БОЛЬШИНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría
• mayor parte
• gran parte

Примеры использования Большинстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве, приключения.
Sobre todo de aventuras.

И о нас, но в большинстве, о тебе.
Sobre nosotros, pero sobre todo, sobre ti.

Но в большинстве случаев это не.
Ese… no es el caso con la mayoría.

Разве не так все обстоит в большинстве мотелей?
¿no eso lo que pasa en la mayoria de los moteles?

В большинстве отелей есть пандусы.
La mayoria de los hoteles tienen rampa para silla de ruedas ahora.

Как ты добираешься в большинстве случаев. Пьешь одна, мама?
Se como puedes conseguir un gran caso.¿Bebiendo sola, mamá?

Ну, в большинстве дел мы бы поборолись.
Bien, en la mayoria de los casos nosotros estariamos pasando apuros.

Таков закон в Геллене, как и в большинстве цивилизованных стран.
Asi es la ley en Golan y en la mayoria de las ouras comunidades civilizadas.

В большинстве случаев, кроме стрижки" налысо" нет никаких других примет.
En la mayoria de los casos, además de una cabeza rapada, no hay más detalles.

У нас к тебе много вопросов, в большинстве о том, что случилось с нашим отцом 6 лет назад.
Tenemos muchas preguntas que hacerte, principalmente lo que le pasó a nuestro padre hace seis años.

В большинстве случаев такие требования зависят от категории функционирующей системы регистрации.
Con gran frecuencia, esos requisitos dependen del tipo de sistema de registro existente.

Касаясь вопроса о требуемом большинстве, следует отметить, что законы подразделяются на три категории.
Con respecto a la mayoría requerida, la legislación se divide en tres categorías.

Установленная продолжительность предоставления такой помощи, в большинстве случаев, составляет пять или шесть лет.
Su duración está fijada, por la mayoría de los regímenes, en cinco o seis años.

В Москве и большинстве регионов страны ими признаются семьи, имеющих трех и более детей.
En Moscú y en la mayor parte de las regiones del país la definición aceptada es la familia que tiene tres o más hijos.

Я думаю, что между нами существуют серьезные разногласия, когда мы говорим о вопросах жизни и о нашем национальном большинстве.
Creo que tenemos profundas diferencias cuando hablamos sobre estos temas de la vida y, sobre todo, dentro de nuestras mayorías nacionales.

В большинстве случаев меня игнорировали и мне разрешили выполнять лишь некоторые задания на уровне умений студента- первокурсника.
He sido ignorado en su mayoría… y apenas me permiten realizar alguna tarea más allá de un estudiante de medicina de primer año.

Доля рекомендаций в сфере закупок и в большинстве других областей оставалась в последние годы более или менее одинаковой.
La proporción de las recomendaciones sobre adquisiciones y sobre la mayoría de las demás esferas se ha mantenido más o menos estable en los últimos años.

Кроме того, в большинстве стран Африки молодежь сталкивается с серьезными трудностями при поиске продуктивной и достойной работы.
Por lo demás, en muchas partes de África, encontrar un trabajo decente y productivo es un gran desafío para los jóvenes africanos.

В большинстве стран на них приходится более 90% предприятий и свыше 50% общего объема занятости, продаж и добавленной стоимости.
En la mayoría de los países, representan más del 90% de todas las empresas y más del 50% del total del empleo, las ventas y el valor añadido.

Кроме того, в большинстве управлений и департаментов планы поездок утверждаются на уровне директора, помощника Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря.
Además, en muchas oficinas y departamentos, los planes de viaje eran aprobados a nivel de Director, Subsecretario General o Secretario General Adjunto.

В большинстве решений применяются нормы международного частного права страны суда, с тем чтобы определить, заключили ли стороны договор.
Una mayoría de las decisiones aplican lals normas del Foro del derecho interancional privado para determinar si las partes han celebrado un contrato.

Вместе с тем в большинстве из них нет какого-либо упоминания об объеме требуемых ресурсов или источниках финансирования предлагаемых мероприятий и стратегий.
Sin embargo, en la mayor parte de ellos no se hace referencia ni a la cuantía de recursos necesarios ni a las fuentes a las que se recurrirá para financiar las actividades y estrategias propuestas.

В большинстве ответов, поступивших от государств и региональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается.
Muchas de las respuestas proporcionadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera no abordaban directamente la cuestión de la biodiversidad.

Тем не менее в большинстве( если не во всех) национальных правовых систем, а также в соответствии с международным правом пытка считается преступлением.
Sin embargo, la tortura constituye un delito en virtud de la mayoría, si no de todos, los sistemas jurídicos nacionales, así como en virtud del derecho internacional.

В большинстве( 88 процентах) государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, принято законодательство, допускающее и облегчающее выдачу.
De todos los Estados que respondieron en el segundo ciclo de presentación de informes, una mayoría(88%) contaban con legislación que permite y facilita la extradición.

В большинстве государств( 70 процентов в каждом отчетном периоде) принято законодательство, облегчающее взаимную юридическую помощь другим государствам.
Una mayoría de Estados(el 70% en ambos períodos de presentación de informes) habían aprobado legislación que permitía y facilitaba la cooperación judicial con otros Estados.

В большинстве случаев НПО оказались единственной стороной, документально подтверждавшей дела, предоставляя исключительные сведения о предполагаемых нарушениях прав человека.
Con mucha frecuencia, las ONG fueron el único agente que documentó los casos, al proporcionar datos exclusivos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.

В большинстве ответов, поступивших от государств и региональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается( пункт 189).
Muchas de las respuestas proporcionadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera no abordaban directamente la cuestión de la biodiversidad(párr. 189).

В большинстве сообщений об этих исчезновениях указывается на причастность к ним военнослужащих, бывших сандинистов, бывших сотрудников генерального управления государственной безопасности и пограничной службы.
En muchas de las denuncias se indicaba la participación de miembros del ejército, los ex sandinistas, la ex Dirección General de Seguridad del Estado y la Guardia Fronteriza.

В большинстве случаев дипломатические представительства, аккредитованные в Уругвае, и резиденции иностранных послов обеспечиваются базовым полицейским обслуживанием, которое представляет министерство иностранных дел.
El Ministerio del Interior presta un servicio policial básico a la mayoría de las misiones diplomáticas acreditadas ante el Uruguay y las residencias de los embajadores extranjeros.