ПАКЕТ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de acuerdos
• un paquete de acuerdos

Примеры использования Пакет соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 выше, является программой мира, согласия и развития.
El conjunto de acuerdos enumerados en el párrafo 3 supra constituye un plan para la paz, la reconciliación y el desarrollo.

Несколькими днями ранее ею был ратифицирован Договор СНВ2 и пакет соглашений 1997 года по противоракетной обороне.
Unos pocos días antes ratificó START II y el conjunto de acuerdos de 1997 sobre misiles antibalísticos.

Как указывается в этом докладе, пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 доклада, является программой мира, согласия и развития.
Como se señala en ese informe, el conjunto de acuerdos enumerados en el párrafo 3 del informe constituía un plan para la paz, la reconciliación y el desarrollo.

В то же время лидеры 19 южноафриканских партий ратифицировали пакет соглашений, содержащий и проект конституции.
Al mismo tiempo, dirigentes de 19 partidos de Sudáfrica han ratificado un acuerdo conjunto que contiene el proyecto de Constitución.

Участники пленарного заседания также утвердили пакет соглашений на переходный период, что позволило ПИС, НКСМИ, НКВ и НОТР приступить к своей работе.
El Plenario también aprobó el conjunto de los acuerdos para la transición que preven el establecimiento del Consejo Ejecutivo, la Comisión Independiente de Medios de Información(CIMI), la Comisión Electoral Independiente(CEI) y la Autoridad Independiente de Radiodifusión(AIR).

Делегации, представляющие эту типовую конвенцию по ядерному оружию, не предлагают считать, что реальная конвенция или пакет соглашений будут точной копией этого типового документа.
Las delegaciones que presentan esta Convención tipo sobre armas nucleares no están sugiriendo que ésta se reproduzca exactamente en una convención o un conjunto de acuerdos.

Мне выпала честь объявить, что парламенты Латвии и Российской Федерации ратифицировали недавно пакет соглашений; эти соглашения вскоре будут зарегистрированы в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de anunciar que los parlamentos de Letonia y de la Federación de Rusia han ratificado recientemente el conjunto de acuerdos concertados. Pronto se inscribirán dichos acuerdos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Латвия и Российская Федерация достигли договоренности по вопросу о выводе российских войск из Латвии, при этом на встрече на высшем уровне 30 апреля 1994 года президенты обеих стран подписали пакет соглашений.
Letonia y la Federación de Rusia han llegado a un acuerdo sobre el retiro de las tropas rusas de Letonia, respecto de lo cual los Presidentes de ambos países firmaron un conjunto de acuerdos en una reunión en la cumbre celebrada el 30 de abril de 1994.

Представление этой типовой конвенции по ядерному оружию не подразумевает, что реальная конвенция или пакет соглашений будут точной копией этого типового документа.
La presentación de la Convención tipo sobre armas nucleares no supone que una convención o un paquete de acuerdos reales hayan de reproducir de forma exacta este modelo.

Пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком НРЕГ в декабре 1996 года, включал в себя конкретные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены во всеобъемлющую программу мира.
El conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la URNG en diciembre de 1996 incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas legislativas, sociales, económicas, agrarias, técnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa global de paz.

Важно, что в соответствии с резолюцией 48/ 18 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций после непростых и продолжительных переговоров удалось заключить пакет соглашений с Латвией и Эстонией, регламентирующих различные аспекты процесса вывода войск и учитывающих интересы каждой из сторон.
Lo que es importante es que, de conformidad con la resolución 48/18 de la Asamblea General, y tras conversaciones largas y complejas, haya sido posible concertar una serie de acuerdos con Letonia y Estonia que regulan distintos aspectos del proceso de retirada de las tropas y tienen en cuenta los intereses de todas las partes.

Пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком НРЕГ в декабре 1996 года, содержал в себе конкретные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены в национальную программу мира.
El conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la URNG en diciembre de 1996 incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa nacional de paz.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем устном докладе по данному вопросу( A/ C. 5/ 51/ SR. 54) отметил, что пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 доклада Генерального секретаря, представляет собой программу мира, примирения и развития и включает в себя подробные обязательства.
En el informe conexo presentado verbalmente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/C.5/51/SR.54), se observó que el conjunto de acuerdos enumerados en el párrafo 3 del informe del Secretario General constituía un plan para la paz, la reconciliación y el desarrollo y que los acuerdos abarcaban compromisos detallados.

Министры государств- участников ДНЯО, вновь подтверждая пакет соглашений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, выразили разочарование в связи с неспособностью обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО согласовать предметные рекомендации.
Los Ministros de los Estados Partes en el TNP reafirmaron el conjunto de acuerdos de la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga de el TNP y el Documento Final de la Conferencia de Examen de el TNP celebrada en el año 2000, pero expresaron su descontento ante la incapacidad de la Conferencia de 2005 de Examen de el TNP de convenir en recomendaciones de fondo.

Апреля 2003 года в Сан- Сити, Южная Африка, участники межконголезского диалога подписали Заключительный акт межконголезских политических переговоров, начатых в октябре 2001 года, в котором они официально одобрили пакет соглашений, представляющих собой всеобъемлющую программу восстановления мира и национального суверенитета в течение двухлетнего переходного периода.
El 2 de abril de 2003, los participantes en el diálogo intercongoleño firmaron en Sun City(Sudáfrica) el Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas que habían comenzado en octubre de 2001, con lo cual aprobaron oficialmente un conjunto de acuerdos que constituyen un programa general para restablecer la paz y la soberanía nacional durante un período de transición de dos años.

Главы государств и правительств государств- участников ДНЯО, вновь подтверждая пакет соглашений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, выразили разочарование в связи с тем, что Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать предметные рекомендации.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación reafirmaron el conjunto de acuerdos de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, pero expresaron su descontento ante la incapacidad de la Conferencia de Examen de 2005 de convenir en recomendaciones de fondo.

Под неоправданным и неприемлемым давлением со стороны большинства марионеточных лидеров" хоумлендов", которые не имеют поддержки, и со стороны трехпалатного парламента с опорой на конституцию, провозглашенную недействительной Организацией Объединенных Наций, Переговорный совет принял пакет соглашений, в которых определены условия, касающиеся предстоящих выборов и переходного правительства.
El Consejo de negociación, que está bajo la influencia injustificada e indebida de la mayoría de los líderes títeres de los territorios patrios, que no tienen apoyo, y de los partidos del Parlamento tricameral basados en una constitución que las Naciones Unidas han declarado nula e írrita, ha aprobado un conjunto de acuerdos sobre las condiciones que regirán las próximas elecciones y el Gobierno de transición.

Как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 355), пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), содержал в себе конкретные обязательства по политическим, правовым, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены во всеобъемлющую программу мира.
Como se indica en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/54/355), el conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa global de paz.

Со времени создания Форума было проведено шесть раундов обсуждений. 18 сентября 2006 года министр иностранных дел и сотрудничества Испании, министр по делам Европы Соединенного Королевства и Главный министр Гибралтара провели встречу в Кордове, Испания, и опубликовали коммюнике, в котором содержится пакет соглашений, нацеленных на ускорение социально-экономического развития Гибралтара и прилегающего к нему региона, в частности Кампо- де- Гибралтар.
Desde la creación del Foro se han celebrado seis rondas de deliberaciones. El 18 de septiembre de 2006 se reunieron en Córdoba(España) el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, el Ministro para Europa del Reino Unido y el Ministro Principal de Gibraltar y emitieron un comunicado en que anunciaban un paquete de acuerdos dirigidos a intensificar el desarrollo económico y social tanto de Gibraltar como de la región circundante, en particular el Campo de Gibraltar.

Как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 355), пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;( НРЕГ), включал в себя конкретные обязательства по политическим, законодательным, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены во всеобъемлющую программу мира.
Como se indica en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/54/355), el conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, técnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa global de paz.

Достижению этой цели могло бы способствовать заключение конвенции о ядерном оружии или пакета соглашений, как это было предложено Генеральным секретарем в его плане ядерного разоружения из пяти пунктов.
Una convención sobre las armas nucleares o un conjunto de acuerdos, como ha sugerido el Secretario General en su plan de cinco puntos para el desarme nuclear, podrían ayudar a alcanzar ese objetivo.

Президенты считают также необходимой разработку нового пакета соглашений и документов, конкретизирующих основные положения Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Казахстан и Российской Федерацией от 25 мая 1992 года.
Los presidentes consideran también que es necesario elaborar un nuevo conjunto de acuerdos e instrumentos para concretar los postulados fundamentales del Tratado de amistad, cooperación y ayuda mutua entre la República de Kazajstán y la Federación de Rusia, de 25 de mayo de 1992.

Это позволит Миссии продолжить осуществление своих комплексных функций в соответствии с просьбами сторон, содержащимися в пакете соглашений, подписанных в декабре 1996 года, и сроками осуществления этих соглашений, предусматривающими его завершение в 2000 году.
La Misión de Verificación seguiría de esa forma desempeñando sus funciones amplias, en consonancia con las peticiones hechas por las partes en el conjunto de acuerdos firmados en diciembre de 1996 y de conformidad con el calendario de aplicación de dichos acuerdos, que debería terminar para el año 2000.

Вызывает удовлетворение, что после почти двух лет напряженных переговоров министр Соединенного Королевства по делам Европы, испанский министр иностранных дел и главный министр Гибралтара смогли объявить о первом пакете соглашений.
Resulta gratificante que, al cabo de casi dos años de intensas negociaciones, el Ministro para Europa del Reino Unido, el Ministro de Asuntos Exteriores español y el Ministro Principal de Gibraltar hayan podido anunciar un primer conjunto de acuerdos.

Итогом этих усилий стало заключение 5 мая 1999 года пакета соглашений с участием правительств Индонезии и Португалии, а также Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513).
Esos esfuerzos habían culminado con la concertación el 5 de mayo de 1999 de un conjunto de acuerdos en los que participaban los Gobiernos de Indonesia y Portugal así como las Naciones Unidas(A/53/951-S/1999/513).

На основе пакета соглашений от 5 мая 1999 года, подписанных правительствами Индонезии и Португалии и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, 30 августа 1999 года население Восточного Тимора участвовало во всенародном опросе относительно будущего территории.
Sobre la base de la serie de acuerdos del 5 de mayo de 1999 firmados por los Gobiernos de Indonesia y Portugal y por el Secretario General de las Naciones Unidas, la población de Timor Oriental participó el 30 de agosto de 1999 en una consulta popular sobre el futuro del territorio.

На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора было принято решение продлить срок действия Договора в пакете соглашений и обязательств, включая, в частности, обязательство государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические и последовательные усилия, направленные на сокращение арсеналов ядерного оружия в мире, с конечной целью ликвидации такого оружия, а также резолюцию по Ближнему Востоку.
En la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995 se decidió prorrogar el Tratado en un conjunto de acuerdos y compromisos, incluidos, en particular, la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos por reducir las armas nucleares en el plano mundial, con los objetivos definitivos de eliminar esas armas, y la resolución sobre el Oriente Medio.

Рекомендует парламентам настоятельно призвать их правительства начать переговоры по конвенции о ядерном оружии или пакету соглашений в порядке содействия построению мира, свободного от ядерного оружия, как это предусматривается в предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций из пяти пунктов и отмечается в плане действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении;
Recomienda que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones respecto de una convención sobre las armas nucleares o un conjunto de acuerdos para ayudar a establecer un mundo libre de armas nucleares, como se indicó en la propuesta de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas y se observó en el Plan de Acción de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Выражают признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Пан Ги Муну за разработанный им план ядерного разоружения из пяти пунктов, в котором заявлено о поддержке зон, свободных от ядерного оружия, и предложен ряд других мер, включая призыв к государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия провести переговоры о конвенции по ядерному оружию или пакете соглашений.
Encomian al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, por su propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear, que apoya las zonas libres de armas nucleares y propone otras diversas medidas, incluido un llamamiento a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a entablar negociaciones acerca de una convención sobre armas nucleares o un conjunto de acuerdos;