СТРАН РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de la región
• de la región
• país de la región
• de las regiones

Примеры использования Стран региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот вопрос не ответила ни одна из стран региона.
Ningún país de la región respondió a esta pregunta.

Экономика стран региона ЭСКАТО: экономический.
ECONOMÍAS DE LOS PAÍSES DE LA REGIÓN DE LA CESPAP: CRECIMIENTO.

Мы оказываем помощь целому ряду стран региона Центральной Азии.
Prestamos asistencia a los países en la región de Asia Central.

Этот процесс стал примером для других стран региона.
El orador señaló que este proceso era un ejemplo para otros países en la región.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 12 стран региона, добившихся удовлетворительных результатов.
Estimación para 2006-2007: 12 países en la región que han progresado satisfactoriamente.

На вопросы данного раздела не ответила ни одна из стран региона.
Ningún país de la región respondió a las preguntas de esta sección.

С учетом различия интересов стран региона рекомендуется использовать субрегиональный подход.
Dada la diversificación de intereses dentro de la región, se recomienda aplicar un enfoque subregional.

На стадии рассмотрения находится новый кодекс по вопросам миграции для стран региона.
Se está estudiando un nuevo código sobre migración para la subregión.

Объем денежных переводов, которые особенно важны для некоторых небольших стран региона, в 2010 году вырос более чем на 6 процентов.
Las remesas, que son particularmente importantes para algunas pequeñas economías de la región, aumentaron en más del 6% en 2010.

Это еще больше способствовало открытию рынков капитала стран региона.
Esta circunstancia alentó aún más la reapertura de los mercados de capitales para la región.

Мелкие и средние предприятия в большинстве стран региона служат основным источником занятости и выпускаемой продукции.
Las pequeñas y medianas empresas de la mayoría de las economías de la región son una fuente importante de empleo y producción.

Два первых вопроса представляют собой новые и сложные проблемы для стран региона.
Las primeras dos cuestiones son retos nuevos y complejos para los países en la región.

Для ускоренного решения задач в области ИКТ большинство стран региона создали управление или министерство по вопросам ИКТ.
La mayoría de los países en la región han creado departamentos o ministerios de las TIC para promover las medidas relacionadas con estas tecnologías.

Рассматривается вопрос о разработке исследования на примере одной из стран региона.
Se está estudiando la posibilidad de realizar un estudio monográfico de un país de la región.

Будучи одновременно одной из стран региона и соседним с Грузией государством, Турция выражает готовность участвовать во всех усилиях в этой области.
Como país de la región y uno de los vecinos de Georgia, Turquía está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos en ese sentido.

Предоставлять техническую помощь с учетом первоочередных потребностей стран региона.
Prestando servicios de asistencia técnica a la luz de las prioridades de los países de esta región.

В связи с этим он отметил усилия стран региона по выработке инновационных подходов к замораживанию и аресту активов.
En ese contexto, hizo referencia a los esfuerzos desplegados por los países de la región para adoptar criterios innovadores respecto del embargo preventivo y la incautación de activos.

Продолжение и распространение всех этих инициатив возлагается на ТПС 1 при координации одной из стран региона.
El seguimiento y difusión de todas estas iniciativas corresponde a la TPN 1, bajo la coordinación de un país de la Región.

Исследование, посвященное последствиям стратегий стран региона в области международной интеграции и специализации рынков труда.
Un estudio sobre las repercusiones de las estrategias adoptadas por los países de la región en materia de inserción y especialización internacional sobre sus mercados laborales.

Египет и большинство стран региона БВСА также предпринимают усилия для достижения поставленной на 1995 год цели искоренения полиомиелита.
Egipto y la mayoría de los países de la zona del Oriente Medio y Africa del norte están tratando también de alcanzar el objetivo de erradicar la polio para 1995.

Некоторые эксперты отметили, что различия в пределах стран региона создают опасность усиления возможных перекосов в развитии в масштабах страны..
Algunos expertos observaron que las variaciones dentro de los países de una región entrañaban el riesgo de agravar el potencial de desarrollo desigual en el plano nacional.

Состояние торгового баланса стран региона продолжает ухудшаться под воздействием роста импорта потребительских и капитальных товаров и более высоких цен на нефть.
Los desequilibrios externos siguen ahondándose en la región, inducidos por unas sólidas importaciones de bienes de consumo y capital y por la subida de los precios del petróleo.

Эта деятельность включает расширение возможностей стран региона, развитие сотрудничества между ними и мобилизацию внешней поддержки для региона..
Éstas incluyen el desarrollo de la capacidad en los países de la región, el fomento de la cooperación entre éstos y la obtención de ayuda de fuera de la región..

Неподгарантийные ядерные объекты и ядерный арсенал сионистского режима являются реальной угрозой для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
El arsenal nuclear y las instalaciones de armas nucleares del régimen sionista no sometidas a salvaguardias constituyen una verdadera amenaza para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Подобным образом, совместные маркетинговые мероприятия стран региона были успешными в тех случаях, когда близлежащие страны имеют взаимодополняющие достопримечательности.
De manera similar, las actividades de comercialización conjunta en la región han dado resultados positivos en los casos de países cercanos con atracciones complementarias.

Поэтому большинство стран региона проводили в жизнь бюджетно- финансовую политику, призванную обеспечить приемлемость размеров государственного долга, создавая тем самым дополнительный сдерживающий экономическую активность фактор.
La mayoría de las economías de la región puso en marcha una política fiscal orientada a enfrentar problemas de sostenibilidad de la deuda pública, imprimiendo una fuerza contractiva adicional.

Разработаны инициативы по обеспечению поддержки стран региона в деле увеличения энергопроизводства и расширения доступа к чистым и продуктивным видам энергии в сельских районах.
Han surgido iniciativas que están apoyando a países de la región a aumentar su producción energética y ampliar el acceso a la energía no contaminante y productiva en las zonas rurales.

Он с удовлетворением отмечает подготовку Секретариатом комплексных программ для стран региона Азии и Тихого океана, которые испытывают острейшие экономические и гуманитар- ные проблемы.
Observa con agrado los preparativos que realiza la Secretaría para poner en marcha programas integrados en países de la región de Asia y el Pacífico que atraviesan situaciones económicas y humanitarias extremas.

Целевая группа стран региона Балтийского моря, занимающаяся вопросами борьбы с организованной преступностью, поощряет более тесное сотрудничество правоохранительных учреждений.
El Grupo de Tareas de los países de la región del Mar Báltico que se ocupa de luchar contra la delincuencia organizada fomenta una cooperación más estrecha entre las instituciones encargadas de hacer cumplir las leyes.

Главы государств и правительств поручили соответствующим министерствам разработать надлежащие стратегии повышения качества образования путем обмена информацией между университетами стран региона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a los ministerios competentes para que formularan estrategias apropiadas con miras a elevar la calidad de la educación mediante el intercambio de información entre las universidades de la región.