ЗАКЛЮЧЕНИЯ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de paz

Примеры использования Заключения мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более активного вовлечения женщин и детей в процесс урегулирования конфликтов и заключения мирных соглашений;
Fortalecer el papel de la mujer y los jóvenes en los procesos de solución de los conflictos y los acuerdos de paz;

После заключения мирных соглашений прошло два десятилетия, а дети коренных народов входят в число наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.
Veinte años después de los acuerdos de paz, los niños de ascendencia indígena se contaban entre los grupos de población más vulnerables y marginados.

Женщины и мужчины затронуты этим конфликтом и, таким образом, испытывают на себе последствия заключения мирных соглашений.
Los conflictos afectan a las mujeres y a los hombres y, por consiguiente, las consecuencias de los acuerdos de paz también las afectan.

Эти показатели также помогают оценить, в какой степени женщины вовлечены в процесс заключения мирных соглашений и в деятельность по миростроительству.
Los indicadores también ayudarán a evaluar en qué medida las mujeres participan en la concertación de acuerdos de paz y la consolidación de la paz..

Гжа Регаццоли поздравляет правительство Гватемалы с разработкой целого ряда программ после заключения мирных соглашений.
La Sra. Regazzoli felicita al Gobierno de Guatemala por los programas que ha puesto en marcha después de la concertación de los Acuerdos de Paz.

Действительно, некоторые самые трагические эпизоды 90- х годов, приведшие к насилию, произошли после заключения мирных соглашений: например, в Анголе в 1993 году и в Руанде в 1994 году.
De hecho, algunos de los episodios más violentos y trágicos de los años noventa ocurrieron tras la negociación de acuerdos de paz: por ejemplo, en Angola en 1993 y en Rwanda en 1994.

События последнего времени подтвердили необходимость того, чтобы Израиль, Сирия и Ливан и впредь стремились к прогрессу в интересах заключения мирных соглашений.
Los acontecimientos recientes refuerzan la necesidad de que Israel, Siria y el Líbano sigan realizando progresos hacia sus propios acuerdos de paz.

В части I рассматриваются основные затрагивающие экономику общеполитические изменения в период после заключения мирных соглашений 1993- 1994 годов и анализируются имеющиеся показатели хозяйственной деятельности.
La parte I examina los principales acontecimientos registrados en el marco de política que influye en la economía desde los acuerdos de paz de 1993-1994, así como los indicadores disponibles sobre los resultados económicos.

К наиболее важным приоритетным направлениям политики Израиля относится создание атмосферы безопасности и стабильности на основе заключения мирных соглашений с соседями.
Una de las máximas prioridades de Israel es crear un entorno de seguridad y estabilidad, mediante la firma de acuerdos de paz con sus vecinos.

Это один из главных источников незаконного оборота оружия и политической нестабильности после заключения мирных соглашений и на этапе миростроительства в постконфликтных ситуациях.
Es una de las principales fuentes de circulación de armas ilícitas e inestabilidad política después de los acuerdos de paz y en la etapa de consolidación de la paz después de los conflictos.

Обнадеживают также усилия африканских стран и региональных организаций по содействию мирным переговорам и посреднические усилия в целях заключения мирных соглашений.
También es alentador observar los esfuerzos que realizan los países africanos y las organizaciones regionales para promover las negociaciones de paz y lograr acuerdos de paz.

Г-жа Мунгва( Африканский союз) говорит, что в свете заключения мирных соглашений от 9 мая и 21 июня 2008 года создание структуры по Центральноафриканской Республике было своевременным.
La Sra. Mungwa(Unión Africana) dice que el establecimiento de la configuración encargada de la República Centroafricana es oportuno a la luz de la concertación de los acuerdos de paz de 9 de mayo y 21 de junio de 2008.

Оратор с обеспокоенностью отмечает серьезные бреши в финансировании механизмов защиты, оказания помощи в переходный период и начале реабилитационного периода после заключения мирных соглашений.
El orador toma nota con preocupación de las graves lagunas existentes en la financiación de mecanismos para las actividades de protección, asistencia transitoria y pronta recuperación después de la conclusión de acuerdos de paz.

Что касается детей, затронутых вооруженным конфликтом, то после заключения мирных соглашений, касающихся области Казаманс, правительство Сенегала организовало массовое возвращение перемещенных лиц.
En cuanto a la participación de niños en los conflictos armados, el Gobierno del Senegal ha organizado el retorno masivo de desplazados internos, a raíz de los acuerdos de paz relativos a la región de Casamance.

Взаимное доверие, которое обычно возникает между сторонами благодаря посредничеству, также может оказаться полезным в достижении всеобъемлющих политических и других решений после заключения мирных соглашений.
La confianza mutua que normalmente se deriva de la mediación entre las partes también puede contribuir a lograr acuerdos inclusivos de tipo político o de otra índole tras la concertación de los acuerdos de paz.

В течение отчетного периода домой в Боснию и Герцеговину возвратились 1 млн. беженцев, что знаменует собой веху в процессе возвращения после заключения мирных соглашений, подписанных в Дейтоне и Париже.
En el período a que se refiere el informe se asistió en Bosnia y Herzegovina a la repatriación del primer millón de refugiados, lo que supone un hito en el proceso de repatriación desde la firma de los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

Просьба представить информацию о ходе осуществления указанной повестки дня и определить основные препятствия и достигнутые успехи, а также представить информацию о выделении земли лицам, возвращающимся после заключения мирных соглашений.
Indicar el estado de aplicación de dicha agenda e identificar los principales obstáculos y logros alcanzados, incluida información acerca del otorgamiento de tierras a las personas retornadas posteriormente a los acuerdos de paz.

Она отметила, что политика правительства, сформированного после заключения Мирных соглашений, привела институты государства в состояние слабости и в некоторых случаях полной неспособности, а также предотвратила принятие надлежащих ответных мер в связи с нарушениями прав человека.
La organización señaló que las políticas gubernamentales vigentes desde que se firmaron los acuerdos de paz habían debilitado las instituciones y, en algunos casos, las habían incapacitado totalmente y les impedían responder adecuadamente para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos.

Крупным успехом в этом плане стали Соглашение о признании самобытного характера и прав коренных народов и Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, которые были подписаны в ходе заключения мирных соглашений.
A este respecto un importante logro ha sido el acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas y el acuerdo sobre el reasentamiento de poblaciones desarraigadas, que se firmaron al concluir los acuerdos de paz.

Именно поэтому инициативы президента Пастраны, направленные на активизацию диалога в целях заключения мирных соглашений как с КРВС, так и АНО, в случае успеха могли бы отчасти улучшить сложившуюся в стране ситуацию, хотя это не означает решения всех проблем в области прав человека.
Es por ello que las iniciativas del Presidente Pastrana para impulsar diálogos para llegar a acuerdos de paz, tanto con las FARC como con el ELN, podría, en caso de prosperar, traducirse en una mejora parcial de la situación que aqueja el país, aun cuando esto no signifique dar solución a todos los problemas de derechos humanos.

Что касается добровольных комитетов гражданской обороны, то г-жа Альтолагирре уточняет, что с целью демилитаризации гражданского общества эти организации были распущены и что МИНУГУА II после заключения мирных соглашений поручено наблюдать за этим процессом.
En lo que respecta a los comités voluntarios de defensa civil, la Sra. Altolaguirre precisa que esas organizaciones fueron disueltas con la determinación de desmilitarizar a la sociedad civil y que, después de firmados los acuerdos de paz, MINUGUA II se encargó de supervisar el proceso.

Наконец, создание Комиссии по миростроительству является откликом-- к сожалению, мы должны это признать-- на потребность, которая ощущалась и продолжает остро ощущаться, поскольку международное сообщество не должно мириться с возрождением насилия после заключения мирных соглашений.
Por último, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz responde-- por desgracia, debemos admitirlo-- a una necesidad que ha estado y sigue estando muy presente, ya que el resurgimiento de la violencia tras un acuerdo de paz no debe ser tolerado por la comunidad internacional.

Страны и региональные организации Африки прилагали заслуживающие положительной оценки усилия в целях установления мира путем заключения мирных соглашений или создания надлежащих структур, таких, как Совет по вопросам мира и безопасности, Комитет старейшин и континентальный механизм раннего предупреждения.
Los países y organizaciones regionales de África han llevado a cabo esfuerzos encomiables para promover la paz, a través de acuerdos de paz o mediante la creación de estructuras, tales como el Consejo de Paz y Seguridad, el Comité de Personalidades y un órgano continental de alerta temprana.

Командование и значительное большинство военнослужащих вооруженных сил также заявляют о своей приверженности этой цели, несмотря даже на то, что сравнительно небольшой политический сектор продолжает считать, что вооруженные силы пошли на непропорционально большие уступки вследствие заключения мирных соглашений.
Los dirigentes y gran parte de los miembros de las fuerzas armadas han expresado también su empeño en ese sentido, si bien un sector político relativamente pequeño sigue considerando que las fuerzas armadas han hecho un sacrificio desproporcionado como consecuencia de los acuerdos de paz.

В течение последних четырех лет сохранялась относительная стабильность в сфере базового ценообразования; в 1990 году наблюдалось снижение дефицита налоговых поступлений, однако в период 1991- 1992 годов ситуация вновь ухудшилась вследствие реформирования банковской системы, заключения мирных соглашений и дополнительных расходов, связанных с неподконтрольной правительству деятельностью.
Los precios básicos de la economía, durante los últimos cuatro años, se han mantenido relativamente estables; el déficit fiscal del sector público no financiero experimentó una reducción en 1990 y luego, como consecuencia del saneamiento de la banca, de los acuerdos de paz y de otras erogaciones a causa de factores fuera del control gubernamental, se deterioró entre 1991 y 1992.

Кроме того, в соответствии с положениями, озвученными Президентом Республики 16 января 2010 года во время празднования 18- й годовщины заключения Мирных соглашений, было принято Постановление правительства№ 57 о создании Национальной комиссии по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, допущенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта, которое вступило в силу в мае 2012 года.
Por otra parte, y en el marco de lo expresado por el Presidente de la República durante el 18.º Aniversario de los Acuerdos de Paz- 16 de enero de 2010-, fue aprobado el Decreto Ejecutivo N. º 57, el cual creó oficialmente la" Comisión Nacional de Reparación a las Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos Ocurridas en el Contexto del Conflicto Armado Interno", que entró en vigencia en mayo de 2012.

В докладе кратко резюмируются рекомендации Специального советника, которые касаются четырех взаимосвязанных областей: а защиты групп населения, которым угрожают массовые нарушения прав человека или гуманитарного права; b привлечения к ответственности за нарушения; с гуманитарной помощи и обеспечения экономических, социальных и культурных прав; и d начала осуществления и поддержки шагов по устранению коренных причин конфликта путем заключения мирных соглашений и реализации переходных процессов.
En el informe se resumen brevemente las recomendaciones del Asesor Especial, que se encuadran en cuatro ámbitos interrelacionados: a la protección de poblaciones en riesgo contra violaciones masivas de los derechos humanos o del derecho humanitario; b la responsabilidad por esas violaciones; c el socorro humanitario y el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales; y d la puesta en marcha y el apoyo de medidas para hacer frente a las causas subyacentes del conflicto mediante acuerdos de paz y procesos de transición.

Уникальный потенциал Совета Безопасности был мобилизован для достижения следующих целей: для создания условий для заключения мирных соглашений и урегулирования ангольского конфликта; для обеспечения народу Мозамбика свободных и демократических выборов под международным контролем; для укрепления намеченных им мер по обеспечению доставки продовольственной помощи в Сомали; а также для введения эмбарго на пoставки вооружений и военной техники в ходе либерийского конфликта.
La capacidad única de el Consejo de Seguridad ha sido utilizada de las siguientes maneras: en la creación de condiciones para la conclusión de los acuerdos de paz y el arreglo de el conflicto en Angola; en la orientación de el pueblo de Mozambique hacia elecciones libres bajo control internacional; en el fortalecimiento de las medidas que decidió a fin de asegurar el envío de ayuda alimentaria a Somalia; y en la imposición de un embargo de armas y material militar en el conflicto de Liberia.

На этой встрече, в которой участвовал Межамериканский институт по правам человека, участников просили рассмотреть, в частности, вопрос о том, каким образом неправительственные организации могут взять на себя в ближайшем будущем задачу, которая в настоящее время выполняется МНООНС, проверки и поддержки институтов, которые были реформированы или созданы после заключения Мирных соглашений, а также о том, в какой форме учитывать новые направления совершенствования предлагаемой работы.
En dicho encuentro, que contó con la participación del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, se le pidió a los participantes examinar, entre otros temas, la forma en que las organizaciones no gubernamentales pueden asumir, en un futuro próximo, la tarea- ejecutada actualmente por la ONUSAL- de verificación y apoyo a las instituciones reformadas o creadas a partir de los Acuerdos de Paz, así como la forma de tomar en cuenta los nuevos espacios existentes para desarrollar una labor propositiva.

Заключение мирных соглашений хоть в какой-то мере поможет улучшить сложившуюся ситуацию.
Los acuerdos de paz deberían contribuir a revertir esta situación al menos en cierta medida.