ПРИГОВОРИЛ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• condenó al autor

Примеры использования Приговорил автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд приговорил автора к девяти месяцам тюремного заключения.
El Tribunal condenó al autor a nueve meses de prisión.

Нет также указания на то, какой именно военный трибунал приговорил автора.
Tampoco había ninguna indicación de qué tribunal militar había condenado al autor.

В 1995 году апелляционный суд Западной Швеции приговорил автора к пяти годам лишения свободы.
En 1995 el Tribunal de Apelación de Suecia Occidental condenó al autor a cinco años de cárcel.

Мая 2006 года Геттингенский районный суд приговорил автора к штрафу за предложение юридических услуг без действующего разрешения.
El 16 de mayo de 2006 el Tribunal de Distrito de Göttingen condenó al autor al pago de una multa por ofrecer servicios jurídicos sin tener licencia válida.

Верховный суд в кассационном порядке пересмотрел решение высшего суда и приговорил автора, наряду с другими мерами, к лишению свободы на пять лет.
La Corte Suprema casó la sentencia del Tribunal Superior y dictó fallo condenando al autor, entre otras cosas, a cinco años de prisión.

Мая 2004 года Апелляционный суд Бенгази приговорил автора и сообвиняемых к смертной казни за убийство 46 детей и заражение еще 380.
El 6 de mayo de 2004, el Tribunal de Apelación de Benghazi condenó al autor y a una de las coacusadas a la pena de muerte por haber provocado la muerte de 46 niños e infectado a otros 380.

Октября 1996 года Мытищинский городской суд приговорил автора к 10 годам тюремного заключения.
El 31 de octubre de 1996, el Tribunal de la ciudad de Mytishchinsk condenó al autor a diez años de prisión.

Октября 1991 года суд присяжных Сены- и- Марны приговорил автора к восьми годам тюремного заключения за преступления, совершенные 25 марта и 19 и 20 апреля 1988 года.
El 8 de octubre de 1991, el Tribunal de Audiencia de lo Penal de Seine et Marne condenó al autor a ocho años de prisión por delitos cometidos los días 25 de marzo y 19 y 20 de abril de 1988.

Августа 1997 года Красноярский краевой суд в составе одного профессионального судьи и двух народных заседателей приговорил автора к смертной казни с конфискацией имущества.
El 22 de agosto de 1997, el Tribunal Regional de Krasnoyarsk, compuesto por un juez profesional y dos jueces legos, condenó al autor a la pena de muerte y a la confiscación de sus bienes.

Января 1999 года Высший провинциальный суд Барселоны приговорил автора к 8 годам и 10 месяцам тюрьмы за торговлю гашишем и подделку документов.
El 11 de enero de 1999, la Audiencia Provincial de Barcelona condenó al autor a ocho años y diez meses de prisión, por los delitos de tráfico de hachís y falsificación de documentos.

В тот же день это дело было рассмотрено Святошинским районным судом, который согласно статье 173 Административного кодекса приговорил автора жалобы к семи дням ареста.
El caso fue examinado ese mismo día por el Tribunal de Distrito de Svyatoshinskiy, que condenó al autor de la queja a siete días de detención con arreglo al artículo 173 del Código Administrativo.

Декабря 1998 года Провинциальный суд Пальма-де-Мальорки приговорил автора к десяти годам тюремного заключения и штрафу в размере 30 480 000 песет( приблизительно 183 000 евро).
El 1º de diciembre de 1998, la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca condenó al autor a una pena de diez años de prisión y multa de 30.480.000 pesetas(unos 183.000 euros).

Однако, поскольку этот вид наказания был объявлен неконституционным и заменен пожизненным тюремным заключением, что представляется более снисходительным, суд приговорил автора к пожизненному тюремному заключению.
Sin embargo, dado que ese tipo de pena había sido declarada inconstitucional y sustituida por la de cadena perpetua, que parece más indulgente, el tribunal condenó al autor a cadena perpetua.

Апреля 2004 года Провинциальный высокий суд Сарагосы приговорил автора к четырем годам тюремного заключения, штрафу и дисквалификации за мошенничество, связанное с продажей предметов искусства.
El 30 de abril de 2004, el autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Zaragoza a la pena de cuatro años de prisión, multa e inhabilitación por un delito de estafa relacionado con la venta de obras de arte.

Ноября 2000 года Верховный суд приговорил автора in absentia к 15, 5 годам тюремного заключения по обвинениям, связанным с осуществленными террористами 16 февраля 1999 года взрывами в Ташкенте.
El 17 de noviembre de 2000 el Tribunal Supremo condenó al autor en rebeldía a 15 años y 6 meses de prisión por las acusaciones formuladas contra él en relación con los atentados terroristas cometidos con bombas en Tashkent el 16 de febrero de 1999.

Января 2007 года государство- участник разъяснило, что 11 августа 1982 года Трутновский краевой суд приговорил автора к конфискации имущества, и в частности половины его недвижимого имущества( гараж и дом с садом), в связи с его незаконным выездом из страны.
El 18 de enero de 2007, el Estado parte aclaró que el 11 de agosto de 1982 el Tribunal de Distrito de Trutnov había condenado al autor a la confiscación de bienes, en particular la mitad de sus bienes inmuebles(un garaje y una casa con jardín) a raíz de su emigración ilegal.

Октября 1997 года Верховный суд приговорил автора к шести годам лишения свободы за преступление, состоявшее в подделке документов, к двум годам- за преступный сговор и к двум годам- за преступление в виде причинения ущерба государственной казне.
El 28 de octubre de 1997, el Tribunal Supremo condenó al autor a 6 años de prisión por un delito de falsedad documental, a 2 años por delito de asociación ilícita y a 2 años por delito contra la Hacienda Pública.

Своим постановлением от 30 июня 1999 года апелляционный суд Шамбери отменил вышеуказанное решение и приговорил автора за непристойное обнажение к трем с половиной месяцам лишения свободы условно и поражению в гражданских, общественных и семейных правах на срок в пять лет.
Por fallo de 30 de junio de 1999, el Tribunal de Apelación de Chambery revocó la sentencia y condenó al autor por exhibicionismo a una pena condicional de tres meses de prisión y a la prohibición del ejercicio de sus derechos cívicos, civiles y de familia durante cinco años.

Февраля 1992 года провинциальный суд Толедо приговорил автора к 12 годам и одному дню лишения свободы за покушение на убийство некоего Антонио Родригеса Коттина. 9 ноября 1993 года Верховный суд отклонил поданную им кассационную жалобу.
El 22 de febrero de 1992, la Audiencia Provincial de Toledo condenó al autor a 12 años y un día por el asesinato en grado de frustración de un tal Antonio Rodríguez Cottin. El Tribunal Supremo rechazó su recurso de casación el 9 de noviembre de 1993.

Декабря 2004 года государство- участник подтвердило, что 5 февраля 2001 года Московский областной суд приговорил автора к 23 годам тюремного заключения по обвинениям в убийстве и в незаконном приобретении огнестрельного оружия на основании части 2 статьи 105 и части 1 статьи 222 Уголовного кодекса.
El 24 de diciembre de 2004, el Estado parte reiteró que el 5 de febrero de 2001, el Tribunal Regional de Moscú había condenado al autor a 23 años de cárcel por los cargos de asesinato y adquisición de armas de fuego, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 105, párrafo 2, y 222, párrafo 1, del Código Penal.

Июня 2002 года Тиргартенский районный суд Берлина приговорил автора к девяти месяцам тюремного заключения условно с двухгодичным испытательным сроком за подделку документов, косвенное пособничество в сертификации фальшивых документов, мошенничество и нарушение Закона об иностранцах. 19 июня 2003 года это решение было передано на рассмотрение Берлинского окружного суда, который внес в него изменения и подтвердил приговор и испытательный срок.
El 24 de junio de 2002 el Tribunal de Distrito de Berlín, Tiergarten, condenó al autor a una pena suspendida de nueve meses de prisión con un período de libertad vigilada de dos años por los delitos de falsificación de documentos, complicidad indirecta en la certificación de documentos falsificados, fraude y violación de la Ley de extranjería. El 19 de junio de 2003 el Tribunal Regional de Berlín revisó el fallo dictado, aunque confirmó la pena impuesta y el período de libertad vigilada ordenado.

В отношении фактов государство- участник поясняет, что 23 февраля 1982 года Окружной суд Йиглавы приговорил автора и ее мужа, в частности, к конфискации имущества за преступление, связанное с нелегальной иммиграцией. 16 февраля 1989 года автор и ее муж, который скончался в 1987 году, были амнистированы Окружным судом Йиглавы.
En cuanto a los hechos, el Estado parte aclara que el 23 de febrero de 1982, el Tribunal de Distrito de Jihlava condenó a la autora y a su marido a, entre otras cosas, la confiscación de sus bienes por el delito de emigración ilegal. El 16 de febrero de 1989, el Tribunal de Distrito de Jihlava concedió la amnistía a la autora y a su marido, que había fallecido en 1987.

Января 2007 года Мадридский провинциальный суд приговорил автора за противоправное присвоение средств к двум годам лишения свободы с лишением пассивного избирательного права на протяжении всего срока действия приговора и к штрафу, а также обязал его оплатить судебные издержки.
El 24 de enero de 2007, la Audiencia Provincial de Madrid condenó al autor por el delito de apropiación indebida a dos años de prisión, inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena, multa y pago de las costas del proceso.

Июля 2005 года Национальный суд вынес решение по делу№ 313/ 1998 и приговорил автора к трем годам и трем месяцам лишения свободы и штрафу в размере 1, 8 млн. евро за отмывание доходов в связи с незаконным оборотом наркотиков.
El 27 de julio de 2005, la Audiencia Nacional dictó sentencia con relación al sumario N° 313/1998 y condenó al autor a tres años y tres meses de prisión y a una multa de 1.800.000 euros, como autor del delito de blanqueo de capitales procedentes del narcotráfico.

В частности, 18 декабря 1990 года Национальная судебная коллегия приговорила автора к 11 годам тюремного заключения за преступление принадлежности к вооруженной банде.
Entre ellos, el 18 de diciembre de 1990 la Audiencia Nacional condenó al autor a 11 años de prisión por el delito de pertenencia a banda armada.

В некоторых законодательствах судье предоставляется право приговаривать автора педопорнографических материалов к тюремному заключению и/ или штрафу( Индонезия, Япония).
Algunas legislaciones dejan al juez la discreción de condenar a los autores de pornografía infantil a una pena de prisión y/o a una multa(Indonesia, Japón).

Новый суд провел 13 заседаний по данному делу. 19 декабря 2006 года он вновь приговорил авторов и сообвиняемого к смертной казни.
El 19 de diciembre de 2006, el Tribunal volvió a condenar a las autoras y al coacusado a la pena de muerte.

Июня 1994 года специальная коллегия Лимского высокого суда по делам, связанным с актами терроризма, приговорила автора к 20 годам лишения свободы; 28 февраля 1995 года Верховный суд подтвердил этот приговор.
El 17 de junio de 1994 la Sala Especial de Terrorismo de la Corte Superior de Lima condenó al autor a 20 años de pena privativa de libertad, sentencia que fue posteriormente confirmada por la Corte Suprema de Justicia el 28 de febrero de 1995.

Июня 2002 года Уголовная палата Национального суда( Audiencia Nacional) приговорила автора к шести годам и девяти месяцам тюремного заключения и выплате штрафа за незаконную перевозку гашиша.
El 19 de junio de 2002, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional condenó al autor a cumplir seis años y nueve meses de prisión y a pagar una multa por tráfico de hachís.