Примеры использования Nutrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También participará una nutrida delegación de parlamentarios italianos.
Resulta por todo esto evidente que tenemos por delante una importante tarea y una agenda nutrida.
La categoría más nutrida era la del matrimonio forzado, que reunía 200 denuncias.
Las fuerzas de la ONUSOM recibieron una prolongada y muy nutrida respuesta de la milicia.
Estos seminarios contaron con una nutrida participación de delegaciones gubernamentales y expertos de alto nivel.
Люди также переводят
La producción agrícola y su elaboración ytransporte también dan empleo a una nutrida fuerza de trabajo.
В сфере производства,переработки и транспортировки сельскохозяйственной продукции также занята значительная рабочая сила.Al cabo de unos pocos días una nutrida banda asaltó las oficinas de ambas organizaciones.
Через несколько дней большая группа людей совершила налет на штаб-квартиры обеих организаций.El Presidente celebró reuniones plenarias con el Viceprimer Ministro,Sr. Tariq Aziz, y una nutrida delegación iraquí.
Председатель провел пленарные встречи сзаместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом и большой иракской делегацией.La participación fue nutrida y el debate se caracterizó por el espíritu abierto y constructivo demostrado por todas las partes.
El Consejo de Seguridad recibió en una sesión privada a una nutrida delegación del Consejo de Gobierno del Iraq.
Члены Совета Безопасности встретились на закрытом заседании с большой делегацией Руководящего совета Ирака.No es una nutrida minoría, pero en toda Europa los gitanos arrostran muchas dificultades y se agradecerían más datos.
Это меньшинство не является многочисленным, однако по всей Европе цыгане сталкиваются со многими трудностями, и в этой связи выступающий хотел бы получить дополнительную информацию.Ve también con satisfacción la presencia de la nutrida delegación de alto nivel que presentó el informe del Estado parte.
Комитет выражает также удовлетворение присутствием многочисленной делегации высокого уровня, которая представляла доклад государства- участника.En la información también se señalaba la desaparición deOrlando Valencia que tuvo lugar después de la visita de una nutrida delegación de ONG a la región.
В представленной информации говорится также,что исчезновение Орландо Валенсиа произошло после визита в этот район крупной делегации неправительственных организаций.Esa fase incluyó amplias consultas en todo el país y una nutrida participación en un taller nacional celebrado en julio de 1994.
Первый этап включал проведение широкомасштабных консультаций на территории страны и широкое участие в национальном рабочем совещании в июле 1994 года.La nutrida participación en la Conferencia de Ulaanbaatar es una manifestación del creciente apoyo mundial a las iniciativas para examinar y promover la democratización.
Широкое участие в Улан-Баторской конференции отражает растущую глобальную заинтересованность в инициативах в области обсуждения и поддержки демократизации.Además, celebraron el despliegue inminente de una nutrida fuerza de mantenimiento de la paz y subrayaron la importancia de mantener la asistencia humanitaria.
Они приветствовали также предстоящее развертывание мощных миротворческих сил и подчеркнули важность дальнейшего оказания гуманитарной помощи.Tras señalar que en la Federación de Rusia hay unos 31.000 jueces, dice que debe ser difícilevitar las diferencias de opinión con una judicatura tan nutrida.
Отметив, что в Российской Федерации насчитывается порядка 31 000 судей, он отмечает,что в рамках столь крупного судебного корпуса, должно быть, нелегко избежать различий во мнениях.El Comité habría apreciado que se enviase una delegación más nutrida y lamenta no haber recibido respuestas por escrito a su lista de cuestiones.
Комитет был бы признателен за участие более представительной делегации и сожалеет по поводу отсутствия письменных ответов на подготовленный им перечень вопросов.La nutrida presencia policial serbia, incluye fuerzas especiales de policía, da a la población la sensación de encontrarse en estado de sitio.
Усиленное присутствие сербской полиции, в состав которой входят полицейские подразделения специального назначения, создает у населения ощущение, будто оно находится на осадном положении.Según informes, se transportó a los siete hacia el interior del recinto bajo una nutrida guardia de las FDI e iban a compartir el sitio con alrededor de 30 soldados de las Fuerzas.
Согласно сообщению, эти семь человек проследовали на автомобиле в комплекс под усиленной охраной ИДФ и находились там вместе с примерно 30 военнослужащими ИДФ.A lo largo del tiempo, la nutrida experiencia adquirida ha servido para refinar las actuales orientaciones del MDL y para desarrollar enfoques nuevos e innovadores.
С течением времени накопленный им богатый опыт был использован в целях совершенствования существующих руководящих указаний МЧР и разработки новых и инновационных подходов.La explosión sucedió en el edificio de la administración regional, y el número de víctimas habría sido mucho mayor sino se hubiera aplazado casualmente ese día una nutrida asamblea.
Взрыв произошел в здании районной администрации, и число жертв было бы намного больше,если бы не случайный перенос назначенного на этот день массового собрания.El evento contó con una participación nutrida y contribuyó a destacar la importancia de la labor realizada por la Comisión en la promoción de la salud pública mundial.
Это мероприятие привлекло большое число участников и помогло подчеркнуть важность работы Комиссии для развития глобальной системы здравоохранения.Los bancos comerciales del Estado representan la mitad del sector financiero ytodas las grandes empresas son monopolio estatal, con una nutrida burocracia y una pobre gestión.
Коммерческие банки, которыми владеет государство, составляют половину финансовой системы,все большие компании являются государственными монополиями, бюрократия процвеает и пракически неуправляема.Además, el Comité agradece la presencia de una nutrida delegación de Bucarest y la minuciosa información facilitada en respuesta a las observaciones de los miembros del Comité.
Комитет также высоко оценивает присутствие представительной делегации из Бухареста и подробную информацию, представленную в ответ на вопросы членов Комитета.Recientemente organizamos en Hanoi el segundo Foro Internacional de Viet Nam y África,que despertó sumo interés y atrajo una nutrida participación de la mayoría de los países africanos y las organizaciones internacionales.
Недавно мы организовали в Ханое второй Международный форум ВьетнамАфрика,вызвавший El debate contó con una nutrida participación de representantes de los Estados Partes, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, ONG e instituciones académicas.
В дискуссии приняли активное участие представители государствучастников, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и научных учреждений.El 11 de septiembre de 1933,el famoso físico nuclear Ernest Rutherford declaró, ante una nutrida concurrencia:“Pretender extraer energía de la transformación de los átomos es una insensatez”.
Сентября 1933 года известный физик-ядерщик лорд Резерфорд заявил перед большой аудиторией:« Любой, кто ищет источник энергии в трансформации атомов, бредит».Estos ejercicios han tenido una asistencia tan nutrida que actualmente se cobran derechos de asistencia para compensar los gastos, tal como se hace con los talleres iniciales.
Посещаемость этих курсов была настолько высокой, что их организаторы начали взимать плату за их посещение для покрытия соответствующих расходов, как это теперь делается и в отношении первоначальных практикумов.El Comité se siente alentado por la asistencia de una nutrida delegación y expresa su agradecimiento por las francas y constructivas respuestas de sus integrantes a las preguntas formuladas.
Комитет также воодушевлен присутствием представительной делегации и выражает свою признательность за открытые и конструктивные ответы ее членов на поставленные вопросы.
