ПАКЕТ СТИМУЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto de incentivos
• paquete de estímulos

Примеры использования Пакет стимулов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америке нужен большой пакет стимулов.
Los Estados Unidos necesitan un paquete de estímulos importante.

Принят пакет стимулов и льгот для привлечения частного сектора.
Se ha introducido un conjunto de incentivos y desgravaciones para atraer la participación del sector privado.

Инвесторам в" Кибергороде" предлагается пакет стимулов, аналогичный использованному Малайзией.
Se ofrece a quienes inviertan en Cybercity un conjunto de incentivos similares a los usados por Malasia.

Готовится пакет стимулов для того, что побудить медицинских работников работать в сельских районах;
Se está preparando un conjunto de incentivos para inducir al personal médico a trabajar en las zonas rurales;

Например, страны ОЭСР могли бы предоставить пакет стимулов для поощрения размещения своих фирм в Африке.
Por ejemplo, los países de la OCDE podrían ofrecer a sus empresas un conjunto de incentivos para alentarlas a instalarse en África.

Для содействия возвращению государственного персонала в 18 департаментов Комитет предложил гражданским служащим пакет стимулов и подъемных пособий.
Para alentar el retorno de los funcionarios públicas a los 18 departamentos territoriales, el Comité les ha ofrecido un paquete de incentivos y subsidios de instalación.

Мы настоятельно призываем власти Ирана в положительном ключе рассмотреть предложенный им пакет стимулов и приостановить деятельность по обогащению урана.
Instamos a las autoridades iraníes a que respondan de manera positiva al paquete de incentivos propuesto y suspendan sus actividades de enriquecimiento del uranio.

Правительствам следует также предлагать ученым, технологам и предпринимателям пакет стимулов, с тем чтобы поощрять их финансировать предприятия, применяющие новейшие технологии, и в то же время содействовать участию частного сектора в деятельности деловых кругов на региональном уровне.
Convendría asimismo que se ofreciera un conjunto de incentivos a científicos, tecnólogos y empresarios para que invirtieran en compañías que exigen tecnología y que, simultáneamente, se facilitara la participación del sector privado en la actividad comercial regional.

США остаются мировым лидером в инвестициях в исследования и разработки, израсходовав, по оценкам, 400 миллиардов долларов США в 2009 году- весь пакет стимулов президента Барака Обамы, и это больше того, что Китай, Япония и Германия потратили вместе.
El lugar de líder mundial en inversión en I+D sigue siendo de Estados Unidos; se estima que en 2009 dedicó a esta área un total de 400 mil millones de dólares. Esta cifra, superior a la inversión combinada de China, Japón y Alemania, se alcanzó con ayuda del paquete de estímulo presentado por el presidente Barack Obama.

Чего я не понимаю, так это оппозиции, основанной на утверждении, что пакет стимулов просто не будет работать: правительство потратит деньги, домашние хозяйства получат налоговые уступки, но после этого не произойдет ничего, что могло бы привести к росту занятости и производства.
Lo que no entiendo es la oposición basada en la afirmación de que el paquete de estímulo simplemente no funcionará: el gobierno se gastará el dinero, los hogares recibirán sus devoluciones de impuestos, y no pasará nada después de eso para estimular el empleo y la producción.

В дополнение к автомагистралям, зданиям, объектам энергоснабжения и связи иностранным и отечественным фирмам был предложен пакет стимулов, и был разработан ряд инновационных программ для повышения степени осведомленности и содействия формированию новых продуктов и компаний в сфере информационных технологий.
Además de carreteras, edificios, energía y servicios de comunicaciones, se ofreció un conjunto de incentivos a las empresas nacionales y extranjeras, y se concibieron una serie de programas innovadores para crear mayor conciencia acerca de los nuevos productos y empresas de la tecnología de la información y fomentar su creación.

Партнерам в области развития следует разработать новый пакет стимулов, позволяющих немедленно получить денежные средства, а также долгосрочные инициативы в области развития, вместо того чтобы пользоваться такими громкими финансовыми терминами, как" инновационные ресурсы", или" бюджет", или" антикоррупционные пакеты", которые не приносят никакой пользы наименее развитым странам.
Los asociados para el desarrollo deberían presentar un paquete de estímulos que ofreciera liquidez inmediata y planteara iniciativas de desarrollo a largo plazo, en vez de utilizar grandilocuentes términos financieros como" fuentes innovadoras de financiación", o" paquetes presupuestarios" y" anticorrupción", que no son de ninguna ayuda para los países menos adelantados.

Несомненно, если бы Джон Маккэйн в прошлом ноябре выиграл президентские выборы, то пакет стимулов по дефицитным расходам, очень похожий на план Обамы,- возможно с несколько большим снижением налогов и меньшим увеличением расходов- прошел бы через Конгресс с единодушной поддержкой Республиканцев.
No hay duda de que si John McCain hubiera ganado las elecciones presidenciales en noviembre, un paquete de estímulo de gasto deficitario muy similar al plan de Obama-quizás con más recortes impositivos y menos aumento del gasto- habría avanzado por el Congreso con apoyo unánime de este partido.

Оно разработало пакет стимулов для решения этой проблемы, особенно в сельских районах. Этот пакет включает следующие программы:" Процветание для всех"(" Bonna baggaggawale"); программы национальных сельскохозяйственных консультативных служб( НСХКС); организации сберегательно- кредитных кооперативов( ОСКК); Североугандийского фонда социальных действий( СУСД); Фонда для расширения возможностей молодежи и т. п. Осуществление этого пакета приносит положительные результаты и способствует реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Por ello, ha establecido un paquete de estímulos para resolver este problema, especialmente en las zonas rurales, que incluye programas como" Prosperidad para todos"(" Bonna baggaggawale"), Servicios Nacionales de Asesoramiento Agrícola, Organizaciones Cooperativas de Ahorro y Crédito, el Fondo de Acción Social de Uganda septentrional, el Fondo para la Promoción de la Juventud,etc. La aplicación de este paquete está dando resultados positivos y contribuyendo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

На самом деле, существует удивительно большое количество сторонников идеи, что пакеты стимулов попросту никогда не будут работать.
De hecho, existe una corriente de pensamiento sorprendentemente grande que sostiene que el paquete de estímulo sencillamente nunca va a funcionar.

Большинство развитых стран увязывают пакеты стимулов, предлагаемых как отечественным, так и международным инвесторам, с географией размещения инвестиций.
La mayoría de los países desarrollados ofrecen conjuntos de incentivos locacionales tanto a los inversores nacionales como a los internacionales.

Во-первых, пакеты стимулов во всем мире приостановили депрессию, а возможно даже привели к началу сдержанного восстановления.
La primera es que los paquetes de estímulo en todo el mundo aminoraron el ritmo de caída hacia una depresión, y pueden haber dado paso una modesta recuperación.

Именно поэтому пакеты стимулов и планы по спасению финансовых систем были впервые одновременно приняты в Европе, Соединенных Штатах и некоторых крупных азиатских странах.
Por eso los paquetes de estímulos y los planes de rescate financiero se adoptaron concomitantemente por primera vez en Europa, Estados Unidos y algunos grandes países asiáticos.

Филиппины и многие другие страны разрабатывают пакеты стимулов, программы ускоренного создания рабочих мест и более надежные системы социального страхования.
Filipinas y muchas otras naciones han entregado paquetes de estímulo, acelerado la realización de programas de generación de empleos y mejorado las redes de seguridad social.

Пакеты стимулов включали в себя меры, ориентированные на статьи как доходов, так и расходов.
Los planes de estímulo comprendían medidas relacionadas tanto con los ingresos como con los gastos.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с несколько иной проблемой в плане способности предоставлять субсидии и вырабатывать пакеты стимулов.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición tienen un problema algo distinto, relacionado con su capacidad de otorgar subvenciones y aplicar medidas de estímulo.

Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов.
Se necesita una doble ronda de paquetes de estímulo para contrarrestar la perspectiva real de una recesión de caída doble.

Вот эта схема и стояла за представлением так называемого пакета стимулов, предложенного Ирану 6 июня 2006 года-- с опозданием на пару месяцев от британского графика.
Este plan es el verdadero motivo que subyace a la presentación del denominado conjunto de incentivos ofrecido al Irán el 6 de junio de 2006, con un retraso de un par de meses con respecto a lo previsto por el Reino Unido.

Активизация усилий по повышению уровня информированности, особенно в отношении пакета стимулов к реинтеграции, который, как ожидается, будет предложен возвращенцам ДСОР в Руанде.
Intensificar la labor de sensibilización, en particular en lo que respecta al paquete de incentivos para la reintegración que se espera se ofrezca a los miembros de las FDLR que vuelvan a Rwanda.

Даже с учетом того, что состав пакетов- стимулов будет зависеть от конкретных страновых условий, особенно уровня развития той или иной страны, в целом кризис дает правительствам возможность проанализировать перспективы и строить планы долгосрочного характера.
Aunque la composición de los paquetes de estímulo dependerá de la situación específica de cada país, en particular de su nivel de desarrollo, en general la crisis ofrece a los gobiernos la oportunidad de mirar hacia adelante y planificar a largo plazo.

Вместо того чтобы устанавливать общую цель в 2% от ВВП на пакеты стимулов, было бы достаточно согласиться с тем, что страны периферии нуждаются в международной поддержке для защиты своих финансовых систем и участия в противоциклических политиках.
En lugar de fijar un objetivo universal del 2% del PBI para los paquetes de estímulo, bastaría con acordar que los países de la periferia necesitan de la asistencia internacional para proteger sus sistemas financieros e implementar políticas contracíclicas.

В этом отношении меры борьбы с рецессией и пакеты стимулов должны предназначаться не только для увеличения потребления развитых стран, но и для повышения покупательной способности бедных стран и расширения их производительности.
En ese sentido, las medidas contra la recesión y los paquetes de incentivos no sólo deben estar dirigidos a estimular el consumo de los países desarrollados, sino también a mejorar el poder adquisitivo de los pobres y a incrementar su capacidad de producción.

На нынешнем этапе в связи с экономическим спадом, являющимся результатом глобальной рецессии, правительство занимается разработкой надлежащего" пакета стимулов", в рамках которого будет оказываться помощь частному сектору и секторам гражданского общества.
En este momento el Gobierno está diseñando un conjunto de medidas de estímulo que ayudarán al sector privado y la sociedad civil teniendo en cuenta la precaria situación económica como resultado de la recesión mundial.

Формирование такого подхода уже наблюдается в более богатых странах, при этом экологические инвестиции встраиваются в пакеты стимулов, предназначенных для создания новых рабочих мест в условиях резкого экономического спада.
Ese enfoque ya ha empezado a observarse en los países más ricos con la inclusión de inversiones no contaminantes en paquetes de medidas de estímulo destinados a crear empleos en una situación de crisis económica grave.

Было высказано мнение о том, что для преодоления глобальных трудностей требуется ряд стратегических мер на национальном уровне, таких как реализация пакетов стимулов, укрепление внутренней финансовой системы и противодействие протекционистским действиям.
Para superar las dificultades mundiales se precisaba una serie de políticas nacionales, como la adopción de paquetes de estímulo, el fortalecimiento del sistema financiero interno y la voluntad de resistir las medidas proteccionistas.