НЕОБХОДИМОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayoría necesaria
• la mayoría requerida

Примеры использования Необходимое большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кардинал Борджиа купил необходимое большинство.
El Cardenal Borgia ha comprado la mayoría requerida.

Голосование будет продолжаться до тех пор, пока кандидат не наберет необходимое большинство голосов.
Seguirán efectuándose votaciones hasta que el candidato haya obtenido la mayoría exigida.

Кардинал Борджиа набрал необходимое большинство.
El Cardenal Borgia tiene la mayoría requerida.

Когда 27 кандидатов получат необходимое большинство, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет этих кандидатов избранными.
Cuando 27 candidatos obtengan la mayoría requerida, el Presidente de la Asamblea General los declarará electos.

И в заключение… кардинал Борджиа набрал необходимое большинство.
Concluyendo: El Cardenal Borgia tiene la mayoría requerida.

Когда 11 кандидатов получат необходимое большинство, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет этих кандидатов избранными.
Cuando 11 candidatos obtengan la mayoría requerida, el Presidente de la Asamblea General declarará a los candidatos electos.

Мы убеждены в том, что это единственное предложение, которое способно получить необходимое большинство в две трети голосов в Генеральной Ассамблее.
Tenemos la convicción de que es la única propuesta que puede obtener la necesaria mayoría de los dos tercios en la Asamblea General.

В ходе голосования на этом заседании необходимое большинство голосов в Совете Безопасности получил Ронни Эйбрахам( Франция).
En la votación celebrada en esa sesión, el Sr. Ronny Abraham(Francia) obtuvo la necesaria mayoría de votos en el Consejo de Seguridad.

Получив необходимое большинство голосов, г-н Пурсил( Филиппины) включается в список, из которого будут избраны следующие четыре члена Комитета.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Purcil(Filipinas) queda incluido en la lista de la que se elegirán los próximos cuatro miembros del Comité.

Когда три кандидата получат необходимое большинство, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет этих кандидатов избранными.
Cuando tres candidatos obtengan la mayoría requerida, el Presidente de la Asamblea General declarará electos a los candidatos interesados.

Получив необходимое большинство голосов, г-н Гомбос( Венгрия) и г-н Татич( Сербия) избираются членами Комитета по правам инвалидов.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Gombos(Hungría) y el Sr. Tatić(Serbia) quedan elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Если два кандидата из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, назначенным считается кандидат, который получил большее число голосов.
En el caso de que dos candidatos de la misma nacionalidad obtengan el voto mayoritario requerido, quedará designado el que obtenga el mayor número de votos.

Г-н Али Агха, получивший необходимое большинство голосов, назначается Внешним ревизором ЮНИДО на срок, начинающийся с 1 июля 2008 года.
Tras obtener la mayoría necesaria, el Sr. Ali Agha, fue nombrado Auditor Externo de la ONUDI para el período que comienza el 1 de julio de 2008.

Если более двух кандидатов из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранными считаются два кандидата, которые получили наибольшее число голосов.
Si más de dos candidatos de la misma nacionalidad obtuvieran el voto mayoritario necesario, los dos que hayan recibido el mayor número de votos serán considerados electos.

Получив необходимое большинство голосов, г-н Лангвад( Дания) и г-жа Куанг Чанг( Гватемала) избираются членами Комитета по правам инвалидов.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Langvad(Dinamarca) y la Sra. Quang Chang(Guatemala) quedan elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Соответственно, результаты голосования в Генеральной Ассамблее будут переданы в Совет Безопасности лишь после того, как один из кандидатов наберет необходимое большинство голосов в Ассамблее.
Por consiguiente, el resultado de la votación en la Asamblea General no se comunicará al Consejo de Seguridad hasta que un candidato haya obtenido la mayoría requerida en la Asamblea.

Получив необходимое большинство голосов гжа Сайсури Чутикуль( Таиланд) и г-жа Марилия Сарденберг( Бразилия) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Sra. Saisuree Chutikul(Tailandia) y la Sra. Marilia Sardenberg(Brasil) quedan elegidas miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Тем не менее 26 апреля пакет конституционных реформ не смог в конечном итоге набрать необходимое большинство в две трети голосов в палате представителей Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, en última instancia la propuesta de reforma constitucional no obtuvo la mayoría necesaria de dos tercios en la Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina cuando se la sometió a votación el 26 de abril.

Получив необходимое большинство голосов гн Луиджи Читарелла( Италия) и г-жа Галия Мохд Бин Хамад ат- Тхани( Катар) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Luigi Citarella(Italia) y la Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani(Qatar) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Даже в отсутствие оппозиции кандидаты могут по той или иной причине быть не в состоянии набрать необходимое большинство в две трети голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Aunque los candidatos no enfrentaran oposición alguna, cabría la posibilidad de que, por una razón u otra, no obtuvieran la mayoría necesaria de dos tercios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Получив необходимое большинство в две трети голосов Бразилия была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1998 года.
Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Brasil ha sido elegido miembro del Consejo Económico y Social por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1998.

В третьей колонке приводятся результаты с указанием числа поданных голосов, при этом государства- члены, получившие необходимое большинство в две трети голосов или более, указаны жирным шрифтом.
En la tercera columna se presentan los resultados de la elección, con el número de votos recibidos, indicándose en negrita los Estados Miembros que obtuvieron la mayoría necesaria de dos tercios de los votos o más.

Получив необходимое большинство в две трети голосов, Индия и Польша были избраны членами Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1998 года.
Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, la India y Polonia han sido elegidos miembros del Consejo Económico y Social por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1998.

Из рекомендации 131 четко вытекает, что если необходимое большинство кредиторов определенной категории проголосовало за принятие плана, то будет считаться, что эта категория кредиторов поддерживает план.
En la recomendación 131 estaba implícita la idea de que si la mayoría requerida de los acreedores de cierta categoría votaban a favor del plan se consideraría que todos los acreedores de dicha categoría apoyaban el plan.

Если при голосовании по важной резолюции, которая не содержит поправки к Уставу, присутствуют 180 государств- членов, из которых 170 голосуют, то необходимое большинство, т. е. две трети от 170, составит 114 голосов.
Si en la votación de un proyecto de resolución importante que no implica una reforma de la Carta están presentes 180 Estados Miembros y 170 de ellos votan, la mayoría necesaria será de 114, o sea, dos tercios de 170.

В соответствии с рекомендацией 132, когда необходимое большинство не обеспечивается, кредиторы соответствующей категории будут рассматриваться в качестве кредиторов, не принявших план, и будут считаться несогласными кредиторами.
En la recomendación 132, de no lograrse la mayoría requerida, se consideraría que esa categoría de acreedores no aprobaba el plan, por lo que se convertían en acreedores discrepantes.

Первоначально было выдвинуто 25 кандидатов; выборы проводились в несколько туров, и потребовалось более десяти часов обсуждений и переговоров для того, чтобы обеспечить поддержку всеми кланами кандидатуры, которая получила в Собрании необходимое большинство.
Con un total de 25 candidatos al principio, la elección se llevó a cabo en varias rondas y más de 10 horas de tratativas y negociaciones electorales para ganar votos para la asamblea y obtener la mayoría necesaria.

После проведения четвертого тура голосования( третье ограниченное голосование) Шри-Ланка, получив необходимое большинство в две трети голосов, была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
En la cuarta votación(tercera votación limitada), habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios, Sri Lanka queda elegido miembro del Consejo Económico y Social por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1997.

После проведения второго тура голосования( первое ограниченное голосование) Латвия и Республика Корея, получив необходимое большинство в две трети голосов, были избраны членами Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
En la segunda votación(primera votación limitada), habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios, Letonia y la República de Corea quedan elegidos miembros del Consejo Económico y Social por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1997.