МОЩНЫМ СТИМУЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• poderoso incentivo
• un poderoso estímulo
• un gran impulso
• un fuerte incentivo
• una motivación poderosa
• un importante incentivo
• un gran incentivo

Примеры использования Мощным стимулом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи вдохновляющий пример г-на Морса послужит для нас мощным стимулом.
La inspiración del ejemplo del Sr. Morse constituirá una poderosa motivación para ello.

Постоянное давление общественности может быть мощным стимулом позитивных социальных сдвигов.
Una presión pública insistente puede ser un potente catalizador para un cambio social positivo.

Пятьдесят лет назад присоединение к семье наций стало для нас мощным стимулом.
Hace 50 años pasar a ser parte de la familia de naciones era para nosotros una motivación poderosa.

В принципе страхование должно выступать мощным стимулом, способствуя снижению угрозы бедствий.
En principio, los seguros deben servir de poderoso incentivo para la reducción del riesgo de desastres.

Снижение цен, повидимому, станет мощным стимулом для увеличения потребления табака, особенно в странах с низкими доходами.
La disminución de los precios parece ser un fuerte incentivo al aumento del consumo de tabaco, especialmente en los países de bajos ingresos.

Более того, возможности получения прибыли остаются для фондов- стервятников мощным стимулом к продолжению своей деятельности.
Es más, los beneficios potenciales siguen siendo un estímulo importante para que los fondos oportunistas sigan ejerciendo sus actividades.

ЛОНДОН- Финансовый кризис 2008 года стал мощным стимулом для регуляторов, определяющих глобальные стандарты.
LONDRES- La crisis financiera del año 2008 dio un gran impulso a los creadores de estándares a nivel mundial.

Следует поощрять и расширять региональные инициативы, поскольку они могут оказаться мощным стимулом к решению проблем перемещения населения внутри стран.
Habría que alentar y ampliar las iniciativas regionales, pues pueden resultar un poderoso estímulo para resolver problemas de desplazamiento interno.

Информация может служить мощным стимулом к развитию, например в области подготовки кадров.
La información puede servir de estímulo poderoso para el desarrollo, por ejemplo, en la esfera de la formación de especialistas.

В заключение хотел бы отметить, что десять лет назад цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали мощным стимулом для всех нас.
Para concluir, deseo señalar que, hace 10 años, los objetivos trazados en la Declaración del Milenio se convirtieron en poderosos incentivos para todos nosotros.

Потребление незаконных наркотиков является мощным стимулом для организованной преступной деятельности во всех регионах мира.
Que el consumo de drogas ilícitas es un poderoso incentivo para las actividades de organizaciones criminales en todas las regiones del mundo.

В Российской Федерации гарантируется право граждан на объединение, являющееся мощным стимулом функционирования стабильного гражданского общества.
En la Federación de Rusia se garantiza el derecho de los ciudadanos a asociarse, lo que constituye un potente estímulo para un funcionamiento de una sociedad civil estable.

Местные проблемы часто служат мощным стимулом для инновационной деятельности, которую необходимо поддерживать на уровне политики.
Los problemas locales suelen constituir un importante estímulo a la innovación, lo que debe promoverse a través de incentivos de política.

Он выражает надежду на то, что достигнутые договоренности послужат мощным стимулом для мирных переговоров между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном.
El orador espera que los acuerdos alcanzados sirvan de poderoso impulso para las conversaciones de paz entre Israel y Siria entre Israel y el Líbano.

Своевременное и справедливое урегулирование даже одного из этих конфликтов станет блестящим примером и мощным стимулом для урегулирования других.
Una solución oportuna y justa de al menos uno de esos conflictos proporcionaría un ejemplo brillante y una fuerte motivación para la solución de los demás.

На наш взгляд, такой доступ стал бы мощным стимулом к росту в рамках КР существующей поддержки Вены.
A nuestro juicio, semejante acceso sería un poderoso incentivo que acrecentaría el apoyo con que ya cuenta en la Conferencia de Desarme la idea de establecer la sede en Viena.

Кроме того, региональные и международные средства правовой защиты служат мощным стимулом к укреплению национальных механизмов защиты.
La oradora expresó su convencimiento de que los recursos regionales e internacionales también proporcionaban un importante incentivo para fortalecer los mecanismos nacionales de protección.

Недавний глобальный финансово- экономический кризис стал мощным стимулом для реформирования существующих механизмов глобального экономического управления.
La reciente crisis financiera y económica mundial ha proporcionado un poderoso estímulo para reformar los mecanismos existentes de gobernanza económica mundial.

Школьное питание является мощным стимулом обеспечения регулярного посещения школы, особенно для тех детей, которые вынуждены каждый день пешком преодолевать большие расстояния.
La comida escolar es un poderoso incentivo para la asistencia habitual a la escuela, especialmente para aquéllos que deben caminar largas distancias todos los días.

Отражение данной издержки на рынке стало бы мощным стимулом для продвижения к достижению устойчивости и было бы также экономически выгодно.
La incorporación de ese costo en el mercado constituiría un incentivo poderoso en el avance hacia la sostenibilidad, y tendría también mucho sentido desde el punto de vista económico.

Десятилетие 90- х годов показало, что постановка глобальных целей может стать мощным стимулом к действию и обеспечить важные критерии для оценки прогресса.
El decenio de 1990 ha demostrado que los objetivos mundiales pueden constituir incentivos poderosos para la acción e importantes puntos de referencia para evaluar el progreso.

Слабость каждой из этих мер служит мощным стимулом для поиска возможностей их взаимодействия с другими мерами, с тем чтобы компенсировать ограниченность их индивидуального применения.
La insuficiencia de cada una de las áreas de acción por separado ofrece un poderoso incentivo para buscar modalidades de interacción que permitan superar sus respectivas limitaciones.

Необходимо также модернизировать производственные мощности развивающихся стран, так как индустриализация является не только мощным стимулом развития, но и фактором технического прогресса.
Se debería además modernizar el aparato productivo de los países en desarrollo, pues la industrialización no es solamente un poderoso motor de crecimiento sino también un factor de progreso técnico.

Данное обстоятельство является мощным стимулом, для того чтобы фирмы стремились осваивать экспортные рынки, и побуждает правительства проводить курс на содействие экспорту военной продукции.
Esto significa un incentivo poderoso para que las empresas busquen mercados de exportación y ha servido de estímulo a las políticas oficiales que promueven las exportaciones militares.

История часто свидетельствует о том, что необходимость пресной воды для жизни является мощным стимулом для сотрудничества и диалога, позволяющим примирить самые противоречивые позиции сторон.
La historia ha demostrado a menudo que el carácter vital del agua dulce constituye un poderoso incentivo para la cooperación y el diálogo que mueve a los interesados a reconciliar incluso las opiniones más enfrentadas.

Международный консенсус является мощным стимулом, помогающим проявлять и сохранять политическую волю, и служит средством оказания как политической, так и финансовой поддержки правительствам, желающим действовать.
El consenso internacional es un poderoso incentivo que ayuda a crear y sostener la voluntad política e impulsa el apoyo, tanto político como financiero, para los gobiernos que deseen tomar medidas.

Раскрытие закупочной сети, созданной д-ром Ханом, свидетельствует о том, что распространение« чувствительных» технологий отныне не является исключительной прерогативой государств и что финансовая выгода является мощным стимулом.
El descubrimiento de la red de abastecimiento establecida por el Sr. Khan muestra que la proliferación de tecnologías sensibles ya no incumbe solamente a los Estados y que el beneficio económico es un poderoso incentivo.

Выработка этого соглашения послужила мощным стимулом для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций в Мексику в период 1986- 1992 годов. В результате этого страна стала крупнейшим получателем инвестиций среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Su negociación dio un gran impulso a las corrientes de esas inversiones a México en 1986-1992, gracias a lo cual este país se convirtió en el receptor más importante de esas corrientes en América Latina y el Caribe.

Выступление самого президента Соединенных Штатов в защиту такого преступного законодательного уродца, каким является закон о регулировании эмиграции с Кубы, является мощным стимулом для совершения таких тяжких деяний, как угон самолетов.
La defensa por el propio Presidente de los Estados Unidos de un engendro legislativo tan criminal como la Ley de Ajuste Cubano, constituye un poderoso estímulo a la realización de actos tan graves como el secuestro de aeronaves.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
El Sr. PHOMMAHAXAY(República Democrática Popular Lao) dice que la Declaración sobre la descolonización ha sido un poderoso estímulo y ha constituido un apoyo jurídico, político y moral en la lucha de los pueblos coloniales por su libertad e independencia.