ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la concertación de acuerdos complementarios
• la celebración de acuerdos suplementarios
• nuevos acuerdos
• concertar nuevos acuerdos

Примеры использования Заключения дополнительных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры заключения дополнительных соглашений и внесения поправок.
Disposiciones relativas a acuerdos complementarios y enmiendas.

Мы приветствуем заключение Трибуналом по Югославии новых соглашений и с нетерпением ожидаем заключения дополнительных соглашений.
Celebramos la conclusión de nuevos acuerdos por el Tribunal de Yugoslavia, y esperamos con interés la conclusión de acuerdos adicionales.

В течение отчетного периода Секция оказывала Секретарю содействие в осуществлении его плана действий по обеспечению заключения дополнительных соглашений о переселении важных свидетелей и исполнении приговоров.
En el período de que se informa, la Sección llevó a cabo el plan de acción del Secretario para garantizar nuevos acuerdos sobre la reubicación de testigos delicados y la ejecución de sentencias.

Последнее заседание Международной рабочей группы состоялось 13 апреля 2007 года после подписания Уагадугского политического соглашения и последующего заключения Дополнительных соглашений.
El Grupo Internacional de Trabajo se reunió por última vez el 13 de abril de 2007, tras la firma del Acuerdo Político de Uagadugú y los Acuerdos Suplementarios posteriores.

Необходимо укрепить Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата путем заключения дополнительных соглашений об ограничении эмиссии парниковых газов.
Es necesario reforzar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático con nuevos acuerdos sobre la limitación de las emisiones de dichos gases.

Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.
Los Estados partes resolverán todas las controversias que surjan durante la aplicación del presente Acuerdo mediante consultas mutuas y la concertación de acuerdos complementarios.

Рассмотреть возможность заключения дополнительных соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и использования Конвенции в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами.
Examinar la posibilidad de concertar más acuerdos sobre cooperación para la aplicación de la ley y de utilizar la Convención como base para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Он призывает Генерального секретаря попрежнему изучать возможности сокращения расходов в 2012 году и заключения дополнительных соглашений о совместном несении расходов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций там, где это возможно.
Alienta al Secretario General a que siga estudiando las posibilidades de recortar gastos en 2012 y concertar nuevos acuerdos de participación en los gastos con las demás entidades de las Naciones Unidas siempre que sea viable.

Настоящее соглашение не рассматривается как не допускающее заключения дополнительных соглашений между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и любым лицом, представленным в любом из учреждений, перечисленных в добавлении А.
En ningún caso se considerará que el presente Acuerdo impide la celebración de acuerdos suplementarios entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y cualquier persona representada en alguna de las instituciones que figuran en el apéndice A.

Кроме того, все варианты размещения, кроме совместного размещения с секретариатом по существующей договоренности с правительством Германии, потребуют заключения дополнительных соглашений, чтобы обеспечить права и привилегии персонала, согласно нормативным документам ООН.
Es más, cualquier otro acuerdo de acogida, salvo el de instalación conjunta con la secretaría conforme al actual Acuerdo relativo a la Sede concertado con el Gobierno de Alemania, obligará a negociar acuerdos suplementarios para que el personal del MM goce de los derechos y prerrogativas estipulados en el reglamento de las Naciones Unidas.

Настоящий Протокол не рассматривается как не допускающий заключения дополнительных соглашений между Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон настоящего Протокола, и любым лицом, представленным в любых советах, группах, рабочих группах и других учреждениях, созданных согласно настоящему Протоколу.
En ningún caso se considerará que el presente Protocolo impide la celebración de acuerdos suplementarios entre la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes en el presente Protocolo y cualquier persona representada en cualquiera de las juntas, grupos, grupos especiales u otras instituciones establecidas en este Protocolo.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.
La concertación de acuerdos complementarios con la misma finalidad.

Иран сообщил, что он стремится к заключению дополнительных соглашений такого рода.
El Iraq informó de que se encontraba en proceso de concertar nuevos acuerdos de ese tipo.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.
La concertación de un acuerdo complementario con tal fin.

Первостепенное значение будет придаваться заключению дополнительных соглашений с ЮНИСЕФ, ЮНФПА и региональными банками развития.
Se dará atención prioritaria a otros acuerdos con el UNICEF, el UNFPA y los bancos de desarrollo regionales.

Подготовка новых рекомендаций государствами- членами и заключение дополнительных соглашений между ними по вопросам разоружения в области обычных вооружений.
Nuevas recomendaciones y acuerdos adicionales de los Estados Miembros sobre cuestiones relativas al desarme convencional.

В ближайшем будущем ожидается заключение дополнительных соглашений, поскольку на этот счет были сделаны обращения ко многим другим государствам.
Se espera concertar más acuerdos en un futuro cercano ya que se han entablado contactos al respecto con muchos otros Estados.

В своих докладах за 1995 и 1996 годы Комиссия указала на задержки в заключении дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями.
En sus informes de 1995 y 1996 la Junta destacó las demoras en la suscripción de los subacuerdos con las entidades de ejecución asociadas.

Кроме того, в пункте 7 преамбулы отсутствует ссылка на заключение дополнительных соглашений по ограничению вооружений, разоружению и нераспространению.
En el séptimo párrafo del preámbulo también se eliminaron las referencias a la concertación de acuerdos adicionales de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación.

Хотелось бы отметить, что из текста 1997 года( резолюция 52/ 30) опущены формулировки, которые признали бы будущую работу и заключение дополнительных соглашений.
Observamos que se ha omitido formulación del texto de 1997(resolución 52/30) que habría reconocido la labor futura y la concertación de acuerdos adicionales.

Был также достигнут прогресс в деле заключения дополнительного соглашения между правительством Германии и Трибуналом относительно получения и использования Трибуналом временных помещений.
También se avanzó en la concertación de un acuerdo adicional entre el Gobierno de Alemania y el Tribunal relativo a la ocupación y la utilización de las instalaciones provisionales del Tribunal.

Остаточный механизм Специального суда также является договорной организацией, поскольку был учрежден посредством заключения дополнительного соглашения между теми же двумя сторонами.
El Tribunal Especial de Liquidación se trataba también de una organización basada en un tratado, pues se había establecido mediante otro Acuerdo posterior entre ambas partes.

Заключение дополнительного соглашения с этой же целью одновременно с заключением договора или после его заключения..
La concertación de un acuerdo complementario con tal fin, de manera simultánea o con posterioridad a la celebración del tratado.

Нынешние переговоры о заключении дополнительных соглашений об экономическом партнерстве открывают возможность укрепить правозащитный подход к развитию, закрепленный в Соглашении Котону, а также обеспечить, чтобы такой подход применялся в случае этих соглашений..
Las negociaciones actuales para la concertación de nuevos acuerdos de asociación económica brindan una oportunidad de consolidar el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, consagrado en el acuerdo de Cotonú, y lograr que ese enfoque se aplique a los acuerdos..

По поводу Ирана он еще раз заявил о необходимости сохранить ядерное соглашение 2015 года( из которого Трампа только что вышел), хотя и призвал к заключению дополнительных соглашений по вопросам, которые в существующем договоре не рассматриваются.
Con respecto a Irán, reiteró la necesidad de conservar el acuerdo nuclear de 2015, del cual Trump se acaba de retirar, aunque también llamó a llegar a acuerdos complementarios sobre los temas que no aborda el acuerdo actual.

Он заявил, что подписание в 1999 году Соглашения о штаб-квартире и заключение Дополнительного соглашения, которое намечено к утверждению Ассамблеей на текущей сессии,-- это яркие признаки решительного настроя и целеустремленности правительства страны.
Dijo que la firma del Acuerdo de la Sede en 1999 y la terminación del Acuerdo Suplementario, que la Asamblea debía aprobar en el actual período de sesiones, eran señales inequívocas de la dedicación y el apoyo de su Gobierno a largo plazo.

Ассамблея снова выразила обеспокоенность по поводу длительной задержки в заключении дополнительного соглашения о штаб-квартире Органа и настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать свои усилия для скорейшего заключения соглашения..
La Asamblea expresó una vez más su preocupación por la gran demora en la finalización de un acuerdo suplementario relativo a la sede de la Autoridad e instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que continuaran sus esfuerzos por concertar un acuerdo lo antes posible.

Вместе с тем мы считаем, что исключение в шестом и седьмом пунктах преамбулы ссылок на дополнительные усилия и заключение дополнительных соглашений в этой области в совершенно нежелательной степени ослабляют достигнутые на основе консенсуса формулировки, содержащиеся в резолюции 52/ 30.
Análogamente, creemos que la supresión de las referencias en los párrafos sexto y séptimo del preámbulo al aumento de los esfuerzos y a la concertación de acuerdos adicionales en esta esfera debilita de manera totalmente indeseable el texto de consenso que figuraba en la resolución 52/30.

Первоначально соглашения о прекращении огня были заключены с десятью вооруженными группами, а продолжение диалога с некоторыми группами привело к заключению дополнительных соглашений, в том числе соглашения из 14 пунктов с Каренским национальным союзом в апреле 2012 года и предварительного соглашения из пяти пунктов с Новой партией штата Мон в феврале и апреле.
Se han alcanzado acuerdos iniciales de cesación de fuego con 10 grupos étnicos armados y el diálogo sostenido con algunos grupos ha dado lugar a otros acuerdos, entre ellos un acuerdo de 14 puntos con la Unión Nacional Karen en abril de 2012 y un acuerdo preliminar de cinco puntos con el Nuevo Partido del Estado de Mon en febrero y abril.

Об основных положениях КМВ рассказывается в добавлении к докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве42. Конвенция предусматривает заключение дополнительных соглашений и меморандумов о взаимопонимании в интересах сохранения запасов и управления запасами, занесенными в приложение II к Конвенции;
Las principales disposiciones de esta Convención se presentan en la adición al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. El Acuerdo requiere que se concluyan nuevos acuerdos y memorandos de entendimiento para la conservación y ordenación de las especies enumeradas en el apéndice II de la Convención;