ЗАКЛЮЧЕНИЯ НОВЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concertación de nuevos acuerdos
• la concertación de nuevos arreglos
• la conclusión de nuevos acuerdos
• concertar nuevos acuerdos

Примеры использования Заключения новых соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также способствуют созданию атмосферы, благоприятной для заключения новых соглашений.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

Стороны незамедлительно проведут консультации с целью заключения новых соглашений по существу аналогичных указанным выше.
Las Partes celebrarán consultas sin tardanza a fin concertar nuevos acuerdos similares, en esencia, a los antes mencionados.

Важным достижением является разработка и реализация более эффективной системы гарантий МАГАТЭ посредством заключения новых соглашений.
El desarrollo y la aplicación del sistema reforzado de salvaguardias del OIEA mediante nuevos acuerdos constituye un logro significativo.

Создать правовую основу для двусторонних отношений путем заключения новых соглашений и конвенций в конкретных областях, представляющих взаимный интерес.
Desarrollar el marco jurídico de las relaciones bilaterales mediante la conclusión de nuevos acuerdos y convenios en esferas concretas de interés común.

Это обеспечивается за счет обмена письмами с принимающими правительствами и, когда необходимо, заключения новых соглашений.
Esto se está logrando mediante el intercambio de cartas con los gobiernos anfitriones y, cuando es necesario, el establecimiento de nuevos acuerdos.

Активность Группы пяти играет важную роль в закладке фундамента для заключения новых соглашений, которые в числе участников могли бы включать не только Соединенные Штаты и Российскую Федерацию.
Las actividades de dicho grupo constituyen un recurso fundamental de cara a sentar las bases de futuros acuerdos que involucren también a otras partes, además de a los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Поиск стратегий выхода из глобального кризиса создает благоприятные условия для выработки новых инициатив и заключения новых соглашений.
La búsqueda de estrategias para superar la crisis mundial crea un entorno propicio para tomar nuevas iniciativas y concluir nuevos acuerdos.

Но это может быть осуществлено лишь путем заключения новых соглашений между всеми прикаспийскими государствами с учетом важности сохранения экосистемы данного замкнутого водоема.
Sin embargo, esto sólo puede llevarse a cabo mediante la concertación de nuevos acuerdos entre todos los Estados ribereños del Caspio, habida cuenta de la importancia de la conservación del ecosistema de dicho depósito de agua cerrado.

Оно намеревается активизировать эту деятельность путем принятия мер в рамках международных организаций, присоединения к существующим конвенциям по этому вопросу и заключения новых соглашений.
Su deseo es ampliar esa cooperación mediante una acción en las organizaciones internacionales, la adhesión a los convenios existentes sobre el tema y la concertación de nuevos acuerdos.

Расширение реестра экспертов Совместной группы, в частности, путем заключения новых соглашений со странами- донорами и экспертами наряду с заключением новых контрактов, типа контрактов, предусматривающих" предварительную оплату", если это необходимо;
Mejora de la lista de expertos de la Dependencia Conjunta, en particular mediante nuevos acuerdos con los países donantes y los expertos, junto con nuevos contratos" marco", según proceda;

В 2011- 2012 годах были продолжены переговоры с Международной ассоциацией устных переводчиков и Международной ассоциацией письменных переводчиков в целях заключения новых соглашений к 1 июля 2012 года.
En 2011 y 2012 se han estado celebrando negociaciones con la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias y la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias con miras a llegar a nuevos acuerdos para el 1 de julio de 2012.

После трансформации отношений противостояния между Востоком и Западом, кардинальных политических изменений в Европе и заключения новых соглашений в области разоружения произошло радикальное переосмысление существующих стратегических доктрин, основанных на устаревших понятиях.
A consecuencia de la transformación de la división Este-Oeste, de los espectaculares cambios políticos registrados en Europa y de los nuevos acuerdos a que se ha llegado en el campo del desarme, se han replanteado de manera radical las doctrinas estratégicas establecidas basadas en conceptos anticuados.

Мы разделяем его утверждение о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть ведущую роль в деле защиты существующих норм мира и безопасности и в мобилизации необходимой политической воли для заключения новых соглашений.
Coincidimos con su afirmación respecto del papel vital que deben jugar las Naciones Unidas en defender las normas de paz y seguridad existentes y forjar la voluntad política necesaria para establecer nuevos acuerdos.

Исходя из рекомендаций доклада и с учетом мандата, установленного в пунктах 5 и 6 решения 3/ СОР. 9, секретариат начал процесс заключения новых соглашений с принимающими странами и принимающими учреждениями в отношении РКГ в Африке и ЛАК. Процесс заключения соглашения с принимающей страной в отношении РКГ в Азии близится к завершению.
Sobre la base de las recomendaciones del informe y de conformidad con el mandato conferido en los párrafos 5 y 6 de la decisión 3/COP.9, la secretaría ha puesto en marcha el proceso para concluir nuevos acuerdos con los países y las instituciones anfitriones para las DCR de África y América Latina y el Caribe y está finalizando un acuerdo de sede para la DCR de Asia.

На Филиппинах правительству была оказана помощь в подготовке нового законодательства в области горнодобывающей деятельности и в усилении потенциала департамента по охране окружающей среды и природным ресурсам в сфере содействия иностранным капиталовложениям и разработки и заключения новых соглашений в области добычи полезных ископаемых.
En Filipinas, el Gobierno recibió asistencia para redactar la nueva legislación minera y mejorar la capacidad del Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales para promover las inversiones extranjeras, así como para negociar y concertar nuevos acuerdos sobre minería.

Это могло бы способствовать контролю за соблюдением действующих соглашений о разоружении и ограничении вооружений, установлению фактов до заключения новых соглашений, наблюдению за развитием кризисных ситуаций и за выполнением соглашений о разъединении, а также предупреждению катастроф и крупных стихийных бедствий и их преодолению.
Ello contribuiría a verificar el cumplimiento de los acuerdos vigentes de desarme y limitación de armamentos, determinando los hechos con antelación a la conclusión de nuevos acuerdos y vigilando las situaciones de crisis y los acuerdos de separación de fuerzas, así como a la prevención y tratamiento de las catástrofes y los riesgos naturales importantes.

Многие государства- участники высказали пожелание о том, что усиленная система гарантий должна стать стандартом в отношении гарантий, предусмотренных Договором о нераспространении, и что до проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора это должно быть признано в качестве одного из требований заключения новых соглашений об осуществлении ядерных поставок в государства, не обладающие ядерным оружием.
Muchos Estados partes esperaban que el sistema reforzado de salvaguardias constituyese la norma de salvaguardias del Tratado de no proliferación y que se llegase a reconocer, antes de la Conferencia de Examen de 2005, como requisito para los nuevos acuerdos de suministro de material nuclear a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Подписание Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке должно побудить другие государства, и прежде всего ядерные, активизировать сотрудничество в деле разработки и заключения новых соглашений, касающихся этой проблемы, и, в частности, договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
La firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África deberá incitar a otros Estados, sobre todo a los que poseen armas nucleares, a cooperar más intensamente en la elaboración y concertación de nuevos acuerdos sobre este problema, especialmente un tratado de prohibición completa de los ensayos y una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable para fines militares.

По мнению Группы, для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Grupo opina que los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales, o de equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales a Estados no poseedores de armas nucleares deben exigir, como condición necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales del OIEA y compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи источника или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La concertación de nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del OIEA juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Подтвердить, что для заключения новых соглашений о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ, и настоятельно призвать все государства требовать подписания дополнительного протокола, основанного на типовом протоколе, содержащемся в документе INFCIRC/ 540( Corrected), в качестве условия для заключения новых соглашений о поставках.
Reafirme que los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales, o equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales a Estados no poseedores de armas nucleares deben exigir, como condición previa necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales del OIEA, e inste a todos los Estados a que exijan un protocolo adicional basado en el modelo INFCIRC/540(Corregido) como requisito para suscribir nuevos acuerdos de suministro.

Они также будут способствовать созданию благоприятных условий для заключения нового соглашения.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

Они также способствовали бы созданию атмосферы, благоприятной для заключения нового соглашения.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

Заключение нового соглашения с принимающей страной;
Conclusión de un nuevo acuerdo de sede;

Большое внимание уделялось уточнению партнерских соглашений и меморандумов о взаимопонимании в целях устранения дублирования, а также заключению новых соглашений о сотрудничестве.
Se procuró muy especialmente mejorar los acuerdos y los memorandos de entendimiento con los asociados para reducir la repetición de tareas entre los organismos, e iniciar nuevos acuerdos de colaboración.

Заключение новых соглашений о передаче пенсионных прав с правительствами и организациями в конечном счете будет способствовать обеспечению мобильности и набору персонала.
La concertación de nuevos acuerdos de transmisión con gobiernos u organizaciones podría ayudar a mejorar la movilidad y la contratación del personal.

Взаимодействие по вопросам политики может способствовать более активной поддержке уже существующих инициатив со стороны государств- членов или заключению новых соглашений с государствами- членами.
La intervención en cuestiones de política podría tratar de conseguir un mayor apoyo de los Estados Miembros para las iniciativas existentes o tratar de promover nuevos acuerdos de los Estados Miembros.

Такие меры способствовали бы также созданию условий, благоприятных для заключения нового соглашения.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.