ТЮРЕМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• prisión
• pena
• reclusión
• penitenciario
• de la cárcel
• penas
• prisiones
• presidio
• al encarcelamiento

Примеры использования Тюремному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они идут к тюремному ярусу.
Van al nivel de la prisión.

Он ответил:« Я попросился к тюремному психиатру.
Él dijo:"Pedí por el psiquiatra de la prisión.

Тюремному персоналу не носить оружие открыто;
Que el personal penitenciario no porte armas a la vista.

Склоняюсь к" Тюремному року".
Me quedo con El rock de la cárcel.

Толимир был приговорен к пожизненному тюремному заключению.
Tolimir fue condenado a prisión perpetua.

Я попросился к тюремному психиатру.
Pedí por el psiquiatra de la prisión.

Обвиняемый был приговорен к пожизненному тюремному заключению.
El acusado fue condenado a prisión perpetua.

Реформа системы исполнения наказаний и альтернативы тюремному.
Reforma penal y alternativas al encarcelamiento.

Я скучаю по своему тюремному мужу.
Echo de menos a mi marido de la cárcel.

Обвиняемый Милан Лукич был приговорен к пожизненному тюремному заключению.
El acusado Milan Lukić fue condenado a una pena de reclusión a perpetuidad.

Приговорен к 12- летнему тюремному заключению по обвинению в политической деятельности.
Fue sentenciado a una pena de 12 años de reclusión por delitos políticos.

Полковнику Флойду, мистеру Лорингу, тюремному комиссару.
Al Coronel Floyd, al Sr. Loring el comisario de prisiones.

Они были приговорены к тюремному заключению на срок пять лет и три года, соответственно.
Se les condenó a sendas penas de reclusión de cinco y tres años respectivamente.

Признанное виновным в совершении пыток, может быть приговорено к пожизненному тюремному заключению.
El culpable del delito de tortura incurre en la pena de reclusión perpetua.

Приговор к пожизненному тюремному заключению может быть заменен лишением свободы на срок не менее семи лет.
Una pena de reclusión a perpetuidad podrá conmutarse por una pena no inferior a siete años de prisión.

Пересмотреть законодательство с целью обеспечения того, чтобы дети не приговаривались к пожизненному тюремному заключению;
Revise la legislación para que los niños no puedan ser condenados a prisión a perpetuidad;

Он был оправдан по восьми пунктам и по одному пункту был признан виновным и приговорен к тюремному заключению сроком на семь с половиной лет.
El acusado fue absuelto de ocho cargos y condenado a una pena única de siete años y medio de prisión.

Внести поправку в законодательство, предусматривающую, чтобы детям не выносились приговоры к пожизненному тюремному заключению;
Modifique la legislación para hacer que los niños no sean condenados a prisión perpetua;

Вынесения приговоров к пожизненному тюремному заключению детям в возрасте старше 7 лет и к смертной казни детям, начиная с 16- летнего возраста;
Por la condena de niños a prisión perpetua desde los 7 años y a la pena de muerte desde los 16 años;

Общение между членами семьи и осужденными подлежит тюремному наблюдению.
Las conversaciones entre los miembros de la familia y los reclusos está sujeta a la vigilancia de la prisión.

Мы должны получить доступ к тюремному файлу Перси Дана, посмотреть есть ли там что-нибудь, что расскажет, отчего тот ключ.
Necesitamos acceder al archivo de prisión de Percy Dunn, y ver si hay algo en él que nos diga para qué puede ser esa llave.

Венская декларация о преступности и правосудии: план действий в отношении переполненности тюрем и альтернатив тюремному.
La Declaración de Viena sobre delincuencia y justicia: plan de acción sobre hacinamiento en las cárceles y alternativas al encarcelamiento.

Согласно тюремному журналу телефонных звонков ты неоднократно звонил в апреле 2009 года на одноразовый телефон, купленный за наличные в Пасадене.
Según los registros telefónicos de la cárcel, hicistes bastantes llamadas en abril de 2009, a un móvil prepago pagado en efectivo en Pasadena.

Карлос Гамеро, защитник Абисмаэля Гусмана, был приговорен к пожизненному тюремному заключению за государственную измену, причем это не единственный подобный случай.
El abogado Carlos Gamero, defensor de Abismael Guzmán, está condenado a presidio perpetuo por el delito de traición a la patria, y hay otros casos similares.

Должностное лицо, приговоренное к тюремному заключению на срок не менее одного года за преднамеренно совершенное деяние, обязано покинуть государственную службу.
El funcionario público que sea procesado y condenado a por lo menos un año de prisión por cometer un acto deliberado deberá abandonar la función pública.

Любое лицо, которое домогается лица, находящегося в убежище, совершает отягчающее обстоятельства преступление и приговаривается к тюремному заключению сроком до пяти лет;
Cualquier persona que acose a otra que resida en un albergue comete un delito con agravantes que se castiga con una pena de hasta cinco años de prisión;

Жалобы могут направляться независимому комиссару по рассмотрению жалоб( тюремному омбудсмену), который может делать рекомендации властям.
Las quejas se presentan a un comisario independiente encargado de las reclamaciones(el ombudsman de la cárcel), que puede hacer recomendaciones a las autoridades.

ППП рекомендует властям напомнить всему тюремному персоналу разного уровня, что любые формы жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей, запрещены.
El Subcomité recomienda que las autoridades recuerden a todo el personal penitenciario de todos los niveles que todas las formas de malos tratos de las personas bajo custodia están prohibidas.

Бывший глава государства генерал Олесугун Обасанджо и трое других были приговорены к пожизненному тюремному заключению, которое впоследствии было заменено 15 годами лишения свободы.
El ex Jefe de Estado, general Olesugun Obasanjo, y otras tres personas fueron condenadas a prisión perpetua, conmutada posteriormente por 15 años de reclusión.

Комитет считает, что тюремному персоналу следует воздерживаться от проведения полных личных досмотров в рутинном порядке, которые могут приравниваться к унижающему достоинство виду обращения.
El Comité recomienda que el personal penitenciario se abstenga de someter sistemáticamente a los presos a registros completos sin ropa que puedan constituir trato degradante.