МНОГОЧИСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• numeroso
• nutrida
• gran
• numerosa
• numerosos
• abundante

Примеры использования Многочисленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ты должен быть там с многочисленной группой поддержки.
Por eso te vas a quedar aquí con múltiples equipos de refuerzo.

Самой многочисленной является группа коренных жителей Гавайских островов, за которыми следуют выходцы из Самоа, Гуама и Коморских островов.
El grupo más nutrido era el de indígenas de Hawai, seguido por los samoanos y los guamanianos o chamorros.

Это- просто наконечник копья многочисленной Неаполитанской армии.
Esto es sólo la punta de lanza de la gran Ejército napolitano.

Наиболее многочисленной группой до сих пор являются женщины, которые стали жертвами торговли людьми в целях вовлечения их в занятие проституцией.
El grupo más amplio hasta ahora está constituido por las mujeres objeto de trata con fines de prostitución.

Или же они могут уничтожить нас самой многочисленной армией за всю историю человечества.
O, podrían destruirnos con el arma más grande de la historia humana.

Среди трех основных религиозных меньшинств, а именно, христиан, иудеев и зороастрийцев, первая группа является наиболее многочисленной.
De las tres minorías religiosas oficiales, a saber, la cristiana, la judía y la zoroastra, la primera es la más numerosa.

Женщины и девочки составляют часть более многочисленной группы людей, наиболее подверженных дискриминации в современном мире.
Las mujeres y las niñas forman parte del grupo más grande de personas a las que más se discrimina actualmente.

Мы поддерживаем проект резолюции по Афганистану, подготовленный многочисленной группой авторов и составленный Германией.
Respaldamos el proyecto de resolución sobre el Afganistán elaborado por un amplio grupo de patrocinadores y redactado por Alemania.

Комитет выражает также удовлетворение присутствием многочисленной делегации высокого уровня, которая представляла доклад государства- участника.
Ve también con satisfacción la presencia de la nutrida delegación de alto nivel que presentó el informe del Estado parte.

Он был назначен придворным художником Луи- Филиппа, короля Франции, который доверил ему создание индивидуальных портретов своей многочисленной семьи.
Fue nombrado pintor de la corte del rey Luis Felipe de Francia, que le encargó pintar retratos de los miembros de su gran familia.

Комитет также отмечает конструктивность диалога, состоявшегося с многочисленной и высокопоставленной делегацией государства- участника.
El Comité también toma nota del constructivo diálogo mantenido con la delegación numerosa y de alto nivel del Estado Parte.

Эта программа предназначена для наиболее многочисленной этнической общины Молдовы и имеет информативный, познавательный и культурный характер.
Este programa tiene por objetivo a la comunidad étnica más numerosa de Moldova y tiene carácter informativo, instructivo y cultural.

Речь идет о проблеме, вызывающей особую озабоченность у Филиппин, которые, будучи архипелагом, подвержены многочисленной внутренней и внешней миграции.
Es un tema que preocupa particularmente a Filipinas que, como archipiélago, ha experimentado numerosas migraciones internas y externas.

Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.
Los más numerosos fueron las decenas de miles de jóvenes musulmanes que viajaron a luchar contra la ocupación soviética de Afganistán.

Оратор отметил, что система экомаркировки оказывает существенное влияние на экспорт многочисленной продукции из развивающихся стран.
El representante señaló que el sistema de ecoetiquetado tenía unos efectos considerables en las exportaciones de muchos productos de países en desarrollo.

Также недопустимо с моральной и политической точек зрения, что самой многочисленной демократии в мире до сих пор не предоставлено место постоянного члена в Совете.
También es moral y políticamente inadmisible que a la democracia más poblada del mundo todavía se le niegue un escaño como miembro permanente del Consejo.

Сегодня развивающиеся страны представляют собой нечто гораздо большее, чем набор новых потребительских рынков и многочисленной( и все более умелой) рабочей силы.
Actualmente las economías en ascenso son mucho más que un conjunto de nuevos mercados de consumidores y una mano de obra abundante(y cada vez más apta).

Генеральная Ассамблея является органом, где Африканский континент представлен самой многочисленной группой государств и где голос африканских стран раздается громче и отчетливее всего.
La Asamblea General es el órgano en que el continente africano constituye el grupo más numeroso y donde la voz africana se escucha más alta y clara.

Таким образом, будет реализована концепция виртуальной библиотеки, что позволит Библиотеке им. Дага Хаммаршельда удовлетворить потребности своей многочисленной клиентуры.
De esa forma se hará realidad el concepto de biblioteca virtual, que permitirá que la Biblioteca Dag Hammarskjöld satisfaga a sus diversos usuarios.

ПАРИЖ- Как политики в государствах Ближнего Востока в Персидском заливе должны управлять многочисленной рабочей силой экспатриантов в своих странах?
PARÍS-¿Cómo deberían los formuladores de políticas en los Estados del Golfo del Oriente Medio gestionar las grandes fuerzas de trabajo compuestas por expatriados en sus respectivos países?

Господа! Мы на пороге вторжения многочисленной и сильной армии, интернациональных сил, которые внушают страх и трепет в сердца наихрабрейших из нас.
Señores, estamos en las puertas de una invasión por parte de un ejército vasto y poderoso una fuerza internacional que infunde miedo y terror en el corazón de los más valientes de nosotros.

Суринам является конституционной демократией, и его президент избирается однопалатной Национальной ассамблеей или более многочисленной Объединенной народной ассамблеей.
Suriname es una democracia constitucional, con un Presidente elegido por la Asamblea Nacional unicameral o por la Asamblea Popular Unida, de carácter más amplio.

Он также с признательностью отмечает присутствие многочисленной высокопоставленной делегации в составе представителей различных секторов и проведенный с делегацией откровенный и открытый диалог.
El Comité saluda también la presencia de una numerosa delegación multisectorial de alto nivel y el diálogo franco y abierto sostenido con ésta.

Большинство вакансий появлялось в категории специалистов, которая является самой многочисленной категорией персонала, подлежащего мобильности.
La mayor parte de las oportunidades surgieron en la categoría de los funcionarios del Cuadro Orgánico, que constituye la categoría más numerosa de personal en la población en el marco de movilidad.

Эта новая экономическая активность в Северном Кипре привела к появлению новых возможностей и вакансий и тем самым вызвала необходимость в новой и более многочисленной рабочей силе.
La nueva actividad económica en Chipre septentrional creó oportunidades y puestos vacantes y, por lo tanto, la necesidad de una fuerza laboral nueva y más vasta.

Комитет высоко оценивает возможность проведения диалога с государством- участником, а также участие многочисленной делегации специалистов, представляющих соответствующие министерства.
El Comité valora la oportunidad de mantener un diálogo constructivo con el Estado parte, así como la participación de una amplia delegación de expertos de los ministerios competentes.

Эта перепись не охватывала все населенные пункты региона; таким образом, можно предположить, что народность, определяющая себя как тремембе, является еще более многочисленной.
Este recuento no tomó en consideración todas las localidades de la región; por tanto, cabe estimar que la población que se autodefine como tremembé es aún más numerosa.

Он выражает удовлетворение в связи с диалогом, который состоялся с многочисленной делегацией государства- участника, и благодарит ее за информацию, представленную в устной форме в дополнение к докладу.
Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la numerosa delegación del Estado parte y su agradecimiento por la información proporcionada oralmente para complementar el informe.

Он выражает удовлетворение по поводу присутствия многочисленной делегации, состоявшей в основном из сотрудников различных министерств, к компетенции которых относятся вопросы защиты прав человека.
Expresa su satisfacción por la presencia de una numerosa delegación, integrada principalmente por funcionarios de los diversos ministerios que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Люксембург был представлен на Всемирной конференции по борьбе против расизма многочисленной делегацией во главе с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел гжой Лиди Польфер.
Luxemburgo ha estado representado en la Conferencia Mundial contra el Racismo por una importante delegación, encabezada por la Viceprimer Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Lydie Polfer.