РЯДА ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios parámetros
• una serie de variables
• de una serie de parámetros

Примеры использования Ряда параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень вероятности этого зависит от ряда параметров, включая факторы спроса.
La medida en que es posible hacerlo depende de varios parámetros entre ellos los del lado de la demanda.

На практике правительство устанавливает уровни заработной платы и пересматривает их в сторону повышения в зависимости от определенного ряда параметров.
En la práctica, el Gobierno fija los salarios y los revisa al alza sobre la base de una serie de parámetros.

Доступ к данным будет обеспечиваться на основе ряда параметров( элементов данных), которые будут определены на более позднем этапе.
Los datos serían accesibles con arreglo a un cierto número de parámetros(elementos de los datos) que se definirían más adelante.

Это зависит от ряда параметров, включая особенности региона и страны и соответствующие политические, экономические, социальные и культурные факторы и интересы.
Esto varía en función de diversos parámetros, según la región, el país, factores políticos, económicos, sociales y culturales, y los intereses afectados.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет исходить из усилий партнеров и значительности достигнутого ими прогресса при отслеживании ряда параметров планирования и составления бюджетов.
ONU-Mujeres se basará en las actividades y el progreso significativo de los asociados para dar seguimiento a varios parámetros de planificación y presupuesto.

Масштаб этих рисков зависит от ряда параметров, соотносящихся, в частности, с условиями применения и органическими техническими характеристиками оружия.
El alcance de esos riesgos depende de varios parámetros relativos a, en particular, las condiciones de empleo y las características técnicas intrínsecas de las armas.

Благодаря ведущимся научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам будет обеспечено совершенствование измерений ряда параметров с помощью методов дистанционного зондирования.
Las actividades de investigación y desarrollo en curso conducirán a mejoras en la medición de varios parámetros que se obtienen por teleobservación.

Экспорт оружия, подлежащий контролю согласно договору о торговле оружием, должен будет оцениваться государствами- участниками на основе ряда параметров, которые, по мнению Европейского союза, должны быть как можно более всеобъемлющими и соответствовать максимально высоким стандартам.
Las exportaciones de armas controladas por un tratado sobre el comercio de armas deberán ser evaluadas por los Estados partes con arreglo a varios parámetros que, en opinión de la Unión Europea, deben ser completos y ambiciosos.

В числе областей, нуждающихся в дальнейшей проработке, были упомянуты расчеты ряда параметров энергопользования и влияние изменений в обменных курсах на показатели экоэффективности хозяйствующих субъектов по сравнению с предыдущими периодами.
Algunas de las esferas que necesitaban seguir estudiándose eran el cálculo de varios parámetros sobre el consumo de energía y las repercusiones de la evolución de los tipos de cambio para los resultados de ecoeficiencia de una entidad en comparación con períodos anteriores.

В нем также содержится анализ основных демографических характеристик персонала Секретариата в том, что касается ряда параметров, характерных для различных департаментов и управлений.
También se analizan allí las principales características demográficas del personal de la Secretaría en relación con diversos parámetros que abarcan todos los departamentos y oficinas.

Предполагается, что в большинстве случаев материальное или применимое право для урегулирования требований о компенсации может быть сопряжено либо с гражданской ответственностью, либо с уголовной ответственностью, либо с тем и другим вместе, а также могло бы зависеть от ряда параметров.
Se entiende que, en la mayoría de los casos, la ley sustantiva o aplicable a la solución de las demandas de indemnización puede implicar bien la responsabilidad civil, bien la responsabilidad criminal o ambos tipos de responsabilidad, lo cual dependerá de una serie de variables.

В связи с оценкой уязвимости участники согласились с тем, что низкое пространственное разрешение является достаточным для мониторинга ряда параметров, в том числе влажности почвы, которая имеет непосредственное отношение к засухам.
En el contexto de la evaluación de la vulnerabilidad, los participantes convinieron en que una baja resolución espacial era suficiente para realizar un seguimiento de varios parámetros, como la humedad de los suelos, que resultaba pertinente en el caso de las sequías.

Одна из групп развивающихся стран провела оценку первоначальных предложений по способу 4 на основе ряда параметров( таких, как включение категорий физических лиц без увязки со способом 3( коммерческое присутствие); достаточный охват секторов; а также отмена ограничительных условий доступа на рынки, устанавливаемых для различных категорий).
Un grupo de países en desarrollo evaluó las ofertas iniciales del modo 4 sobre la base de una serie de parámetros(como la inclusión de categorías de personas físicas desvinculada del modo 3(presencia comercial); la cobertura sectorial razonable y la eliminación de las condiciones restrictivas de acceso a los mercados asociadas a las diversas categorías).

Попросила далее Председателя изучить совместно с заинтересованными делегациями концепцию дифференциации и критерии дифференциации, применимые к Сторонам Приложения I, с целью анализа и использования ряда параметров и доведения полученных результатов до сведения участников неофициального совещания" за круглым столом" по данной теме, которое должно быть проведено в ходе шестой сессии.
Pidió también al Presidente que intercambiara ideas con las delegaciones interesadas sobre el concepto de diferenciación y los criterios para la diferenciación entre las Partes del anexo I, a fin de analizar y aplicar algunos parámetros y de presentar los resultados en una mesa redonda oficiosa sobre la materia que se convocaría durante el sexto período de sesiones.

Таким образом, в зависимости от вида фондов и типа оформляемой операции система производит обзор ряда параметров, отбирает из них применимые и может затем выбрать правильное правило бухгалтерской проводки, которое будет применяться после утверждения или исправления финансового документа; иначе говоря, бухгалтерские записи автоматически заносятся в таблицы бухгалтерской книги.
Así pues, según el tipo de fondo y el tipo de operación que se esté procesando, el sistema examina una serie de parámetros, selecciona los que se aplican a ese caso y determina la norma correcta sobre asientos de partidas que se ha de aplicar después de que el documento financiero se apruebe o se modifique, esto es, los asientos contables se transcriben automáticamente en los cuadros del libro mayor.

В соответствии с выводами, принятыми СГБМ на ее пятой сессии( см. FCCC/ AGBM/ 1996/ 11, пункт 23 d), Председатель созовет неофициальную встречу" за круглым столом" для рассмотрения с заинтересованными делегациями результатов его работы по вопросам дифференциации и критериев дифференциации между Сторонами, перечисленными в приложении I, включая анализ и применение ряда параметров.
De conformidad con las conclusiones del GEMB en su quinto período de sesiones(véase FCCC/AGBM/1996/11, párr. 23 d), El Presidente convocará una mesa redonda oficiosa para examinar los resultados de su labor con las organizaciones interesadas acerca de la diferenciación y los criterios de diferenciación entre las Partes del anexo I, comprendidos el análisis y la aplicación de una serie de parámetros.

В-шестых, хотя и существует общее понимание в отношении базовых элементов, которые должны быть включены в режим, регламентирующий схему распределения убытков в случае ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности, предполагается, что в большинстве случаев материальное или применимое право для урегулирования требований о компенсации может быть сопряжено с другими аспектами, такими, как гражданская ответственность или уголовная ответственность, либо с тем и другим вместе, а также могло бы зависеть от ряда параметров.
En sexto lugar, aunque se ha llegado a un amplio acuerdo sobre los elementos básicos que han de incorporarse a el régimen aplicable a el sistema de asignación de la pérdida en caso de daño resultante de actividades peligrosas, se entiende que, en la mayoría de los casos, la ley sustantiva o aplicable para la solución de las demandas de indemnización puede implicar otros aspectos tales como la responsabilidad civil, la responsabilidad penal o ambos tipos de responsabilidad, en función de una serie de variables.

Кроме того, в резолюции изложен ряд параметров в отношении ЮНИКПО.
En la resolución se establecen también algunos parámetros en relación con el proceso de consultas.

По мнению Швейцарии, наши соображения должны определяться рядом параметров.
Opinamos que nuestras consideraciones deben regirse por varios parámetros.

Применительно к инфляции учитывается ряд параметров, включая обновленные прогнозы в отношении темпов инфляции в разных местах службы.
Con respecto a la inflación, se han tenido en cuenta una serie de parámetros, como las previsiones actualizadas de la inflación en los diferentes lugares de destino.

Утвержденные в бюджете на 2012 год ассигнования на покрытие кадровых и оперативных расходах основываются на ряде параметров.
Las partidas de gastos operacionales y de personal para 2012 se basan en diversos parámetros.

Данные должны дезагрегироваться по ряду параметров, таких как пол, возраст, география, этническое происхождение и состояние здоровья.
Los datos deben desagregarse por diversas dimensiones, tales como género, edad, situación geográfica, origen étnico y estado de salud.

Процесс отбора может быть усовершенствован по ряду параметров, в том числе и в отношении справедливой представленности мужчин и женщин и справедливого географического представительства.
El proceso de selección podría mejorar en varios aspectos, entre ellos el equilibrio entre hombres y mujeres y la distribución geográfica.

Ряд параметров требует более глубоких знаний технологии программного обеспечения$[ officename].
Algunos de los parámetros requieren un mayor conocimiento técnico de la tecnología del software de$[officename].

Соответствия могут определяться таблицами, к которым применяется интерполяция, или через ряд параметров для преобразования.
Las correspondencias se pueden especificar usando tablas, en las cuales se aplica interpolación, o bien por medio de series parámetros para las transformaciones.

В стране действуют предельные нормы по ряду параметров, и если при тестировании фильтрата параметры экстракционной жидкости превышают эти нормы, считается, что отходы обладают свойством Н13.
Austria ha establecido valores límite para varios parámetros y, si el líquido de extracción del ensayo de lixiviación supera esos límites, se considera que el desecho exhibe la característica H13.

Кроме того, следует пояснить, что выбор утвержденных городов основывался на ряде параметров, таких, как заключительное мнение группы в составе представителей министерства внутренних дел, канцелярии премьер-министра и управления по делам бедуинов.
Conviene también explicar que la selección de los núcleos aprobados se basó en varios parámetros, tales como la opinión final de un equipo que incluía a representantes del Ministerio del Interior, la oficina del Primer Ministro y la administración beduina.

В приложении II объясняется, что данные отчетности ОЭСР/ КСР и ДЭСВ о взносах, особенно о финансировании из неосновных ресурсов, по ряду параметров значительно различаются.
Como se explica en el anexo II, la manera en que el CAD/OCDE y el Departamento presentan la información sobre las contribuciones, en particular sobre la financiación complementaria, difiere en varios aspectos importantes.

В целом разница в положении мужчин и женщин весьма мала как в городе, так и в деревне, но по ряду параметров жилищные условия городских и сельских жителей сильно различаются.
La diferencia entre la situación de las mujeres y los hombres es en principio muy pequeña tanto en las ciudades como en las aldeas, pero de acuerdo con determinados parámetros las condiciones de la vivienda difieren significativamente entre la población urbana y rural.

В то же время ряд параметров, относящихся к размерам, экономической структуре и институциональному развитию Китая, вероятно, сделают его влияние на глобальные экономические процессы более значительным, чем то влияние, которое в прошлом оказали Япония и новые индустриальные страныe.
Al mismo tiempo, varias características relacionadas con el tamaño, la estructura y las instituciones de China pueden contribuir a que las repercusiones globales de su crecimiento sean mayores que las que se produjeron en los casos históricos del Japón y las nuevas economías industrializadase.