Примеры использования Sustitutivas del encarcelamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas sustitutivas del encarcelamiento y justicia restaurativa.
Remisión de casos, justicia restaurativa y medidas sustitutivas del encarcelamiento.
¿Qué sanciones sustitutivas del encarcelamiento se han previsto en las leyes?¿Se aplica esa legislación?
Меры, альтернативные тюремному заключению: что предусматривает законодательство? Применяются ли эти меры на практике?Análisis de las respuestas al cuestionario sobre reglas y normas relacionadas principalmente con las medidas sustitutivas del encarcelamiento.
Анализ ответов на вопросник по стандартам и нормам, касающимся прежде всего альтернатив тюремному заключению.En 2011, la UNODC se propone considerar medidas sustitutivas del encarcelamiento en determinados países de la región.
В 2011 году ЮНОДК планирует провести работу по созданию альтернатив тюремному заключению в избранных странах региона.Наиболее быстрыми темпами растетчисло программ в области пенитенциарной реформы и альтернатив тюремному заключению.Восстановительное правосудие и меры, альтернативные тюремному заключению, в том числе Finlandia comunicó que se habían publicado los informes de varias investigaciones sobre la eficacia de las medidas sustitutivas del encarcelamiento.
Финляндия сообщила об опубликовании ряда исследовательских докладов по вопросу об эффективности альтернатив тюремному заключению.Preguntas sobre la justicia restaurativa y las sanciones sustitutivas del encarcelamiento, incluso mediante la reinserción social.
Вопросы относительно восстановительного правосудия и мер, альтернативных тюремному заключению, в том числе Нидерланды сообщили,что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению.Participación en proyectos sobre la detención preventiva y las medidas sustitutivas del encarcelamiento en el Instituto Normativo Constitucional y Jurídico de Budapest.
Участвовал в реализации проектов, связанных с предварительным задержанием и альтернативами тюремному заключению, в Институте конституционной и правовой политики, Будапешт.КПП выразил аналогичные обеспокоенности ирекомендовал Грузии сократить срок предварительного содержания под стражей и использовать меры, альтернативные тюремному заключению.Суды рассматривают альтернативы тюремному заключению правонарушителей из числа аборигенов, совместимые с соображениями общественной безопасности.Эта оценка охватывает пенитенциарную систему, пенитенциарное законодательство, атакже законы и практику, имеющие отношение к альтернативам тюремному заключению.Señaló que existían dificultades para la aplicación de medidas sustitutivas del encarcelamiento, debido a las presiones públicas en favor de medidas más severas contra la delincuencia.
Он отметил наличие трудностей в применении мер, альтернативных тюремному заключению, из-за общественного давления в пользу более жесткой борьбы с преступностью.Por el contrario,en numerosos instrumentos internacionales se recomienda la racionalización del régimen de sanciones, incluidas las sanciones sustitutivas del encarcelamiento.
Вместо этого во многих международных документах рекомендуется рационализировать политику назначения наказаний, включая применение альтернатив тюремному заключению.Cuando existen sanciones sustitutivas del encarcelamiento, se requieren suficientes recursos para respaldar las medidas no privativas de la libertad y supervisar a los delincuentes en la comunidad.
Если такие альтернативы тюремному заключению существуют, то для поддержки мер, не связанных с лишением свободы, и надзора за поведением правонарушителей в обществе требуются достаточные ресурсы.Malta informó de disposiciones legales que permitían la aplicación de medidas sustitutivas del encarcelamiento en ciertas circunstancias concretas.
Мальта сообщила, что национальное законодательство допускает в отдельных конкретных случаях применение альтернатив тюремному заключению.В рамках этих поправок были введены новые меры, альтернативные тюремному заключению, расширено применение существующих Первый участник группы поделилась опытом Бразилии в применении альтернативных тюремному заключению мер для сокращения числа заключенных.Se mencionaron medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas, los programas de remisión y la promoción del servicio a la comunidad, en particular en relación con los jóvenes y los niños.
Были упомянуты альтернативы тюремному заключению, в том числе программы замены уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия и поощрение общинных работ, в частности применительно к несовершеннолетним и детям.En el contexto del proyecto el Instituto estáexaminado los costos que impone la toxicomanía a los sistemas de justicia penal y las medidas sustitutivas del encarcelamiento de los toxicómanos.
В рамках проекта Институт изучает,во что обходятся пагубные привычки системе уголовного правосудия, и альтернативы лишению свободы лиц, употребляющих наркотики.Alienta a los Estados Miembros a aprobar legislación para establecer medidas sustitutivas del encarcelamiento y dar prioridad a la financiación de esos sistemas, así como a la elaboración de los mecanismos necesarios para su aplicación;
Рекомендует государствам- членам принять законодательство для создания альтернативных тюремному заключению систем и уделять первоочередное внимание финансированию таких систем, а также разработке механизмов, необходимых для их внедрения;ЮНОДК провело оценку программ профилактики и лечения ВИЧинфицирования и злоупотреблениянаркотиками, осуществлявшихся в тюрьмах Аргентины, и выступило в качестве одного из организаторов семинара по альтернативам тюремному заключению в Уругвае.En el Afganistán la UNODC está procurando aumentar el empleo de las medidas sustitutivas del encarcelamiento, promoviendo el uso de las opciones que están previstas en la legislación pertinente pero que no se aplican.
В настоящее время ЮНОДК проводит в Афганистане работу по расширению применения альтернатив тюремному заключению путем поощрения применения тех Preocupan en especial al Comité, entre otras cosas, las violaciones de los derechos de los niños internados en centros de detención, la baja edad(7 años) de la responsabilidad penal y la insuficiencia de medidas sustitutivas del encarcelamiento.
Комитет по-прежнему особенно обеспокоен, в частности, нарушениями прав детей в местах содержания под стражей, низким минимальным возрастом( 7 лет) наступления уголовной ответственности и неадекватностью применяемых альтернативных лишению свободы мер.Recomendamos una aplicación más amplia, según proceda, de medidas sustitutivas del encarcelamiento, medidas de justicia restaurativa y otras medidas pertinentes que promuevan la remisión de los delincuentes juveniles a servicios ajenos al sistema de justicia penal.
Мы рекомендуем шире применять, если это уместно, меры, альтернативные тюремному заключению, меры реституционного правосудия и другие соответствующие меры, способствующие выведению несовершеннолетних правонарушителей из сферы действия системы уголовного правосудия.Convendría conceder atención especial a la protección de los derechos de los niños privados de libertad, a la elevación de la edad mínima de la responsabilidad penal y a la mejora de la calidad y de la idoneidad de las medidas sustitutivas del encarcelamiento.
Особое внимание должно быть обращено на защиту прав детей, лишенных En Kazajstán,la nueva legislación que entró en vigor en 2003 promueve las sanciones sustitutivas del encarcelamiento y reduce las penas impuestas por determinadas infracciones y los requisitos para tener derecho a la libertad condicional anticipada.
Благодаря вступлению в силу нового законодательства в Казахстане в 2003 году стали более широко использоваться альтернативы тюремному заключению, сократились сроки наказания за определенные правонарушения и стали менее жесткими требования для получения права на условно- досрочное освобождение.Examinar las buenas prácticas respecto de la despenalización, la intervención previa al juicio, la justicia restitutiva en todas las etapas de las actuaciones y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, y la evaluación del efecto de esas prácticas en el hacinamiento carcelario;
Обзор передовой практики в области декриминализации, освобождения от содержания под стражей до суда, реституционного правосудия на всех этапах производства и альтернатив тюремному заключению, а также оценка воздействия такой практики на переполненность тюрем;
