БЛИЖНЕВОСТОЧНОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región del oriente medio
• la región del cercano oriente

Примеры использования Ближневосточном регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование таких вооружений отзывается больно в ближневосточном регионе.
La región del Oriente Medio se ha visto afectada por la existencia de estas armas.

Позитивное развитие событий в ближневосточном регионе позволяет надеяться на скорейшее достижение прогресса в осуществлении Комитетом его мандата.
El desarrollo positivo de los acontecimientos en la región del Cercano Oriente permite abrigar la esperanza de que el Comité logre rápidos progresos en el cumplimiento de su mandato.

Это событие открывает перспективы согласия и сотрудничества во всем ближневосточном регионе.
Esta evolución entraña la promesa de concordia y cooperación en la región del Oriente Medio en su conjunto.

По самым скромным подсчетам, только в ближневосточном регионе над землей и водой было рассеяно от 300 до 800 тонн крупных и мелких частичек этого радиоактивного вещества.
Cálculos conservadores estiman que tan solo en la región del Medio Oriente fueron diseminadas sobre la tierra y las aguas entre 300 y 800 toneladas de partículas y polvo de esta sustancia radiactiva.

И крайне экстренный характер носит укрепление усилий с целью предотвратить распространение в ближневосточном регионе.
Redoblar esfuerzos para prevenir la proliferación en la región del Oriente Medio es una cuestión de la máxima urgencia.

Я настоятельно призываю Совет принять решительные меры с целью обеспечения мира и стабильности в ближневосточном регионе согласно с мандату, вверенному ему в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Insto al Consejo a que adopte medidas firmes para garantizar la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio, conforme al mandato que le confirió la Carta de las Naciones Unidas.

Семинар по стратегии на пороге тысячелетия и целям развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, в Ближневосточном регионе.
Taller sobre la estrategia del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio en la región de Oriente Medio y África del norte.

Мы считаем, что мир и стабильность в ближневосточном регионе соответствуют жизненно важным интересам народов региона и вносят вклад в дело мира и развития всего человечества в целом.
Opinamos que la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio concuerdan con los intereses fundamentales de los pueblos de la región y contribuyen a la paz y al desarrollo en el mundo en general.

Наоборот, мы надеемся, что Иран станет надежным и ответственным партнером в пораженном конфликтами ближневосточном регионе.
Por el contrario, esperamos que el Irán sea un asociado confiable y responsable en el Oriente Medio, región asolada por las crisis.

Сирия была одним из первых государств, призвавших к созданию в Ближневосточном регионе безъядерной зоны и зоны, свободной от оружия массового уничтожения. И это остается целью ее политики.
Siria ha sido uno de los primeros Estados que han pedido el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y una zona libre de armas de destrucción masiva, y éste sigue siendo su objetivo.

Арабо- израильский конфликт, эволюция палестинского вопроса, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этой агрессии для мира и безопасности в Ближневосточном регионе.
El conflicto árabe-israelí, la evolución de la cuestión de Palestina, el aumento de la agresión de Israel contra el pueblo palestino y sus efectos en la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

К сожалению, с момента своего создания, этот режим является постоянным источником угрозы и отсутствия безопасности в ближневосточном регионе, ведя войны, проливая кровь и препятствуя прогрессу стран региона..
Lamentablemente, desde su creación ese régimen ha sido una fuente constante de amenazas e inseguridad en la región del Oriente Medio, donde ha desatado guerras, derramado sangre e impedido el progreso de los países de la región.

Заявители претензий утверждают также, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, равно как и в последующий период, их хозяйственная деятельность в ближневосточном регионе была убыточной.
Los reclamantes alegan además que sus operaciones comerciales en la región del Oriente Medio sufrieron pérdidas durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y durante algún tiempo después.

Подчеркивая важность безопасности и благосостояния всех гражданских лиц во всем ближневосточном регионе и осуждая все акты насилия и террора против гражданских лиц с обеих сторон.
Destacando la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en la totalidad de la región del Oriente Medio y condenando todos los actos de violencia y terror contra civiles de ambas partes.

Арабо- израильский конфликт, развитие событий, связанных с палестинским вопросом, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этого для мира, безопасности и стабильности в ближневосточном регионе;
El conflicto árabe-israelí, la evolución de la cuestión de Palestina, el agravamiento de las agresiones israelíes contra el pueblo palestino y sus efectos para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio;

По этой причине Королевство Бахрейн продолжает поддерживать международные усилия по созданию зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно в Ближневосточном регионе, где только Израиль располагает ядерным оружием.
Por consiguiente, el Reino de Bahrein sigue apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a establecer zonas libres de armas de destrucción en masa, en especial en la región del Oriente Medio, donde Israel es el único país que posee armas nucleares.

Г-н Абул Энейн( Египет)( говорит поанглийски): Я имею удовольствие выступить сегодня в Комитете, чтобы официально представить два проекта резолюций, имеющих первостепенное значение для мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Sr. Aboul Enein(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme a la Comisión en el día de hoy para presentar oficialmente dos proyectos de resolución de importancia primordial para la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Применение военной силы против Ирака без учета мнения подавляющей части мирового сообщества породило новый виток эскалации напряженности в ближневосточном регионе и обострило международную ситуацию в целом.
La utilización de la fuerza militar contra el Iraq sin tener en cuenta la opinión de la abrumadora mayoría de la comunidad mundial ha generado una nueva espiral de la intensificación de la tirantez en la región del Oriente Medio y ha agudizado la situación internacional en general.

Сознавая, что создание зон, свободных от оружия массового уничтожения, является важной мерой по разоружению, способствующей ослаблению напряженности и обеспечению безопасности и стабильности в этих зонах, особенно в ближневосточном регионе.
Reconociendo que la creación de zonas libres de armas de destrucción en masa constituye una medida importante de desarme, que ayuda a aliviar la tensión y a lograr la seguridad y la estabilidad en esas zonas, particularmente en la región del Oriente Medio.

В этой связи Генеральный секретарь принял решение конкретно возложить на одного из высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в ближневосточном регионе задачу руководства координационными мероприятиями в ходе переходного периода.
A este respecto, el Secretario General decidió encomendar concretamente a uno de los altos funcionarios de las Naciones Unidas en la región del Oriente Medio la tarea de dirigir las actividades de coordinación durante el período de transición.

Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.
Destacando asimismo la importancia de la seguridad y el bienestar de los civiles de toda la región del Oriente Medio, y condenando en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes.

Арабо- израильский конфликт, эволюция палестинского вопроса, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этой агрессии для мира и безопасности в ближневосточном регионе( резолюция 245( 15) саммита от 1 марта 2001 года).
El conflicto árabe-israelí, la evolución de la cuestión de Palestina, el aumento de la agresión de Israel contra el pueblo palestino y sus efectos en la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio(resolución 245(15) de la Cumbre, de 1º de marzo de 2003).

Подчеркивает важность обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц во всем ближневосточном регионе и осуждает, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья среди палестинских и израильских гражданских лиц;
Subraya la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en toda la región del Oriente Medio, y condena en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertes y lesiones entre los civiles palestinos e israelíes;

Самую огромную и серьезную угрозу безопасности и стабильности в ближневосточном регионе представляет собой оружие массового уничтожения Израиля, а также его активное и опасное стремление, полагаясь на такое оружие, увеличить свой военный потенциал.
La amenaza más grave y alarmante contra la seguridad y la estabilidad de la región del Oriente Medio está representada por las armas de destrucción en masa que posee Israel y por su amplia y peligrosa campaña para ampliar su capacidad militar, sobre la base de esas armas.

В рамках МАГАТЭ Королевство Марокко активно содействует применению режима всеобъемлющих гарантий Агентства во всем ближневосточном регионе, поскольку оно считает, что это является существенно важной мерой обеспечения международной безопасности.
En el seno del OIEA, el Reino de Marruecos propicia activamente la aplicación del régimen de salvaguardias amplias del Organismo en toda la región del Oriente Medio, pues estima que se trata de una medida esencial para la seguridad internacional.

Достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в ближневосточном регионе будет зависеть от процесса достижения результатов, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, нормами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La consecución de una paz justa, global y duradera en la región del Oriente Medio dependerá que el proceso logre resultados fundados en las resoluciones de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Деятельность Общества способствует достижению Целей развития тысячелетия посредством образовательных программ, строительства средних школ в ближневосточном регионе, сохранения культурного наследия и укрепления дружеских отношений с народами Ближнего Востока и Средиземноморья.
La Sociedad contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de actividades educativas y programas de construcción de escuelas secundarias en la región del Oriente Medio, y también mediante la preservación del patrimonio cultural y el fortalecimiento de relaciones de amistad con los pueblos del Oriente Medio y de la región del Mediterráneo.

Подтверждая свою глубокую заинтересованность в достижении мира и развития в ближневосточном регионе, Государство Бахрейн, как заявил на прошлой неделе при открытии третьей сессии Консультативного совета Его Высочество шейх Иса бен Сальман Аль- Халифа.
Reiteramos nuestro profundo interés en el logro de la paz y el desarrollo en la región del Oriente Medio. El Estado de Bahrein, como manifestó Su Alteza el Jeque Isa Bin Salman Al-Khalifa en la apertura del tercer período de sesiones del Consejo Consultivo la semana pasada:.

Представители ЭСКЗА участвовали в региональном семинаре, посвященном нынешним и будущим перспективам развития городских систем распределения продовольствия в ближневосточном регионе( Бейрут, 11- 15 августа 1997 года), на котором они представили тематическое исследование по вопросу организации сбыта продовольственных товаров в городских районах большого Аммана.
La CESPAO participó en el seminario regional sobre perspectivas actuales y futuras de los sistemas urbanos de distribución de alimentos en la región del Cercano Oriente, celebrado en Beirut del 11 al 15 de agosto de 1997, en el que presentó una monografía sobre la comercialización urbana de alimentos en el Ammán metropolitano.

Соединенные Штаты выражают также озабоченность по поводу других расположенных в ближневосточном регионе участников ДНЯО, которые не выполняют своих очевидных обязательств по ДНЯО, осуществляя тайные программы приобретения потенциала ядерного оружия.
También preocupa a los Estados Unidos la actitud de otras partes en el Tratado sobre la no proliferación de la región del Oriente Medio, cuyo cumplimiento ostensible del Tratado es desmentido por sus programas encubiertos encaminados a adquirir una capacidad en materia de armas nucleares.