БОЛЬШИНСТВЕ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países
• mayor parte de los países
• muchos países
• casi todos los países

Примеры использования Большинстве стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве стран совершеннолетие наступает с 18 лет.
En todos los países la mayoría de edad es a partir de los 18 años.

В Бельгии, как и большинстве стран, этот период составляет 24 часа.
En el caso de Bélgica, al igual que en la mayoría de países, dicho período es de 24 horas.

В большинстве стран региона долговое бремя стало чрезмерным.
La carga de la deuda de la mayoría de los países de la región pasó a ser insostenible.

Кроме того, в 1993 году в большинстве стран региона среднегодовые темпы инфляции были ниже 15 процентов.
Mas aún, en ese último año pasaron a ser mayoría los países con un ritmo de inflación anual inferior al 15%.

В большинстве стран проблема безработицы носит острый характер, особенно среди молодежи.
En la mayoría de esos países la desocupación constituye un grave problema, especialmente entre los jóvenes.

Как показывают результаты исследований положения в трудовой сфере, показатель безработицы в большинстве стран составляет 9 процентов.
Según se observó en los estudios laborales, el desempleo asciende al 9% en la mayor parte del país.

В большинстве стран деятельность страховых компаний ограничивается операциями страхования.
En la mayoría de esos países, las actividades de las compañías de seguros están limitadas al negocio de los seguros.

Организации инвалидов представлены в составе координационных комитетов в большинстве стран.
Las organizaciones de personas con discapacidad están representadas en los comités de coordinación en una mayoría de los países.

Кроме того, в большинстве стран базисные условия для обеспечения устойчивых темпов роста на уровне 5% и более пока не сложились.
Asimismo, en casi ningún país se reúnen todavía las condiciones básicas para unas tasas de crecimiento sostenibles del 5% o más.

Мелкие и средние предприятия в большинстве стран региона служат основным источником занятости и выпускаемой продукции.
Las pequeñas y medianas empresas de la mayoría de las economías de la región son una fuente importante de empleo y producción.

Ситуация в большинстве стран по-прежнему характеризуется общим уменьшением объема инвестиций или стагнацией инвестиционной деятельности.
En general, la disminución o el estancamiento de las inversiones continúa afectando a la mayoría de los países.

Происходящие иногда случаи нарушений, которые в большинстве стран строго наказываются судами, являются результатом деятельности экстремистских групп.
Los abusos esporádicos que la justicia castiga en la mayoría de esos países en forma ejemplar, suelen ser obra de grupos extremistas.

В большинстве стран Африки государственные расходы необходимо дополнить более широкомасштабным международным финансированием.
En la mayor parte de países de África, se necesita una mayor financiación internacional para ayudar a sufragar los gastos que debe hacer el Gobierno.

Стоимость встречи с квалифицированным юристом может оказаться неприступным барьером, по крайней мере, для многих истцов в большинстве стран.
Los costos del simple acceso a un abogado calificado pueden ser un obstáculo al menos para algunos demandantes en la mayoría de las jurisdicciones.

Тем не менее, в большинстве стран процветание по-прежнему подразумевает, что вы, должно быть, задумали нечто недоброе, особенно если вы имеете дело с бедными.
Sin embargo, en gran parte del mundo, prosperar implica que no se tienen buenas intenciones, especialmente si se trata de los pobres.

Защита данных и конфиденциальность- это концепции, которые признаются в большинстве стран мира, иногда даже не уровне конституции.
La protección de los datos y la vida privada son conceptos que se han reconocido en la mayor parte de regiones del mundo, a veces incluso a nivel constitucional.

Данные по региону свидетельствуют о высоких и средних уровнях недоедания( 20- 40 процентов) в большинстве стран.
De los datos regionales se desprende que existen tasas de moderadas a graves de malnutrición, que van de un 20% a un 40% en la mayor parte de países.

Поскольку в большинстве стран бедные и уязвимые люди живут в сельских или отдаленных районах необходимо гарантировать устойчивое развитие сельских районов.
Puesto que, en muchos países, las personas pobres y vulnerables residen en zonas rurales y aisladas, es necesario fortalecer el desarrollo rural sostenible.

Штаб-квартира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев находится в Женеве, а отделения УВКБ- в большинстве стран мира.
La sede de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados está en Ginebra, y en muchos países de todo el mundo se han establecido oficinas del ACNUR.

В большинстве стран Европы и Центральной Азии, напротив, взносы в пенсионные фонды делают более 60 процентов населения трудоспособного возраста.
En cambio, más del 60% de la población en edad laboral de la mayoría de los países de Europa y del Asia central hacen aportaciones a los planes de pensiones.

Повышение курса валют в большинстве стран смягчило воздействие высоких международных цен на нефть и продовольствие.
La apreciación de la moneda en la mayor parte de las economías mitigó los efectos de los elevados precios del petróleo y los alimentos en el plano internacional.

Кризис задолженности является серьезным препятствием на пути к обеспечению не только экономического роста, но и важнейших социальных услуг в большинстве стран нашего региона.
La crisis de la deuda es un obstáculo importante, no sólo para el crecimiento económico, sino también para proporcionar servicios sociales esenciales en muchos países de nuestra región.

Кроме того, в большинстве стран национальные отделения по озону действуют, как правило, вне рамок регулирования химических веществ.
Además, en general, el ámbito operacional de las dependencias nacionales del ozono de la mayoría de los países no incluye la gestión de los productos químicos.

Он объехал всю Латинскую Америку и Карибский бассейн, побывал в большинстве стран Африки и Европы, равно как в многочисленных странах Азии.
Además de sus viajes en América Latina y el Caribe, ha viajado a la gran mayoría de los países de África y de Europa, así como a numerosos países de Asia.

Основная часть рабочей силы в большинстве стран остается в ловушке низкопроизводительной занятости, которая практически ничего им не дает для освобождения от нищеты.
En la mayor parte de los países la mayoría de los trabajadores siguen atrapados en empleos de baja productividad que muy poco hacen por aliviar la pobreza.

Организация Объединенных Наций активно поддерживала освободительную борьбу во всем мире, и сейчас мы вступаем в новое тысячелетие, реализовав миссию политической деколонизации в большинстве стран.
Las Naciones Unidas apoyaron en forma activa las luchas de liberación en todo el mundo. Entramos al nuevo milenio habiendo realizado la misión de la descolonización política en muchos países.

Поскольку в большинстве стран города являются основными центрами экономического роста, именно здесь сосредоточена большая часть отечественного производства.
Siendo los principales centros del crecimiento económico de la mayoría de los países, las ciudades aportan una proporción mayor de la producción económica nacional.

В первой половине года в странах Центральной Европы производство и экспорт росли крайне медленно, а в большинстве стран Юго-Восточной Европы наблюдалось снижение их объемов.
El producto y las exportaciones crecieron con suma lentitud en Europa central y se redujeron en casi todas las economías de Europa sudoriental durante la primera mitad del año.

В 1997 году темпы инфляции в большинстве стран ССЗ были ниже, чем в большинстве других развивающихся, а также развитых стран мира.
En 1997, las tasas de inflación registradas en la mayor parte de países del CCG fueron inferiores a las de la mayoría de los demás países desarrollados o en desarrollo del mundo.

В большинстве стран неравенство растет, а доля заработной платы в ВВП продолжает снижаться в отличии от доли владельцев капитала.
En la mayoría de las economías, las desigualdades están aumentando a medida que la participación de los salarios en el PIB sigue disminuyendo en comparación con los propietarios de capital.