МОЩНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• poderosos
• potentes
• fuertes
• sólidas
• importantes
• firmes
• robustos
• vigorosas
• poderosas
• sólidos
• poderoso
• poderosa
• potente

Примеры использования Мощных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но довольно ли этого, чтобы сокрушить мощных самураев?
¿Bastará para derrotar a los poderosos Samuráis?

Тысячи мощных взрывов ежегодно сотрясают Солнце.
Miles de monstruosas explosiones suceden en el Sol cada año.

Связь невозможна из-за мощных помех Ангела.
El contacto es imposible debido a la intensa interferencia del Ángel.

Я думаю, что полиомиелит- один из самых мощных примеров.
Creo que la polio es uno de los ejemplos más importantes.

Торговля является одним из мощных двигателей экономического роста.
El comercio es un potente impulsor del desarrollo económico.

Я жду не дождусь ваших следующих мощных… нововведений.
De hecho, no puedo esperar a su siguiente, masivo, invasivo movimiento.

Эта повестка дня, в том что касается нашей организации, должна дать два мощных сигнала.
Este programa, por lo que a nosotros respecta, debe enviar dos mensajes firmes.

Применением одних силовых методов-- самых мощных и самых изощренных-- с терроризмом не справиться.
La fuerza por sí sola, incluso la más poderosa y la más avanzada, no puede vencer al terrorismo.

Сегодня в" Мощных новостях", мы раскроем, против кого Дональд Трамп соревнуется в президентской гонке.
Hoy en"Noticias Importantes", revelamos quién se postula contra Donald Trump a la presidencia.

Вот как это работает: своим мощных клювом ореховка выклевывает семена из шишек на верхушке дерева.
Así funciona: con su poderoso pico, el cascanueces selecciones una piña de la copa de un árbol, y extrae las semillas.

Разработаны и применяются индикаторы для обеспечения мощных мер достижения прогресса по химической безопасности.
Se han elaborado y aplicado indicadores para proporcionar medidas sólidas de los progresos en la seguridad química.

Всего на минуту представьте, когда они объединяют все усилия на поддержку таких мощных призывов как мытье рук с мылом.
Por un minuto imaginen si todos pusieran sus esfuerzos detrás de este poderoso mensaje del lavado de manos con jabón.

Одним из появившихся недавно мощных инструментов сдерживания является деятельность трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Un poderoso instrumento de disuasión utilizado recientemente han sido las medidas adoptadas por los tribunales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

По состоянию на конец 80- х годов некоторые из крупнейших и наиболее мощных кредитных союзов находились в Камеруне, Руанде и Того.
A fines del decenio de 1980 varias de las cooperativas de crédito y ahorro más sólidas y grandes se encontraban en el Camerún, Rwanda y el Togo.

Это одно из самых мощных движений солидарности в Европе, которое объединяет в своих рядах представителей всех слоев и вероисповеданий.
Se trata de uno de los movimientos de solidaridad más importantes de Europa, que reúne a personas de distintas ideologías y tendencias políticas.

Национальные правозащитные учреждения являются важнейшими элементами мощных и эффективных национальных систем защиты прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son elementos esenciales de los sistemas nacionales sólidos y eficaces de protección de los derechos humanos.

В начале 1995 года имела место продолжительная серия небольших толчков, после чего в том же году были зарегистрированы два мощных урагана(" Луис" и" Мэрилин").
A principios de 1995 se produjo una larga fase de temblores sin importancia, seguida de dos huracanes importantes(Louis y Marilyn).

Из-за отсутствия мощных региональных учреждений для региональной программы трудно было подыскать очевидного партнера по межстрановым операциям.
La falta de instituciones regionales sólidas ha hecho difícil para el programa regional encontrar una contrapartida clara para sus operaciones entre países.

Они высоко оценили факт создания Маврикием мощных независимых учреждений, включая комиссию по правам человека и комиссию по борьбе с коррупцией.
Encomió a Mauricio por haber establecido sólidas instituciones independientes, como una comisión de derechos humanos y una comisión de lucha contra la corrupción.

У многих из самых мощных микрокредитных учреждений, особенно в Африке, основным источником ссудного капитала являются сбережения беднейших клиентов.
Para muchas de las instituciones de microcrédito más sólidas, particularmente de África, la principal fuente de fondos para préstamos la constituyen los ahorros de los clientes muy pobres.

Гендерное неравенство и неравенство доходов- два наиболее мощных и широко распространенных социально-экономических фактора, влияющих на распространение эпидемии ВИЧ.
La desigualdad entre los géneros y la desigualdad de ingresos son dos de los factores socioeconómicos que influyen, de forma más poderosa y generalizada, en las epidemias de VIH.

Большинство из нас согласно с тем, что стабильный глобальный миропорядок должен строиться на четырех мощных основах: это мир, безопасность, устойчивое развитие и демократия.
La mayoría de nosotros convenimos en que un orden mundial estable debe fundarse en los cuatro pilares firmes de la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y la democracia.

Однако это верно лишь при наличии мощных учреждений, что требует надлежащего определения последовательности осуществления политики в области либерализации.
Sin embargo, esto sólo es cierto si se cuenta con unas instituciones sólidas, lo que exige una ordenación adecuada de las políticas de liberalización.

Серия мощных выступлений за последний год или чтото около того напомнили, что для глобальной безопасности кардинальное значение имеет прогресс по многостороннему разоружению.
Desde hace aproximadamente un año, una serie de importantes intervenciones nos han recordado la importancia capital de que se avance en el desarme multilateral para la seguridad mundial.

Религии традиционно были одним из самых мощных источников формирования мировоззрения и ценностей, побуждающих к развитию личности и преобразованию общества.
Las religiones han sido tradicionalmente una de las fuentes más importantes de la visión y los valores que inspiran la transformación tanto personal como institucional.

Ожидания граждан в отношении выражения мнений, эффективного развития, верховенства права и подотчетности удовлетворяются с помощью более мощных систем демократического управления.
Las expectativas de los ciudadanos respecto de la voz, el desarrollo efectivo, el estado de derecho y la rendición de cuentas se cumplen gracias a unos sistemas más sólidos de gobernanza democrática.

Поскольку пресса является одним из самых мощных средств информации, на свободу прессы распространяются те же ограничения, что и на свободу выражения мысли.
Puesto que la prensa es uno de los medios de comunicación más importantes, la libertad de prensa está sujeta a las mismas restricciones aplicadas a la libertad de pensamiento.

К ним относятся поиск путей борьбы с туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями, снижение коэффициентов младенческой и материнской смертности и создание мощных систем здравоохранения.
Éstos incluyen encontrar modos para detener la propagación de la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas, reducir las tasas de mortalidad infantil y materna, y establecer sólidos sistemas sanitarios.

По мнению одного эксперта, создание мощных инновационных систем может помочь странам добиваться более высоких результатов благодаря интеграции в ГПК.
Un experto afirmó que la creación de sistemas de innovación sólidos podía ayudar a que los países promovieran una integración en las cadenas de valor mundiales que les resultara más ventajosa.

Мы последовательно идем по пути укрепления благого управления с помощью мощных демократических институтов, обеспечения верховенства закона и искоренения нетерпимости в нашем обществе.
Estamos avanzando de manera constante para fortalecer la buena gestión pública mediante instituciones democráticas firmes, establecer el estado de derecho y eliminar la intolerancia en nuestra sociedad.