ЗАКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos internacionales

Примеры использования Заключения международных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпосылки для заключения международных соглашений по лесам;
Las implicaciones para los acuerdos internacionales con respecto a los bosques.

Деятельность в рамках подпрограммы способствовали обеспечению устойчивого лесопользования за счет поощрения международного диалога и заключения международных соглашений по лесам.
Tipos de bosques El subprograma contribuyó a la ordenación sostenible de los bosques mediante la promoción del diálogo y los acuerdos internacionales sobre los bosques.

Государствам- участникам надлежит- при необходимости, путем заключения международных соглашений- обеспечить, чтобы праву на труд, закрепленному в статьях 6, 7 и 8 Пакта, уделялось должное внимание.
Los Estados Partes deberían, mediante acuerdos internacionales si es necesario, velar por que el derecho al trabajo, según está establecido en los artículos 6, 7 y 8 del Pacto, reciba la debida atención.

В случае отсутствия международных стандартов Договаривающиеся стороны, применяющие национальные стандарты, прилагают усилия по их согласованию путем заключения международных соглашений.
Cuando no existan normas internacionales, las Partes Contratantes que apliquen normas nacionales procurarán armonizarlas mediante acuerdos internacionales.

Соединенные Штаты вновь воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 8, касающемуся заключения международных соглашений о негативных гарантиях безопасности.
Los Estados Unidos, una vez más, se abstuvieron en la votación del proyecto de resolución A/C.1/58/L.8 relativo a la concertación de arreglos internacionales sobre garantías de seguridad negativas.

Роль государства заключается в том, чтобы установить систему выплаты компенсации потерпевшим посредством принятия национальных законов или заключения международных соглашений.
La función del Estado es instituir un régimen de indemnización de las víctimas por medio de la sanción de leyes nacionales o la concertación de acuerdos internacionales.

Вскоре после своего создания ЮНКТАД стала первопроходцем в деле заключения международных соглашений по сырьевым товарам, например по какао, каучуку, джуту и тропической древесине.
Poco después de su creación, la UNCTAD fue la precursora en la concertación de convenios internacionales de productos básicos, como por ejemplo, el cacao, el caucho, el yute y las maderas tropicales.

На их последней конференции, состоявшейся в Кито, Эквадоре, в 2014 году подписавшие Конвенцию стороны добавили в нее несколько видов акул, защиту которых правительствам предлагается обеспечить на основе заключения международных соглашений.
En su última conferencia, celebrada en Quito(Ecuador) en 2014, las Partes en la CMS añadieron varias especies de tiburones, cuya protección se alienta a los gobiernos a que la aseguren mediante la negociación de acuerdos internacionales.

В случае необходимости государства- участники могут особо рассмотреть возможность заключения международных соглашений, требуемых для осуществления договоренностей, достигаемых в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
Cuando proceda, los Estados partes podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar los acuerdos internacionales necesarios para aplicar los arreglos alcanzados conforme al párrafo 2 del presente artículo.

Польша считает, что последствия неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в свете тех огромных страданий, которые испытывает гражданское население, требуют безотлагательного заключения международных соглашений, предусматривающих принятие адекватных превентивных мер.
Polonia considera que los efectos de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras, en particular los grandes sufrimientos para la población civil, requieren la adopción urgente de acuerdos internacionales que incorporen medidas de prevención adecuadas.

В отношении незаконной торговли дикими животными и растениями было признано, что, хотя для заключения международных соглашений требуется наличие правовой базы и мер стимулирования, также важно не допускать дублирования усилий.
Con respecto al comercio ilícito de fauna y flora silvestres, se ha convenido que, si bien es necesario contar con incentivos y marcos jurídicos para establecer acuerdos internacionales, es esencial no duplicar los esfuerzos.

Использование статьи VI для заключения международных соглашений, направленных на содействие полному уничтожению ядерных арсеналов, непременно диктует необходимость возобновления и активизации Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним органом для проведения переговоров по вопросам разоружения.
Servirse de este artículo para celebrar acuerdos internacionales que ayuden a desmantelar por completo los arsenales nucleares entraña sin lugar a dudas la rehabilitación y el relanzamiento de la Conferencia de Desarme, que es el único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

Наша Конференция будет и впредь главным форумом переговоров с целью заключения международных соглашений по разоруженческим проблемам, среди которых прежде всего фигурирует ядерное разоружение, которое должно по-прежнему венчать повестку дня Конференции.
Esta Conferencia seguirá siendo el principal foro para negociaciones encaminadas a celebrar acuerdos internacionales sobre cuestiones de desarme, la más importante de las cuales es sin duda alguna el desarme nuclear, que debería permanecer en el primer puesto de la agenda de la Conferencia.

Такие меры имеют важное значение для того, чтобы эти страны могли решать сложные природоохранные задачи, полноценно участвовать в переговорах для заключения международных соглашений, выполнять свои обязательства по таким соглашениям и принимать практические меры по их осуществлению.
Esas medidas son esenciales para permitir a dichos países hacer frente a los complejos problemas ambientales, participar con provecho en las negociaciones de acuerdos internacionales, cumplir sus compromisos en virtud de dichos acuerdos y desarrollar medidas prácticas de aplicación.

В частности, на международном уровне крайне важно ускорить темпы заключения международных соглашений и формирования механизмов сотрудничества, уделяя необходимую энергию и ресурсы делу создания обстановки нетерпимости к проявлениям коррупции.
A nivel internacional, especialmente, es fundamental dar mayor impulso a los acuerdos internacionales y de cooperación y dedicar, al mismo tiempo, la energía y los recursos necesarios para crear un ámbito en el cual no se tolere más la corrupción.

Опираясь на свои сильные стороны в плане мобилизации, согласования и стимулирования международных действий, ЮНЕП подготовила почву для установления международных механизмов и заключения международных соглашений и помогла облегчить разработку экологических норм на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Utilizando sus ventajas para convocar, negociar y catalizar la acción internacional, el PNUMA ha allanado el camino para el establecimiento de marcos y acuerdos internacionales y ha ayudado a facilitar el establecimiento de normas ambientales en los planos mundial, regional y nacional.

Призывает также государства вести работу в целях заключения международных соглашений, содержащих конкретные критерии для сектора биотехнологии и генной инженерии, и призывает создать орган, который представлял бы интересы стран, обладающих генетическими ресурсами, и обеспечивал бы распределение получаемых поступлений;
Exhorta también a los Estados a que colaboren para concertar acuerdos internacionales en que se especifiquen los criterios para el sector de la biotecnología y la ingeniería genética y alienta la creación de un órgano que represente los intereses de los países que tienen recursos genéticos y que distribuirían los ingresos resultantes de éstos;

Однако достаточной политической воли, необходимой для признания неопределенности включения отказных оговорок и учета общих рисков уже в момент заключения международных соглашений о водных ресурсах, проявлено не было, и поэтому налицо потребность в альтернативных механизмах предотвращения и урегулирования конфликтов.
La voluntad política de tener en cuenta la incertidumbre e incorporar cláusulas de excepción y de prever los riesgos compartidos ya existentes en el momento de negociar acuerdos internacionales sobre recursos hídricos ha demostrado ser, no obstante, limitada, por lo que se ha hecho un llamamiento para que se establezcan mecanismos alternativos de prevención y solución de conflictos.

Инициирование заключения международных соглашений в сфере занятости, а также участие в проведении переговоров о заключении международных соглашений в области социального обеспечения в связи с безработицей и контроль за их выполнением в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко;
Iniciar la celebración de acuerdos internacionales relacionados con el empleo y participar en las negociaciones para celebrar acuerdos internacionales en materia de seguridad social y el desempleo, y vigilar su aplicación en colaboración con los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko;

Комиссия признает важное значение полного участия всех заинтересованных сторон в переговорах с целью заключения международных соглашений по устойчивому развитию и в этой связи призывает соответствующие органы содействовать обеспечению- за счет транспарентных или подотчетных механизмов- финансовой поддержки участия в работе этих переговорных форумов развивающихся стран, особенно наименее развитых стран по их просьбе.
La Comisión reconoce la importancia de que todas las partes interesadas participen plenamente en la negociación de los acuerdos internacionales relacionados con el desarrollo sostenible, por lo que insta a los órganos pertinentes a que promuevan la prestación de apoyo financiero, por conducto de mecanismos transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, para que los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados, cuando lo soliciten, participen en los foros de negociación.

Некоторые участники подчеркнули также необходимость заключения международных соглашений, которые могли бы выправить диспропорции в международном режиме, регулирующем вопросы интеллектуальной собственности, в том числе в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Соглашении по связанным с торговлей инвестиционным мерам.
Algunos participantes también subrayaron la necesidad de acuerdos internacionales que pudieran corregir el desequilibrio del régimen internacional de propiedad intelectual, incluidos los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) y el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio(MIC).

Многосторонние переговоры о заключении международных соглашений, касающихся норм, препятствующих разработке ракет.
Negociaciones multilaterales sobre acuerdos internacionales relativos a normas contra el desarrollo de misiles.

Заключение международных соглашений об организованном привлечении иностранных работников;
Concertar acuerdos internacionales para la captación organizada de trabajadores extranjeros;

Переговоры о заключении международных соглашений, регулирующих привилегии и иммунитеты.
Negociación de acuerdos internacionales sobre privilegios e inmunidades.

Заключение международных соглашений о взаимном признании медицинских документов.
Concertar acuerdos internacionales sobre el reconocimiento mutuo de expedientes médicos.

Заключение международных соглашений, включая учредительные акты для выполнения мандата ООН- Хабитат( 1).
Acuerdos internacionales negociados, con la inclusión de los instrumentos constitutivos necesarios para el cumplimiento del mandato de ONU-Hábitat(1).

Заключение международных соглашений в сфере миграции, способствующих притоку иностранных инвестиций в Российскую Федерацию;
Concertar acuerdos internacionales sobre migración que promuevan la inversión extranjera en la Federación de Rusia;

Юрисконсульт совещательных органов Организации Объединенных Наций и Секретариата Организации Объединенных Наций, органов по проведению переговоров по заключению международных соглашений, например:.
Asesor Jurídico de órganos deliberantes de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas en la negociación de acuerdos internacionales, por ejemplo:.

Заключение международных соглашений с компетентными органами иностранных государств о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией;
Concertar acuerdos internacionales con los órganos competentes de otros Estados para la cooperación en la lucha contra la migración ilegal;

Рекомендовала странам в соответствующих случаях рассматривать вопрос о заключении международных соглашений о сокращении масштабов трансграничного загрязнения воздушного бассейна на больших расстояниях.
Recomendó a los países que consideraran la posibilidad de concertar acuerdos internacionales cuando procediera, sobre la reducción de la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.