ПРИГОВОРЕНЫ К ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• condenados a penas de prisión
• condenados a penas de cárcel
• sentenciados a prisión
• condenadas a prisión

Примеры использования Приговорены к тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были приговорены к тюремному заключению.
Fueron condenadas a penas de prisión.

Бахрейн: Лидеры оппозиции приговорены к тюремному заключению.
Bahréin: Líderes de la oposición sentenciados a prisión.

Сотрудники были приговорены к тюремному заключению, а жертвам была предоставлена компенсация.
Los agentes fueron condenados a penas de prisión y las víctimas fueron indemnizadas.

Многие из них впоследствии были отданы под суд и приговорены к тюремному заключению.
Posteriormente, muchos de ellos fueron juzgados y condenados a distintas penas de prisión.

Три человека были приговорены к тюремному заключению с отсрочкой исполнения приговора.
Los tres hombres fueron condenados a un año de cárcel con suspensión de condena.

В 2013 году четыре сомалийских пирата были приговорены к тюремному заключению судом в Японии.
En 2013, cuatro piratas somalíes fueron condenados a penas de prisión por un tribunal del Japón.

И стыдно, и несправедливо, что гн Посада Каррилес остается на свободе, тогда как они были приговорены к тюремному заключению.
Es vergonzoso e injusto que el Sr. Posada Carriles siga en libertad mientras que ellos han sido condenados a penas de prisión.

Так, четыре ведущих кубинских диссидента были приговорены к тюремному заключению на основании закрытого судебного процесса.
Por ejemplo, cuatro importantes disidentes cubanos fueron condenados a prisión en un procedimiento jurídico cerrado.

В наиболее серьезных случаях следователям предъявлялось уголовное обвинение, и двое из них были приговорены к тюремному заключению.
En los casos más graves se ha inculpado a algunos investigadores y dos han sido condenados a penas de prisión.

Сорок процентов из них были приговорены к тюремному заключению, а 60 процентов находятся под стражей в ожидании суда.
El 40% de ellos han sido condenados a penas de prisión y el 60% se encuentran en prisión preventiva en espera de juicio.

Все признанные виновными сотрудники министерства внутренних дел Сербии были приговорены к тюремному заключению.
Todos los funcionarios del Ministerio del Interior de Serbia que fueron declarados culpables fueron condenados a penas de prisión.

Всего суду было предано 112 человек, из которых 55 были оправданы, а 57 были приговорены к тюремному заключению, побиению плетью или к тому и другому.
En total, 112 personas fueron enjuiciadas, de las cuales 55 fueron absueltas y 57 condenadas a penas de prisión, azotes o ambas cosas.

Далее он отметил, что во многих случаях люди давали вынужденные признания, на основании которых затем были приговорены к тюремному заключению.
El Relator Especial también señaló que muchas personas habían sido obligadas a confesar mediante coerción y habían sido condenadas a prisión sobre la base de esas confesiones.

Дилийский районный суд провел разбирательство по делу двух обвиняемых лиц, и они были приговорены к тюремному заключению и уволены из вооруженных сил".
El juzgado del distrito de Dili encauzó a los dos acusados que fueron condenados a prisión y dados de baja de las fuerzas armadas.".

По меньшей мере четыре члена меджлиса были приговорены к тюремному заключению, в одном из случаев за" дискредитацию и оскорбление иранской судебной системы" во время выступления в меджлисе.
Por lo menos cuatro miembros del Majlis fueron condenados a prisión, uno de ellos por" libelo y calumnia del sistema judicial iraní" en un discurso en el Majlis.

АКАТ- Мадагаскар также напомнила, что многочисленные политические деятели были приговорены к тюремному заключению на основании сфабрикованных общеуголовных дел45.
ACAT-Madagascar también recordó que muchos políticos habían sido condenados a penas de prisión acusándoles de presuntos delitos comunes.

Так, были проведены расследования по ряду жалоб, в результате которых два сотрудника полиции, обвиненные в пытках, были приговорены к тюремному заключению.
Por ejemplo, como consecuencia de denuncias presentadas, se llevaron a cabo investigaciones y dos policías acusados de torturas fueron condenados a penas de prisión.

Во вторник два молодых блоггера были приговорены к тюремному заключению- один к двум с половиной годам, второй к двум годам лишения свободы, по смешному обвинению в хулиганстве.
El martes, dos jóvenes bloggers fueron sentenciados a prisión- uno a dos años y medio, el otro a dos años- con la ridícula acusación de vandalismo.

Суд над 6 041 членом этой организации в связи с участием в указанном мятеже уже завершен. 5 926 человек приговорены к тюремному заключению на различные сроки.
El proceso de 6.041 miembros de los Bangladesh Rifles por sublevación ya ha terminado. De ellos, 5.926 fueron condenados a penas de prisión de diversa duración.

Она упомянула активистов, которые были приговорены к тюремному заключению в соответствии со статьей 318 за проведение демонстраций в поддержку лиц, отказывающихся от воинской службы по соображениям совести.
Señaló que había activistas condenados a penas de prisión con arreglo al artículo 318 por haberse manifestado en apoyo de los objetores de conciencia.

По делу об убийстве гражданина Китая 10 из 12 обвиняемых, в том числе трое военнослужащих и два офицера Национальной гвардии, были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению.
En relación con la muerte de un nacional chino, 10 de los 12 acusados, entre ellos 3 militares y 2 oficiales de la Guardia Nacional, fueron declarados culpables y condenados a penas de prisión.

За свою правозащитную деятельность арестованы и приговорены к тюремному заключению две укрывавшие активистов женщины: г-жа Тим Сакмони из общины Борей Кейла и г-жа Йорм Бопха из общины на озере Боенг Как.
Dos mujeres que albergaban a activistas condenados a penas de prisión, Tim Sakmony de Borei Keila y Yorm Bopha del lago Boeung Kak, eran objeto de acoso al parecer por su activismo.

Преследование и судебное разбирательство. Только за 1998 и 1999 годы в судах различных инстанций прошли слушания дел на 3 953 лиц, обвиняемых в организации проституции, из которых 8085% были приговорены к тюремному заключению.
Acusación y enjuiciamiento: Tan sólo en los años 1998 y 1999, distintas instancias judiciales enjuiciaron a 3.953 acusados de organizar actividades relacionadas con la prostitución, de los que entre el 80% y el 85% fueron condenados a penas de prisión.

Вышеупомянутые лица были приговорены к тюремному заключению за деятельность, ставящую под угрозу безопасность государства и территориальную целостность страны, и за нарушение китайского уголовного законодательства.
Las personas anteriormente mencionadas han sido condenadas a prisión porque realizaban actividades que ponían en peligro la seguridad del Estado y la integridad territorial del país y violaban el Código Penal chino.

В письме от 2 июля 1998 года правительство сообщило, что эти люди были приговорены к тюремному заключению после надлежащего судебного процесса за нарушение действующих законов страны и отбывают наказание в исправительной тюрьме Инсейн.
Por carta de fecha 2 de julio de 1998, el Gobierno respondió que los dos hombres habían sido condenados a penas de cárcel con todas las debidas garantías procesales por transgredir la legislación nacional en vigor y estaban cumpliendo sus sentencias en la penitenciaría de Insein.

На сегодняшний день 249 офицеров были осуждены за серьезные нарушения прав человека, представляющие собой преступления, которые были совершены в период 1973- 1990 годов, включая насильственные исчезновения, и 72 из них были приговорены к тюремному заключению.
Hasta la fecha, se ha declarado culpables de violaciones graves de los derechos humanos a 249 oficiales por delitos ocurridos entre 1973 y 1990 que incluyen casos de desapariciones forzadas; 72 de esos oficiales han sido condenados a penas de prisión.

Чадрел Римпош и двое других лиц были приговорены к тюремному заключению, поскольку они участвовали в заговоре против единства страны и разглашали государственную тайну, что не имеет ничего общего с их религиозными убеждениями.
Chadrel Rimpoche y las otras dos personas fueron condenadas a penas de prisión porque habían conspirado contra la unidad del país y divulgado secretos de Estado, lo que no tenía nada que ver con sus convicciones religiosas.

Средняя продолжительность срока содержания под стражей категории заключенных, которые ожидали приговора суда и которые в конечном итоге были приговорены к тюремному заключению, также возросла с 70 до 88 дней за период с августа 2004 года по август 2006 года.
La duración media de la prisión provisional de los reclusos que estaban esperando condena ante los tribunales y que finalmente fueron condenados a penas de prisión también ha aumentado de 70 a 88 días entre agosto de 2004 y agosto de 2006.

В целях защиты правовых и судебных прав детей в обязательном порядке проводятся закрытые заседания судов по делам несовершеннолетних, персональные слушания проводятся в присутствии родителей, законных опекунов или адвокатов, а несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к тюремному заключению.
Para proteger los derechos jurídicos y judiciales de los niños se necesitan tribunales de menores que celebren audiencias privadas e individuales en presencia de los padres, los tutores legales o los abogados, y los menores infractores no pueden ser condenados a prisión.

Она выразила озабоченность по поводу использования Закона об идеологии геноцида в целях преследования лиц, критикующих правительство, и настоятельно призвала Руанду пересмотреть дела политических деятелей и журналистов, которые были осуждены и приговорены к тюремному заключению.
Expresó preocupación por la utilización de la Ley de la ideología genocida para enjuiciar a personas críticas con el Gobierno, e instó a Rwanda a que volviera a examinar los casos de los políticos y periodistas condenados a penas de prisión.