СУДЬЯ ПРИГОВОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• juez condenó

Примеры использования Судья приговорил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья приговорил убийцу к пожизненному заключению.
El juez le dio cadena perpetua al asesino.

Чуть позже судья приговорил Пети снова пройти по канату.
Ese día un juez condenó a Petit a caminar de nuevo.

Судья приговорил 10 обвиняемых к смертной казни.
El magistrado condenó a muerte a 10 de los acusados.

Оджай провел ночь в камере заключения и, как я понимаю, судья приговорил его к трем неделям исправительных работ… уборщиком.
Oguy pasó la noche detenido y el juez le ha condenado a 3 semanas de trabajos comunitarios en labores de limpieza.

Судья приговорил меня к жизни без права условно- досрочного освобождения.
El Juez me sentenció a una vida sin oportunidad de libertad.

Трех других обвиняемых- Хуана Нуньеса, Эмилио Каньете и Апарисио Торреса- судья приговорил к лишению свободы на два года с отсрочкой исполнения.
El magistrado dispuso además una pena de dos años de prisión en suspenso para los otros tres acusados, Juan Núñez, Emilio Cañete y Aparicio Torres.

Судья приговорил их к трем годам тюремного заключения… условно.
El juez los sentenció a tres años de prisión, pero suspendió la condena.

Несколько дней назад при рассмотрении аналогичного дела мужественный никарагуанский судья приговорил ближайших родственников бывшего президента к тюремному заключению.
Hace pocos días, otra valiente juez nicaragüense, en un caso paralelo, dictó pena de cárcel para miembros del núcleo familiar del ex Presidente.

Впоследствии судья приговорил всех четверых к смертной казни через повешение вместе с пятью остальными взрослыми обвиняемыми.
Posteriormente, el juez condenó a los cuatro a la horca, junto con otros cinco adultos acusados.

Ясно, что Индонезия крайне заинтересована в поддержании своей репутации в глазах общественности: в 1992 году судья приговорил Фернандо Араухо к девяти годам тюремного заключения за то, что он<< опозорил нацию в глазах международного сообщества>gt;.
Evidentemente, Indonesia se preocupa de su imagen pública: un juez condenó a Fernando Araujo en 1992 a nueve años de prisión por“desacreditar a la nación ante los ojos de la comunidad internacional”.

Впоследствии судья приговорил всех четверых к смертной казни через повешение вместе с пятью остальными взрослыми обвиняемыми.
Ulteriormente, el juez sentenció a los cuatro a la horca, así como a otros cinco acusados adultos.

Однако, по данным многих наблюдателей неправительственных организаций, один судья приговорил жену к тюремному заключению за то, что ее семья отказалась вернуть калым ее бывшему мужу, хотя бывшие супруги не были мусульманами.
Sin embargo, según varios observadores no gubernamentales, un juez condenó a una esposa a una pena de encarcelamiento porque su familia se negaba a devolver el precio de la novia a su ex marido, pese a que los ex esposos no eran musulmanes.

Когда судья приговорил меня к отбыванию срока в Форест Брук Я осматривался в зале суда в поисках другого Ника Альбертсона.
Cuando el juez me devolvio a Forest Brook, mire a mi alrededor la sala para ver si veia otra Albertson Nic.

В вынесенном по данному делу решении судья приговорил г-на ар- Римахи к наказанию в виде лишения свободы на срок, равный сроку, который он уже провел под стражей.
En su resolución relativa a esta causa, el juez condenó al Sr. el Rimahi a una pena de privación de libertad equivalente al tiempo que ya había pasado en detención.

Судья приговорил его к трем годам в колонии, хотя… судя по его папаше, думаю, что можно было сразу в тюрьму.
El juez le dio al chico tres años en el reformatorio, pero… Considerando a su viejo, creo que la cárcel hubiera sido una mejor solución.

Она была признана виновной в клевете в отношении Президента, однако в феврале 2004 года была освобождена по амнистии. 5 апреля 2004 года она была вновь арестована после распространения на станции метро в Минске листовок, направленных против Президента. 9 июня судья приговорил ее к двум с половиной годам исправительных работ.
She was found guilty of libel against the President, but benefited from an amnesty in February 2004. On 5 April 2004, she was again arrested after distributing leaflets against the President in a metro station in Minsk. On 9 June, a judge sentenced her to two and a half years forced labour.

Военный судья приговорил его к заключению на срок 12 месяцев, понижению в звании до самого низкого звания рядового состава и увольнению из армии США за недостойное поведение.
El juez militar le impuso una condena de 12 meses de prisión, reducción del grado al rango más inferior del Ejército y licenciamiento del Ejército de los Estados Unidos por mala conducta.

Председательствующий судья приговорил гна Парчами к одному году тюремного заключения по обвинению в<< действиях во вред национальной безопасности путем участия в незаконном собрании>gt;,<< попытке снятия на видеокамеру>gt; и<< нарушении общественного порядка>gt;.
El presidente del tribunal condenó a Parchami a un año de prisión, acusado de" actuar contra la seguridad nacional mediante su participación en reuniones ilegales"," intento de grabación de vídeo" y" alteración del orden público".

Военный судья приговорил его к десяти годам заключения, полной конфискации зарплаты и пособий, понижению в звании со штабного сержанта( звание военнослужащего сержантского состава) до самого нижнего звания рядового состава( рядовой первого уровня) и увольнению с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий.
El juez militar dictó una sentencia de 10 años de prisión, retención total de paga y prestaciones, reducción del grado de sargento(rango de suboficial) al rango más inferior del Ejército(soldado raso) y licenciamiento del Ejército de los Estados Unidos por mala conducta.

Одним из убитых был Уильям Феннель, судья, приговоривший двух бойцов Черного Когтя к тюрьме.
Y uno de los muertos era William Fennell, un juez que condenó a prisión a dos soldados de Garra Negra.

Весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой.
El tema del tipo que sufre un accidente de tránsito y por no tener ningún seguro el juez lo sentencia a ser mayordomo.

И как судья приговариваю тебя к отрублению.
Y como juez, te condeno a ser deca.

Машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.
De que chocan el auto de Jerry y el sujeto no tiene seguro así que el juez le ordena que sea su mayordomo.

Индонезия, несомненно, заботится о том, как она выглядит в глазах общественности; в 1992 году один из судей приговорил Фернанду Араужу к девяти годам тюремного заключения за то, что он<< бесчестил нацию в глазах международного сообщества>gt;.
Indonesia está claramente preocupada con su imagen pública; un juez sentenció a Fernando Araujo en 1992 a nueve años de prisión por“insultar a la nación ante los ojos de la comunidad internacional”.

Судебная камера большинством голосов судей приговорила Благое Симича к 17 годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia condenó por mayoría a Blagoje Simić a 17 años de prisión.

Судьи приговорили ее к лишению свободы на 27 месяцев, заменив приговор о лишении свободы на восемь месяцев, который был первоначально вынесен магистратским судом Иерусалима.
Los jueces le condenaron inicialmente a 27 meses de prisión en lugar de a los ocho meses a los que había sido condenada en un principio por el Juzgado de Primera Instancia de Jerusalén.

Октября коллегия в составе одного местного и двух международных судей приговорила Хилми Красники к лишению свободы сроком на 22 года за убийство при отягчающих обстоятельствах, совершенное 17 февраля 2009 года в Жлатаре/ Златаре.
El 18 de octubre, un grupo compuesto por un magistrado local y dos magistrados internacionales condenó a Hilmi Krasniqi a 22 años de prisión por un homicidio con agravantes a raíz de un incidente que tuvo lugar en Zllatar/Zlatar el 17 de febrero de 2009.

Совсем недавно, в декабре 2008 года, палата представителей штата Мичиган приняла закон, не позволяющий судьям приговаривать к пожизненному тюремному заключению без права условно- досрочного освобождения преступников, которые совершают преступления до того, как им исполняется 18 лет.
Más recientemente, en diciembre de 2008, la Cámara de Representantes del Estado de Michigan aprobó una ley que impide a los jueces dictar condenas de cadena perpetua sin derecho de libertad condicional por delitos cometidos antes de cumplir los 18 años de edad.

Ладно, какой судья его приговорил?
De acuerdo,¿qué juez lo sentenció?

Константин Марьян, содержавшийся в момент посещения в Крайовской тюрьме, был, по сообщениям, арестован в 1998 году и помещен под стражу в полицейском участке Тыргу Жиу, где два следователя предположительно пригрозили ему тем, что в его деле будет проставлена особая отметка, на основании которой судья приговорит подозреваемого к максимальному сроку тюремного заключения.
Constantin Marian, recluido a la época de la visita en la penitenciaría de Craiova fue detenido en 1998, según se informa y conducido a la comisaría de policía de Tirgu Jiu donde presuntamente dos funcionarios de investigaciones lo amenazaron de que se pondría una marca especial en su expediente para que el juez le aplicara la condena más larga posible.