ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias del sistema
• configuración del sistema

Примеры использования Параметры системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры системы.
Opciones de sistema.

Предложение: параметры системы реестров предварительно отобранных кандидатур.
Propuesta: marco del sistema de listas de candidatos preseleccionados.

Параметры системы.
Configuración sistema.

Добро пожаловать в« Параметры системы», основное место для настройки вашего компьютера.
Bienvenido a las« Preferencias del sistema», un lugar donde podrá configurar su equipo informático.

Параметры системы.
Preferencias del sistema.

Если использовать системный подход, то можно поделить природные характеристики на три категории: параметры входа, параметры выхода и параметры системы.
Aplicando un enfoque sistémico, las características naturales pueden dividirse en tres categorías: variables de insumo, variables de producto y variables de sistema.

Параметры системы:.
Parámetros del sistema:.

Одним из важнейших изменений, затронувших параметры системы социального страхования, стала ликвидация дифференциации в статусе мужчин и женщин в рамках пенсионного обеспечения.
Una de las principales modificaciones en los parámetros del sistema de seguridad social es la eliminación de la diferencia en la situación de hombres y mujeres en el sistema de pensiones.

Параметры системы».
Configuración del sistema.

Текущее подключение В этой строке показывается к какому серверу CUPS подключен выбранный принтер. Для указания другого сервера CUPS, нажмите на кнопку" Параметры системы", выберите раздел" Сервер CUPS" и заполните необходимые поля.
Conexión actual Esta línea muestra a qué servidor CUPS está conectado su PC actualmente para imprimir y recuperar información de la impresora. Para cambiar a un servidor CUPS diferente, pulse« Opciones del sistema», seleccione« Servidor cups» y rellene la información que se le solicita.

Основные параметры системы лицензирования импорта( если она имеется), включая то, распространяется ли она на все ОРВ.
Principales características del sistema de otorgamiento de licencias de importación(de haberlo), indicando si cubre todas las SAO.

Подходящий фильтр не найден для преобразования формата файла% 1 в% 2. Откройте Параметры системы-gt; Команды для просмотра списка возможных фильтров. Каждый фильтр представляет собой внешнюю программу. Удостоверьтесь, что требуемая программа установлена и доступна на вашей системе..
No se encontró un filtro apropiado para convertir el formato del archivo %1 a %2. Ir a Opciones del sistema- gt; Órdenes para mirara través de la lista de filtros posibles. Cada filtro ejecuta un programa externo. Mire si el programa externo requerido está disponible en su sistema.

Существование и параметры системы колец вокруг субзвездного компаньона J1407b были получены из наблюдений длительного и сложного затмения главной звезды в течение 56 дней в апреле и мае 2007 года.
La existencia y los parámetros del sistema anular alrededor del compañero subestelar J1407b se dedujeron de la observación de un eclipse muy largo y complejo de la estrella anteriormente anónima J1407 durante un período de 56 días durante abril y mayo de 2007.

Служба KDED не выполняется. Вы можете перезапустить ее командой« kdeinit» и после этого перегрузить приложение« Параметры системы», чтобы убедиться что это сообщение исчезло. 2 Возможно, библиотеки KDE были собраны без поддержки смарт- карт. Необходимо установить libpcsclite и пересобрать пакет kdelibs.
Kded», no se está ejecutando. Puede reiniciarlo ejecutando la orden« kdeinit» e intentar recargar las Preferencias del sistema de KDE para ver si este mensaje desaparece. 2 Parece que usted no tiene soporte para smartcard en las bibliotecas de KDE. Necesitará recompilar el paquete kdelibs con libpcsclite instalado.

В 2008 году Департаментом полевой поддержки были установлены параметры системы центральных наблюдательных органов для должностей на местах, что включает использование экспертов в ряде специализированных областей, и на момент написания настоящего доклада Департамент в консультации с Союзом полевого персонала принимал необходимые меры по созданию указанных органов.
En 2008 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estableció los parámetros de un sistema de órganos centrales de examen para puestos sobre el terreno, que incluye a expertos en ciertos ámbitos, y, en el momento de la preparación de este informe, se estaban adoptando las medidas necesarias, en consulta con el Sindicato del Personal del Servicio Móvil, a fin de establecer tales órganos.

Параметры системы: Показ диалога, в котором вы можете настроить различные параметры вашей системы печати, например: Будут ли внедрены все шрифты печатаемых документов в PostScript? Использовать внешнюю программу просмотра PostScript типа gv для предварительного просмотра страниц? Использовать локальный или сетевой сервер CUPS? и многие, многие другие.
Opciones del sistema: Este botón inicia un nuevo diálogo donde puede ajustar diversas opciones de su sistema de impresión. Entre ellas:¿Deberían las aplicaciones de KDE empotrar todos los tipos de letra en el archivo PostScript que generen al imprimir? ¿Debería KDE utilizar un visor externo PostScript como gv para imprimir previsualizaciones de páginas?¿Debería KDE utilizar un servidor CUPS local o remoto?, y muchas otras.

Дата и время В этом модуле параметров вы можете установить системную дату и время. Поскольку эти настройки влияют не только на текущего пользователя, но и на всю систему, вы можете изменить их, если только запустите« Параметры системы» с привилегиями суперпользователя. Если вы не знаете root- пароль, но считаете, что системное время должно быть скорректировано, обратитесь к системному администратору.
Fecha y hora Este módulo de control puede usarse para ajustar la fecha y hora del sistema. Como estos cambios no solo le afectan como usuario, sino a todo el sistema, solo puede cambiar estos valores si inicia las Preferencias del sistema como superusuario. Si no tiene la contraseña de superusuario pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, por favor, contacte con el administrador del sistema.

Руководящие принципы и параметры Системы управления программами и Информационной базы данных по программам были скорректированы таким образом, чтобы было возможно обеспечить привязку планируемых и фактических расходов ЮНИСЕФ к предусмотренным в ССП ориентировочным результатам, а практической деятельности ЮНИСЕФ-- к конкретным целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se revisaron las directrices y la configuración del sistema de gestión de programas y de la base de datos sobre programas a fin de poder establecer correspondencias entre los gastos efectivos y los gastos previstos del UNICEF y el marco de resultados del plan estratégico de mediano plazo, así como la contribución del UNICEF a diversos objetivos de desarrollo del Milenio.

Провести проверку параметров системы.
Examinar los parámetros del sistema.

Расширение параметров системы пределов… 65 15.
Aumento de los parámetros para el sistema de límites 65 14.

Использовать адрес электронной почты, указанный в параметрах системы, для отправки скрытой копии самому себе.@ info/ plain.
Marque esta casilla para usar la dirección de correo electrónico configurada en Preferencias del Sistema de KDE al enviarse copias ocultas de las alarmas de correo a usted mismo. @info/ plain.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку параметров системы и устранить недостатки, указанные в отчете по результатам проверки уровня защиты контроллера домена Windows.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de examinar los parámetros del sistema y subsanar las deficiencias señaladas en el informe de seguridad respecto del controlador de dominio de Windows.

Не указан адрес электронной почты в параметрах системы.% 1@ info.
No hay configurada ninguna dirección de correo electrónico en Preferencias del Sistema de KDE. %1@info.

Второй метод связан с увеличением параметров системы на 70 процентов и единовременным применением ее в течение периода действия шкалы.
El segundo método significaría aumentar los parámetros del sistema en un 70% y aplicarlo una vez durante el período de la escala.

В« Параметрах системы» задана папка с музыкой% 1. Использовать ее в качестве папки коллекции?
Una ruta a la música, %1, está establecida en« Preferencias del sistema».¿Le gustaría utilizarla como una carpeta de colección?

Был проведен технический осмотр радиолокационной станции и ее вспомогательного оборудования в целях определения ее общей пригодности к эксплуатации и параметров системы.
Se efectuó un examen técnico del radar y de su equipo de apoyo, a fin de determinar si funcionaba bien en general y cuáles eran los parámetros del sistema.

Выберите компонент редактирования текста, который вы хотите использовать с этим приложением по умолчанию. Если вы выберете Стандартный, приложение будет использовать компонент, указанный вами в параметрах системы. При выборе любого другого варианта глобальные настройки будут игнорироваться.
Seleccione el componente de edición de texto que desee utilizar en esta aplicación. Si selecciona Predeterminado del sistema, la aplicación tendrá en cuenta su modificación en las Preferencias del sistema. Todas las demás elecciones harán caso omiso de esa preferencia.

В пункте 236 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку параметров системы и устранить недостатки, указанные в отчете по результатам проверки уровня защиты контроллера домена" Windows".
En el párrafo 236, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que examinara los parámetros del sistema y subsanara las deficiencias señaladas en el informe de seguridad respecto del controlador de dominio de Windows.

Расширение внешнего доступа к системе<< Атлас>gt; за счет внедрения электронной системы закупок с учетом параметров системы обеспечения безопасности нижнего уровня в рамках системы<< Атлас>gt;;
La ampliación del acceso externo al sistema Atlas mediante la realización de compras electrónicas dentro de los parámetros del esquema de seguridad a nivel de filas de dicho sistema;

Хотя Консультативный комитет признает трудность объединения ряда инициатив, осуществляемых различными департаментами, в единое целое, он придерживается мнения, что следовало предпринимать более активные усилия для определения окончательной структуры и параметров системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, даже несмотря на то что некоторые ее элементы не подготовлены к полномасштабному внедрению.
Aunque la Comisión Consultiva es consciente de la dificultad que supone reunir varias iniciativas aplicadas por diferentes departamentos en un plan coherente, considera que se debería haber hecho un mayor esfuerzo en el diseño de la estructura y el alcance del sistema de gestión de la resiliencia institucional, aun cuando algunos de sus elementos no estuvieran listos todavía para ser aplicados plenamente.