(un participante relativamente nuevo en los parámetros de evaluación) que también tengan en cuenta la seguridad de la concurrencia.

Первая Конференция Сторон КБО приняла формат показателей осуществления КБО и просила страны опробовать этот формат, проверить правильность предложенных показателей и параметров оценки и сообщить Конференции Сторон, насколько этот формат может быть полезен для разработки национального доклада.
En su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes(CP 1) en la CLD aprobó la serie de indicadores de la aplicación de la CLD y pidió que los países la ensayaran, comprobaran la pertinencia de los indicadores y parámetros de evaluación propuestos e informaran a la CP de su utilidad para la elaboración del informe nacional.

Полыхающие сейчас войны и совершаемые террористические акты в основном вызваны наличием таких пробелов, и, следовательно, Совету нужно найти решение, позволяющее сделать сформулированные в Декларации тысячелетия цели более всеобъемлющими и прагматичными на основе разработки руководящих принципов осуществления и параметров оценки.
Las guerras actuales y los actos de terrorismo son fundamentalmente consecuencia de esas lagunas y, por lo tanto, el Consejo debe encontrar una solución para que los objetivos de desarrollo del Milenio sean más amplios y pragmáticos mediante directrices de aplicación y parámetros de evaluación.

Критерий объекта и цели договора является параметром оценки действительности оговорок независимо от того, была ли такая оценка сделана органом, созданным на основании самого договора, органом по урегулированию споров или другими договаривающимися государствами или организациями.
El criterio del objeto y el fin del tratado es el parámetro de la evaluación de la validez sustantiva de las reservas, con independencia de que dicha evaluación sea realizada por un órgano creado en virtud del tratado mismo, un órgano de solución de controversias u otros Estados u organizaciones contratantes.