МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos de paz
• del acuerdo de paz

Примеры использования Мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. вступление в силу мирных соглашений.
II. VIGENCIA DE LOS ACUERDOS DE PAZ.

Поддержка мирных соглашений и соглашений о прекращении огня.
Apoyo a los acuerdos de paz y las cesaciones del fuego.

Все эти случаи были урегулированы путем мирных соглашений без принятия правовых мер.
Todos estos casos se resolvieron mediante acuerdos pacíficos sin incoar acciones judiciales.

В Сальвадоре ПРООН продолжила осуществление важных проектов, касающихся мирных соглашений.
En El Salvador el PNUD siguió ejecutando importantes proyectos relativos a los acuerdos de paz.

Показатель участия женщин в переговорах, касающихся существа мирных соглашений, оставался на уровне 30 процентов.
El porcentaje de representación de las mujeres en las negociaciones sustantivas sobre acuerdos de paz se mantuvo en el 30%.

Совет Безопасности подтверждает свое требование о полном и точном выполнении Мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad reitera su exigencia de que los Acuerdos de Paz sean cumplidos plena y puntualmente.

В рамках осуществления мирных соглашений были предприняты усилия по укреплению господства права и реформированию системы правосудия.
De conformidad con los Acuerdos de Paz, se han realizado esfuerzos para fortalecer el Estado de derecho y para reformar el sistema judicial.

Правительство моей страны поощряет наших ангольских братьев и сестер завершить осуществление Лусакских мирных соглашений.
Mi Gobierno alienta a nuestros hermanos y hermanas de Angola a completar la aplicación del acuerdo de paz de Lusaka.

Израиль попрежнему привержен делу мира и будет продолжать работу в направлении заключения мирных соглашений со всеми своими соседями.
Pese a los reveses registrados, Israel sigue buscando la paz y seguirá haciendo todo lo posible para concertar acuerdos de paz con todos sus vecinos.

Такие меры по укреплению потенциала Африки должны также предусматривать финансовую поддержку осуществлению мирных соглашений.
Tal fortalecimiento de la capacidad de África también debería comprender el apoyo financiero a los acuerdos de paz.

Норвегия надеется, что правительство Сальвадора примет все необходимые меры с целью выполнения мирных соглашений по форме и по существу.
Noruega espera que el Gobierno salvadoreño tome las medidas necesarias para garantizar la aplicación del Acuerdo de Paz tanto en la letra como en el espíritu.

Необходимо сотрудничество заинтересованных сторон, которые должны проявить приверженность объективному и беспристрастному выполнению Мирных соглашений.
Necesitamos la cooperación de las partes interesadas y su compromiso objetivo e imparcial con los Acuerdos de Paz.

МНООНС также проверила выполнение Мирных соглашений в части, касающейся создания этой организации и назначения ее директора.
La ONUSAL verificó también la creación de ese Organismo y la designación de su Director, de conformidad con los Acuerdos de Paz.

Более эффективное посредничество на этапе поддержания мира может повысить осуществимость мирных соглашений.
Una mediación más eficaz durante la etapa de establecimiento de la paz podría dar lugar a acuerdos de paz de más fácil aplicación.

Осуществление мирных соглашений в Боснии и Герцеговине потребует дополнительных и существенных вкладов со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
La aplicación de un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina requerirá contribuciones adicionales y sustanciales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая усилия народа и правительства Сальвадора, направленные на полное осуществление мирных соглашений.
Tomando nota con satisfacción de los esfuerzos del pueblo y Gobierno de El Salvador para cumplir plenamente con los Acuerdos de Paz.

Международное сообщество содействовало уменьшению числа конфликтов, помогая обеспечивать соблюдение мирных соглашений, зачастую через посредство Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional ha contribuido a reducir el número total de conflictos ayudando a que se concertaran acuerdos de paz, a menudo por conducto de las Naciones Unidas.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.

Усилия МИНУГУА в области общественной информации имели важное значение для обеспечения поддержки общественностью мирных соглашений и разъяснения мандата Миссии.
Las actividades de información pública de la MINUGUA fueron esenciales para lograr el apoyo público a los acuerdos de paz y explicar su mandato.

Мы также призываем к скорейшему возобновлению переговоров между соответственно Израилем, Сирией и Ливаном в целях достижения мирных соглашений.
Pedimos también la pronta reanudación de las negociaciones entre Israel y la República Árabe Siria y el Líbano, a fin de llegar a acuerdos de paz.

Осуществление мирных соглашений является необходимым условием создания безопасной обстановки для деятельности правозащитников и поощрения и защиты прав человека в Гватемале( пункты 9, 24 и 101b).
La aplicación de los Acuerdos de Paz es condición necesaria para que los defensores de los derechos humanos operen en un entorno seguro y para promover y proteger los derechos humanos en Guatemala(párrs. 9, 24 y 101b).

В тех случаях, когда конфликт продолжается, возможно, необходимо уделять внимание и оказывать поддержку одновременно посредническим усилиям и мерам по выполнению мирных соглашений.
Durante un conflicto puede ser necesario prestar simultáneamente atención y apoyo a la mediación y a la aplicación de un acuerdo de paz.

Апреля 1995 года стороны Чапультепекских мирных соглашений подписали программу работы по осуществлению всех остающихся невыполненными пунктов мирных соглашений..
El 27 de abril de 1995, las partes en el Acuerdo de Paz de Chapultepec aprobaron un programa de trabajo para terminar de llevar a la práctica las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz..

Например, общее количество вооруженных конфликтов сокращается, и происходит существенное увеличение числа заключительных мирных соглашений, особенно в Африке.
Por ejemplo, el número total de conflictos armados va en descenso y ha habido un aumento significativo en el número de acuerdos de paz concertados, especialmente en África.

Недавнее подписание мирных соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между черными и белыми в Южной Африке должно рассматриваться в качестве крупнейших достижений периода после окончания" холодной войны".
La firma reciente del acuerdo de paz entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y los israelíes y el acuerdo entre negros y blancos en Sudáfrica, deben contemplarse como grandes logros del período posterior a la guerra fría.

В соглашении о прекращении огня от 4 апреля 2002 года содержалось обращение к обеим сторонам добиваться осуществления невыполненных Лусакских мирных соглашений 1994 года.
El acuerdo de cesación del fuego de 4 de abril de 2002 incluía la promesa de ambas partes de tratar de lograr el fracasado acuerdo de paz de Lusaka de 1994.

Мы отмечаем важный прогресс, достигнутый в осуществлении сальвадорских мирных соглашений при содействии МНООНС и, с мая нынешнего года, Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС).
Reconocemos los importantes progresos que se han realizado en la aplicación de los Acuerdos de Paz en El Salvador con la asistencia de la ONUSAL y, desde mayo de este año, de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL).

Февраля Высокий представитель по выполнению Мирных соглашений в Боснии и Герцеговине г-н Карлос Вестендорп выступил перед членами Совета с сообщением о последних событиях, касающихся выполнения Дейтонского мирного соглашения..
El 9 de febrero, el Sr. Carlos Westendorp, Alto Representante para la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina formuló una declaración ante los miembros del Consejo sobre los acontecimientos más recientes relativos a la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton.

Осуществление комплекса мирных соглашений по Боснии, как видно уже сейчас, будет представлять собой последовательный, многоэтапный процесс, который потребует продуктивной вовлеченности многих ведущих многосторонних организаций и механизмов.
Como ya podemos ver, la puesta en práctica del conjunto de medidas del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina va a constituir un proceso continuo con múltiples etapas, que requerirá la participación productiva de muchas organizaciones y mecanismos multilaterales principales.

В соответствии с положениями мирных соглашений Сальвадор ратифицировал различные международные договоры о правах человека и признал с оговорками компетенцию Комитета против пыток, Комитета по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.
De conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz, El Salvador ha ratificado diversos tratados internacionales de derechos humanos y ha reconocido, con reservas, la competencia del Comité contra la Tortura, el Comité de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.