РЕГИОНАХ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• regiones del mundo
• zonas del mundo
• regiones del planeta
• regiones de el mundo
• región del mundo

Примеры использования Регионах мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С колониализмом покончено во многих регионах мира.
El colonialismo retrocedió en la mayoría de las regiones del mundo.

Однако во многих регионах мира существовал и продолжает существовать неприемлемый уровень подавления.
No obstante, en muchas regiones del planeta, persistieron y aún prevalecen, condiciones inaceptables de opresión de los seres humanos.

Vi. особые обстоятельства в различных регионах мира 71- 77 25.
VI. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES EN DIFERENTES REGIONES DEL MUNDO.

Эти НПО работают на местах, руководя усилиями во многих регионах мира.
Se encuentra sobre el terreno guiando actividades en muchas regiones del planeta.

Глобальные стратегические центры, находящиеся в различных регионах мира, будут играть критически важную роль в каждом из этих вопросов.
Los centros normativos mundiales, ubicados en varias regiones de todo el mundo, tendrán una función esencial en cada uno de estos aspectos.

Такие инциденты имели место во многих регионах мира.
Semejantes incidentes se han registrado en muchas regiones diferentes del mundo.

Такое оружие становится причиной конфликтов, прежде всего внутренних, и главным фактором нестабильности в различных регионах мира.
Causan conflictos, sobre todo internos, y son los principales factores de inestabilidad en varias regiones del planeta.

Подчеркивает вклад в образование по вопросам разоружения и нераспространения во всех регионах мира, который вносит и должен продолжать вносить Институт;
Subraya la contribución que el Instituto hace y debe seguir haciendo en la esfera de la educación para el desarme y la no proliferación en todas las regiones del mundo;

Перманганат калия в больших количествах изготавливается и продается во всех регионах мира;
El permanganato potásico se fabrica y exporta en grandes cantidades en todas las regiones del mundo;

В 2009 году Фонд был использован для реагирования на 96 бедствий во всех регионах мира в интересах более 20 миллионов людей-- вдвое больше, чем в прошлом году.
En 2009, se recurrió al Fondo para responder a 96 catástrofes en todas las regiones del planeta, lo que benefició a más de 20 millones de personas, más del doble que en el año anterior.

Региональные председатели и региональные комитеты ИСЕВИ образуют центры в восьми отдельных регионах мира.
Los presidentes y comités regionales del ICEVI sirven de centros de coordinación en ocho regiones mundiales diferentes.

С другой стороны, более твердая приверженность экономическому и социальному развитию в различных регионах мира значительно содействовала бы соблюдению этих универсальных ценностей.
Por otra parte, un mayor compromiso hacia el desarrollo social y económico en diversas zonas del mundo facilitaría considerablemente el cumplimiento de esos valores universales.

Аналогичные программы также могут быть выполнены в целях борьбы со стихийными бедствиями другого рода и в других регионах мира.
Se podrían llevar a cabo programas similares para afrontar desastres de otra índole y en otras regiones del planeta.

Редкоземы- это группа из 17 довольно распространенных в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.
Las tierras raras son 17 elementos comunes en la corteza terrestre y que se encuentran en muchas áreas en todo el mundo en bajas concentraciones.

Однако средний показатель по всему миру скрывает существенные различия в показателях рождаемости в разных странах и регионах мира.
No obstante, el promedio mundial oculta grandes diferencias en los perfiles de fecundidad de cada país y cada región del mundo.

Тем не менее во многих регионах мира сейчас проводятся важные мероприятия по ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий, которые требуют материальной, финансовой и политической поддержки.
Sin embargo, en muchas zonas del mundo se están realizando importantes actividades posteriores a los conflictos y a los desastres que requieren ayuda material, financiera y en materia de políticas.

Призывает также к развитию широкого опыта в области демократии, накапливаемого во всех регионах мира;
Alienta también a que se cree un amplio acervo de conocimientos especializados sobre la democracia con aportaciones de todas las regiones del mundo;

В глобальном масштабе следует проводить исследования по вопросу высокоурожайных культур и распространять их результаты в тех регионах мира, где производится недостаточный объем сельскохозяйственной продукции.
En el plano mundial, deben fomentarse las investigaciones sobre cosechas de gran rendimiento y difundirse los resultados de esos estudios en las regiones del mundo donde la producción agrícola es deficiente.

Фиджи хотели бы подчеркнуть важность региональных усилий как в Тихоокеанском регионе, так и в других регионах мира.
Fiji resalta la importancia de otras iniciativas regionales, en el Pacífico y en otras regiones en el mundo.

Куба подтверждает важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира в качестве важного вклада государств и конкретного шага вперед к достижению цели ядерного разоружения.
Cuba reafirma la importancia del establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo como un aporte importante de los Estados y un paso concreto para avanzar hacia el objetivo del desarme nuclear.

Создания зон, свободных от ядерного оружия, будет недостаточно до тех пор, пока ядерное оружие имеется в других регионах мира.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares no será una medida suficiente mientras existan armas nucleares en otras zonas del mundo.

Кыргызстан считает, что создание Зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах мира в значительной мере способствуют ядерному разоружению и содействуют в укреплении мира и стабильности на региональном и глобальном уровнях.
Kirguistán estima que la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo contribuye en gran medida al desarme nuclear y al fortalecimiento de la paz y estabilidad en los planos regional y mundial.

Практика использования печатей в дополнение к подписям или вместо них распространена достаточно широко, особенно в некоторых регионах мира.
La práctica de utilizar sellos además de firmas, o en sustitución de éstas, no es insólita, especialmente en determinadas regiones del mundo7.

Учреждения по борьбе со стихийными бедствиями во многих регионах мира вынуждены адаптироваться к ряду стихийных бедствий, вызванных наводнениями или засухой, и их частота, вероятно, будет увеличиваться вследствие изменения климата.
Los organismos encargados de la gestión de los desastres en muchas zonas del mundo tienen que adaptarse al número de desastres provocados por las inundaciones y la sequía, y el cambio climático y su frecuencia probablemente agravarán la situación.

Необходимо собирать и анализировать информацию о накопленном опыте обучения в области прав человека в различных регионах мира;
La necesidad de compilar y evaluar información acerca de las experiencias en la enseñanza en materia de derechos humanos en todas las regiones del mundo;

Горький опыт в различных регионах мира, таких как Балканы, Африка, Юго-Восточная Азия и других, делают роль таких организаций как Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие более очевидной.
Experiencias amargas de diversas regiones del mundo, como los Balcanes, África, el Asia sudoriental y otras, hicieron más evidente el papel de organizaciones como las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras.

Особое беспокойство вызывает вклад ВИЧ/ СПИДа в увеличение разрыва между показателями средней продолжительности жизни в разных странах и регионах мира.
Especialmente preocupante es la contribución del VIH/SIDA a las diferencias cada vez más acusadas de la esperanza de vida entre países y entre las regiones del mundo.

Он будет заниматься подготовкой и распространением курсовых материалов и методологий по ключевым вопросам мира среди университетов в развивающихся странах во всех регионах мира;
La Universidad preparará y difundirá materiales y metodologías de enseñanza sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la paz a universidades de los países en desarrollo en todas las regiones del mundo;

В сфере мира и безопасности международному сообществу сейчас необходимо объединить свои силы для борьбы с новыми тенденциями в области распространения ядерного оружия и растущего числа внутренних конфликтов и межгосударственных конфликтов в различных регионах мира.
En el ámbito de la paz y la seguridad, la comunidad internacional tiene ahora que hacer frente a nuevas tendencias de proliferación nuclear y a un número creciente de conflictos internos y entre Estados en varias regiones del planeta.