СЛЕДСТВЕННЫЙ СУДЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• juez de instrucción
• juez instructor
• el juez investigador
• el magistrado instructor
• jueza de instrucción
• jueces de instrucción

Примеры использования Следственный судья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следственный судья.
Juez de investigación.

Старший следственный судья( 1990- 1993 годы).
Decana de los jueces de instrucción(1990-1993).

Следственный судья.
El juez de la investigación.

Старший следственный судья Дакара.
Decana de los jueces de instrucción de Dakar.

Следственный судья, 1984- 1987 годы.
Jueza de Instrucción de 1984 a 1987.

Должен быть один обвинитель и один следственный судья.
Habría un fiscal y un juez de instrucción.

Следственный судья. Не как в Англии.
El juez investigador no un juez como tienen en Inglaterra.

В ближайшее время должен быть назначен следственный судья.
Se debe designar a un juez de instrucción próximamente.

Следственный судья в Саме, январь- август 1983 года.
Enero a agosto de 1983: Jueza de instrucción en Sam.

Был назначен следственный судья, и расследование идет своим ходом.
Se designó a un juez de instrucción y la instrucción sigue su curso.

Следственный судья, суд первой инстанции Котону.
Jueza de instrucción, Tribunal de Primera Instancia de Cotonú.

В конце ноября следственный судья начал производство по этому делу.
A fines de noviembre, un juez de instrucción comenzó a sustanciar el proceso relativo a ese caso.

Следственный судья при необходимости помогает арестованному лицу найти адвоката.
El juez investigador en caso necesario ayudará al detenido a encontrar un abogado.

Председатель суда по трудовым делам Мопти и одновременно следственный судья.
Presidente del Juzgado del Trabajo de Mopti, además de las funciones de juez de instrucción.

Он следственный судья в департаменте юстиции.
Es un juez de instrucción del… Departamento de Justicia aquí.

Годы: старший по стажу работы следственный судья Исправительного суда в Пуэнт- Нуаре.
A 2001: Decano de los jueces de instrucción del Tribunal de grande instance de Pointe-Noire.

Следственный судья принимает свои решения в виде мотивированных постановлений.
Las decisiones del juez de instrucción adoptan la forma de auto motivado.

Январь-- август 1997 года: старший следственный судья суда первой инстанции Антананариву.
Enero a agosto de 1997: Decano de los Jueces de Instrucción del Tribunal de Primera Instancia de Antananarivo.

Следственный судья и судья в суде суммарной юрисдикции( Антананариву).
Jueza de Instrucción y Jueza Correccional del Tribunal de Antananarivo.

Наконец, как отмечает источник, следственный судья не запрашивал продления двухлетнего срока тюремного заключения.
Por último, que el juez que instruye la causa no ha solicitado ninguna prórroga del plazo de prisión de dos años.

Годы: следственный судья, трибунал первой инстанции, Антананариву.
De 1986 a 1992: Jueza de Instrucción en el Tribunal de Primera Instancia, Antananarivo.

II Если арестованное лицо заявляет об отказе от услуг адвоката, следственный судья в течение 24 часов обязан произвести его допрос.
II Si el detenido declara que no desea un abogado el juez investigador está obligado a interrogarle en un plazo de 24 horas.

Год Следственный судья и судья по исправительным мерам в суде Антананариву.
Jueza de Instrucción y Jueza Correccional del Tribunal de Antananarivo.

До настоящего времени лишь лица, которым следственный судья предъявил обвинения, регулярно информировались об их правах.
Hasta la fecha, sólo las personas inculpadas por el juez de instrucción eran sistemáticamente informadas de sus derechos.

Год: старший следственный судья суда первой инстанции муниципалите- та III Бамако.
Decano de los jueces de instrucción del Tribunal de Primera Instancia de la Comuna III, Bamako.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу санкцию на превентивное заключение дает следственный судья, а его максимальный срок составляет шесть месяцев.
Según el Código de Procedimiento Penal, la prisión preventiva será ordenada por el juez de instrucción y no podrá superar el plazo de seis meses.

Следственный судья: в первом следственном управлении Бамако: июль 1984 года-- март 1986 года.
Jueza de Instrucción, Primer gabinete de Instrucción de Bamako, julio de 1984 a marzo de 1986.

Следственный судья устанавливает факты с помощью расследования и перекрестного допроса обвиняемого в ходе слушания дела.
Los jueces de instrucción esclarecen los hechos mediante una investigación y un contrainterrogatorio durante la vista.

Следственный судья может наложить запрет на переписку, отправку и получение иных отправлений или другие контакты, препятствующие проведению расследования.
El juez investigador puede prohibir que envíe y reciba cartas y otros objetos o que establezca otros contactos que perjudiquen la investigación.

Следственный судья запрашивает у органа, указанного в качестве правонарушителя, объяснения, которые должны быть представлены в указанный им срок, не превышающий трех дней.
El magistrado instructor pide a la autoridad que se indique como infractora un informe que deberá rendir dentro del plazo que él determine y que no puede exceder de tres días.