ЦЕЛОГО РЯДА на Испанском - Испанский перевод

• varios
• diversos
• serie
• numerosos
• amplia gama
• múltiples
• variedad
• conjunto
• sucesivas
• gama
• gran número

Примеры использования Целого ряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение целого ряда превентивных стратегий.
Incluir distintas estrategias de prevención.

Мы поддерживаем разработку целого ряда возможных мер.
Apoyamos el desarrollo de una gama de medidas posibles.

Увеличение финансовых ресурсов зависит от мобилизации целого ряда ресурсов.
El aumento de los recursos financieros depende de la movilización de una amplia gama de recursos.

Создается исходная база для целого ряда результатов работы ГМ.
Se crea una base de referencia para el abanico de resultados del MM.

Разрешением целого ряда проблем в области прав человека занимаются министерства и ведомства.
Los ministerios y las administraciones se ocupan de hallar solución a todo un conjunto de problemas en la esfera de los derechos humanos.

Моя делегация отмечает позитивное влияние усилий целого ряда заинтересованных сторон.
Mi delegación reconoce el impacto positivo que han tenido los esfuerzos de varios interesados.

В Женеве можно воспользоваться услугами целого ряда авиакомпаний, совершающих международные рейсы.
Ginebra proporciona acceso a una gama de servicios de transporte aéreo idóneos para viajes internacionales.

Новый парламент и правительство, избранные в январе 2000 года, стали также инициаторами целого ряда законодательных реформ.
Asimismo, el nuevo Parlamento y el Gobierno elegidos en enero de 2000 han introducido gran número de reformas legislativas.

Это согласие нашло отражение в итогах целого ряда всемирных конференций, состоявшихся в последние пять лет.
Ese convenio se refleja en los resultados de la serie de conferencias mundiales celebradas en los últimos cinco años.

К реформе судебной системы было приковано внимание целого ряда специальных представителей.
La reforma del sector de la justicia ha sido una preocupación de los sucesivos representantes especiales.

По мере принятия Советом Безопасности целого ряда соответствующих резолюций этот вопрос становился все более сложным.
Tras la aprobación de las sucesivas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, esta cuestión se ha hecho cada vez más compleja.

За прошедшие 15 лет ОИГ рассмотрела множество процессов и методов работы в свете целого ряда резолюций.
En los 15 últimos años, la Dependencia Común de Inspección ha examinado una serie de procesos y métodos de trabajo a la luz de resoluciones sucesivas.

Они провели также успешные операции по освобождению целого ряда лиц, похищенных во время прокатившейся по всей стране волны похищений.
También llevaron a cabo con éxito operaciones para rescatar a varias de las víctimas de una racha de secuestros cometidos en el país.

ПРООН подчеркивала наличие взаимосвязи между нищетой и окружающей средой на конференциях, в изданиях и заявлениях целого ряда администраторов.
El PNUD ha sostenido la importancia de la relación entre pobreza y medio ambiente en conferencias y publicaciones, así como en las declaraciones de sus sucesivos administradores.

Комитет отмечает, что идет сокращение целого ряда миссий в соответствии с их мандатами и изменениями оперативных потребностей.
La Comisión observa que hay varias misiones que se están reduciendo, con arreglo a los mandatos pertinentes y a los cambios ocurridos en las necesidades operacionales.

УОСП предоставило ресурсы и оказало техническую поддержку при проведении целого ряда таких мероприятий по внутренней оценке, выполненных другими подразделениями.
La OEPE ha proporcionado insumos y apoyo técnico a varias de esas actividades de evaluación interna llevadas a cabo por otras dependencias.

Центр занимается поощрением целого ряда прав человека, которые рассматриваются Комитетом в контексте расовой дискриминации.
El Centro se ocupa de la promoción de toda una variedad de derechos humanos, todos los cuales examina el Comité en el contexto de la discriminación racial.

Успешное применение этих подходов позволит добиться повышения эффективности целого ряда инициатив, влияющих на деятельность по борьбе с голодом и недоеданием детей.
Si se alcanza este objetivo aumentará la eficacia de la gran variedad de iniciativas relacionadas con el hambre y la desnutrición infantiles.

Страны региона являются сторонами целого ряда соглашений о сотрудничестве со странами и учреждениями, обеспечивающими финансирование и техническое консультирование.
Los países de la región son partes en una serie de acuerdos de coparticipación con países e instituciones que proveen financiamiento y asesoramiento técnico.

Настоятельно необходимо созвать специальную сессию Комиссии по правам человека для рассмотрения целого ряда вопросов, касающихся прав человека в этом регионе мира.
Es indispensable convocar un período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos para examinar el conjunto de las cuestiones relativas a los derechos humanos en esta región del mundo.

Хлор используется в производстве целого ряда промышленных и потребительских товаров, таких как лекарственные препараты, текстиль, а также в процессе санитарной обработки воды.
El cloro se utiliza en la producción de una gran variedad de productos industriales y de consumo, como los productos farmacéuticos y textiles, y en el saneamiento del agua.

В Европе мы являемся вот уже более 10 лет свидетелями расширения членского состава целого ряда институтов и организаций, и эти структурные изменения не повлияли на их способность к действиям.
En Europa, por más de 10 años hemos observado sucesivas ampliaciones de las instituciones y organizaciones, y estos cambios estructurales no afectaron su capacidad de acción.

Необходимо найти практическое решение целого ряда проблем, связанных с чернобыльской катастрофой, и чем раньше будут выделены средства для реализации такого решения, тем лучше.
Es necesario encontrar una solución práctica a toda una serie de cuestiones relacionadas con la catástrofe, y conviene invertir cuanto antes dinero en la búsqueda de esa solución.

В быстро меняющихся условиях необходимы оперативные действия, а участие целого ряда партнеров означает, что при установлении приоритетов должна соблюдаться конфиденциальность.
Tales esfuerzos requieren medidas rápidas en entornos inestables, y la participación de una variedad de asociados implica que al establecer prioridades hay que tener en cuenta a la mujer.

В рамках целого ряда программ ЮНЕСКО были учреждены подпрограммы, направленные на оказание поддержки проведению различных мероприятий в малых островных развивающихся государствах, являющихся членами Организации.
Un conjunto de programas de la UNESCO han establecido subprogramas dedicados a brindar apoyo a la realización de actividades en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la organización.

Сотрудничество между развивающимися странами направлено также на осуществление целого ряда позитивных мер в области развития-- от развития экотуризма до обучения дипломатов.
Los países en desarrollo también cooperaban en una amplia variedad de actividades con efectos positivos para el desarrollo, que iban desde la promoción del ecoturismo a la formación de diplomáticos.

Комитет высоко оценивает выдвижение государством- участником целого ряда инициатив, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.
El Comité encomia al Estado Parte por el abanico de iniciativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros.

Эксперты, проводившие обзор, отметили факт криминализации целого ряда деяний, связанных с коррупцией, как позитивный аспект законодательства Хорватии в области борьбы с коррупцией.
Los expertos examinadores indicaron que la penalización de una amplia gama de conductas relacionadas con la corrupción era una importante virtud de la legislación de Croacia destinada a combatir la corrupción.

На административном уровне План развития искусств состоит из целого ряда взаимосвязанных решений о выделении субсидий, каждая из которых принимается на основе продуманного плана.
A nivel administrativo el Plan de las artes consiste en un gran número de decisiones en materia de asignación de subsidios que están estrechamente vinculadas entre sí y se apoyan en argumentos importantes.

Была особо отмечена важность этих инструментов как части целого ряда управленческих вариантов при осуществлении осторожных и экосистемных подходов к управлению деятельностью человека.
Se destacó la importancia de esos mecanismos como parte de la gama de opciones de ordenación al aplicar criterios de precaución y enfoques basados en los ecosistemas a la gestión de la actividad humana.