ПРИГОВОРЕНЫ К СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• condenados a muerte
• sentenciados a muerte
• condenadas a muerte

Примеры использования Приговорены к смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были приговорены к смерти.
Fue sentenciado a morir.

Рецидивисты будут приговорены к смерти.
Los reincidentes serán sentenciados a muerte.

Конечно, они были признаны виновными и приговорены к смерти.
Las encontraron culpables y sentenciaron a muerte, claro.

Именно в государствах этого региона осуществляется подавляющее большинство казней, и тысячи лиц приговорены к смерти.
La inmensa mayoría de las ejecuciones se llevaban a cabo en Asia y miles de personas estaban condenadas a muerte en la región.

Мерси Осборн, Вы были приговорены к смерти.
Mercy Osbourne, has sido sentenciada a muerte.

По приказу выдвинутого Хранителя, вы все приговорены к смерти.
Por orden del Guardián, todos ustedes son condenados a muerte.

И все, кто укрывают его, должны быть приговорены к смерти, как еретики. Около столба… где их плоть будет отделена от костей.
Y cualquiera que lo esconda debería ser condenado a muerte por hereje… en la estaca… donde su sangre debería ser carbonizada desde sus huesos.

Освальд, вы в любом случае приговорены к смерти.
Oswald, siempre estuvo sentenciado a muerte.

Вы признаны виновными в преступлениях против Союза и приговорены к смерти.
Han sido condenados por crímenes contra la Unión y sentenciados a morir.

Эти лица были приговорены к смерти по обвинениям в убийстве сотрудников сил безопасности и полиции в мухафазах Бабиль, Басра и Кадисия.
Estas personas fueron condenadas a muerte acusadas de haber dado muerte a miembros de las fuerzas de seguridad y de policía en las gobernaciones de Babel, Basora y Qadisiyyah.

Что касается вас, Доктор, то вы были приговорены к смерти.
Y tú, Doctor, has sido sentenciado a muerte.

В один из моментов глава Тегеранского революционного суда заявил, что четыре студента приговорены к смерти.
El Presidente del Tribunal Revolucionario de Teherán declaró en un momento dado que cuatro de los estudiantes habían sido condenados a muerte.

Он хотел только женщин… которые были приговорены к смерти.
El hombre quería sólo a mujeres que hubieran sido condenadas a muerte.

В 1963- м году Саша проходил главным свидетелем и давал показания против 11- ти украинских охранников. 10 из них были приговорены к смерти.
En 1963 Sasha dio un testimonio clave en los juicios de crímenes de guerra contra… 11 guardias ucranianos en Sobibor. 10 de ellos fueron sentenciados a muerte.

В результате предположительно несправедливого судебного разбирательства они были приговорены к смерти и казнены приблизительно 19 июня 2012 года.
Después de un juicio en que aparentemente no se respetaron las debidas garantías, fueron condenados a muerte y ejecutados alrededor del 19 de junio de 2012 o en esa fecha.

Кроме того, в ходе открытого судебного заседания один генерал Соединенных Штатов Америки заявил, что все обвиняемые виновны и должны быть приговорены к смерти.
Además, un general de los Estados Unidos declaró públicamente durante el juicio que todos los acusados eran culpables y deberían ser condenados a muerte.

Что за последний месяц несколько моих коллег- сенаторов приговорены к смерти за измену.
En el mes pasado, siete senadores han sido condenados a muerte. Por traición.

Несколько часов спустя вас переведут в особо охраняемое здание, прежде, чем мы дождетесь суда, вы можете быть признаны виновными, и приговорены к смерти.
Unas horas después, serás tranferido a una instalación de máxima seguridad. donde esperarás por un juicio, y serás hallado culpable, y sentenciado a muerte.

Мои союзники в Сенате и я были осуждены за измену, и приговорены к смерти.
A mis aliados del senado y a mí nos condenaron por traición,- y sentenciados a muerte.

В Гане в 2009 году были приговорены к смерти 7 человек, а 14 смертных приговоров были заменены на пожизненное заключение. За отчетный период казней отмечено не было.
En Ghana 7 personas fueron condenadas a muerte en 2009, mientras que 14 condenas a muerte fueron conmutadas por penas de cadena perpetua; no hubo ejecuciones durante el período que abarca el informe.

Кайлкс Друзан, вы были признаны виновным во временном пиратстве первой степени и приговорены к смерти через Протокол Омега.
Kaylex Druzan, se han sido encontrados culpables tiempo de la piratería en el primer grado y condenado a la muerte a través de Protocolo Omega.

Несколько членов Джемаа Исламия были признаны виновными в акции, включая трех человек, которые были приговорены к смерти.
Varios miembros de Jemaah Islamiya, un grupo terrorista islámico, fueron sentenciados en relación a los atentados, incluyendo a tres individuos que fueron sentenciados a la pena de muerte.

Приговор не может быть приведен в исполнение в отношении беременных женщин и ни при каких условиях не могут быть приговорены к смерти несовершеннолетние правонарушители.
La sentencia de muerte pronunciada contra mujeres embarazadas no puede ser ejecutada y los delincuentes juveniles no pueden ser condenados a muerte en ninguna circunstancia.

Комитет получает много сообщений, в частности о репрессиях и произвольных задержаниях многих сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, некоторые из которых были приговорены к смерти и казнены.
El Comité ha tenido conocimiento de muchos informes en los que se describe, en particular, la represión y la detención arbitraria de numerosos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales fueron condenados a muerte y ejecutados.

Специалисты в области информационных технологий Вахид Асгари и Ахмад Реза Хашемпур также были приговорены к смерти судом низшей инстанции в связи с аналогичными обвинениями.
Los profesionales de la tecnología de la información Vahid Asghari y Ahmad Reza Hashempour también fueron acusados de delitos similares y condenados a muerte por un tribunal inferior.

В тот момент многие независимые источники сообщили, что арестованные лица подверглись в заключении жестоким пыткам и что некоторые из них были осуждены специальными судами на основе лишь их признаний, выбитых из них во время пыток, и приговорены к смерти.
En aquellos momentos, varias fuentes independientes informaron de que los detenidos habían sido torturados, y algunos de ellos habían sido juzgados por tribunales especiales y, sobre la base de confesiones obtenidas bajo tortura, condenados a muerte.

Не гарантирована и независимость судей и адвокатов, свидетельством чего является процесс, связанный с кровавой расправой в Дуджейле, где были приговорены к смерти и казнены Саддам Хуссейн и другие обвиняемые.
La independencia de los jueces y abogados no está garantizada, como pone de manifiesto el proceso relativo a la matanza de Dujail, por el que fueron condenados a muerte y ejecutados Saddam Hussein y otros inculpados.

Из них 984 были приговорены к смерти( и 920 реально казнено), 475 к пожизненному заключению, 2944 к различным срокам заключения, 1018 были оправданы, 279 не получили приговора или не предстали перед судом.
De estos, 984 fueron inicialmente condenados a pena de muerte, 920 fueron realmente ejecutados, 475 recibieron sentencias a cadena perpetua, 2944 recibieron penas de cárcel, 1018 fueron absueltos y 279 no fueron sentenciados o llevados a juicio.

Он рекомендовал государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос об отмене смертной казни и присоединении ко второму Факультативному протоколу к Пакту, а также рассмотреть вопрос о смягчении в ближайшее время наказания всем лицам, которые в настоящее время приговорены к смерти.
Recomendó que el Estado parte considerara seriamente la posibilidad de abolir la pena de muerte y convertirse en parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, así como de conmutar tempranamente la pena de todas las personas que actualmente estaban condenadas a muerte.

Комитет принял к сведению многочисленные сообщения с описанием, в частности, репрессий и произвольного заключения под стражу многих сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, некоторые из которых содержатся без права переписки и общения, а другие были приговорены к смерти и казнены.
El Comité ha accedido a numerosas informaciones que describen, en particular, la represión y la detención arbitraria de numerosos reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos, algunos de los cuales han permanecido detenidos en secreto y otros, condenados a muerte y ejecutados.