НЕОБХОДИМОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación necesaria
• los fondos necesarios
• el financiamiento necesario
• de los recursos necesarios
• fondos suficientes
• financiación suficiente

Примеры использования Необходимое финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срочно предоставила необходимое финансирование;
Aportaran la financiación que se necesita urgentemente;

Однако все эти реформы ничего не дадут, если не будет обеспечено необходимое финансирование.
Las reformas serán, sin embargo, letra muerta si no se movilizan los fondos necesarios.

Итак, развитые страны должны быть готовы предоставить необходимое финансирование, в масштабах, ранее невиданных.
Por eso, los países avanzados deben estar preparados para otorgar el financiamiento necesario y a un nivel sin precedentes.

Тем не менее, доноры и правительства, по-прежнему неохотно обеспечивают необходимое финансирование.
Sin embargo, los donantes y los gobiernos siguen mostrándose reacios a ofrecer el financiamiento necesario.

Для успешного осуществления своих функций миссии по поддержанию мира должны получать необходимое финансирование и обеспечиваться соответствующими ресурсами.
Para que las misiones de mantenimiento de la paz tengan éxito, se requiere una financiación apropiada y los recursos adecuados.

Данные науки об изменении климата убедительны; технологии, помогающие решить эту проблему, уже доступны; необходимое финансирование мобилизуется.
La ciencia sobre cambio climático es sólida, las tecnologías para abordarlo ya existen y se está movilizando el financiamiento necesario.

Они просят Совет министров арабских стран, отвечающих за энергоснабжение, обеспечить необходимое финансирование для подготовки соответствующих исследований за счет имеющихся источников.
Piden al Consejo de Ministros Árabes encargados de la Energía Eléctrica que consiga los fondos requeridos para preparar los estudios necesarios de fuentes disponibles.

Для того чтобы облегчить положение детей, необходимо укреплять международное сотрудничество и предоставить необходимое финансирование.
Para paliar esa situación de los niños se necesita un esfuerzo de cooperación internacional y el suministro de los recursos necesarios.

В представленном Ассамблее проекте резолюции это признается и предусматривается необходимое финансирование этой важной операции.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se reconoce ese hecho y se proporciona la financiación necesaria para esta importante operación.

Во взаимодействии с различными заинтересованными сторонами она будет стремиться привлекать квалифицированных отраслевых экспертов и необходимое финансирование.
Se trataría de hacer participar a expertos calificados del sector y asegurar los fondos necesarios trabajando en colaboración con diversas partes interesadas.

Поощрять такие меры, которые позволят в кратчайшие сроки вступить в силу Минаматской конвенции по ртути, и обеспечить необходимое финансирование для ее эффективного осуществления.
Fomentar acciones que hagan posible la pronta entrada en vigor de la Convención de Minamata sobre Mercurio y la provisión del financiamiento necesario para su efectiva implementación.

Однако успешное осуществле- ние подобных реформ зависит от поддержки, которую международное сообщество должно оказать Органи- зации, предоставив ей необходимое финансирование.
Ahora bien, para que esas reformas den fruto, la comunidad internacional debe respaldar a la Organización aportando los fondos necesarios.

Для этого была разработана национальная программа по защите нашего культурного наследия, дабы обеспечить необходимое финансирование из национального и местных бюджетов.
Con este propósito, se formuló un programa nacional orientado a salvaguardar nuestro patrimonio cultural a fin que se garanticen los fondos necesarios en los presupuestos nacionales y locales.

Он удовлетворен тем, что потребности Комиссии были признаны, и надеется, что Пятый комитет сможет утвердить необходимое финансирование.
El orador manifiesta su satisfacción por el hecho de que se hayan reconocido las necesidades de la Comisión y confía en que la Quinta Comisión aprobará los fondos necesarios.

Созданные в конечном счете региональные центры будут функционировать столько времени, сколько будет обеспечиваться необходимое финансирование, при этом работа в них будет носить временный характер.
Los centros regionales que a la larga se establezcan funcionarán mientras dispongan de los recursos necesarios y en ellos el empleo será temporal.

Призывает правительства и других участников предоставлять необходимое финансирование для полного освоения бюджета на 2003 год и 2004- 2005 годы, упомянутого в пункте 1 выше;
Insta a los gobiernos y a otras entidades a que proporcionen la financiación necesaria para ejecutar en forma cabal el presupuesto para 2003, y para 2004-2005, a que se hace referencia en el párrafo 1 supra;

Управление уже подготовило наброски и стратегию для разработки второго этапа и готово приступить к его осуществлению как только будет обеспечено необходимое финансирование.
La Oficina ya ha preparado el esbozo y la estrategia para el desarrollo de la segunda fase, y está dispuesta a iniciar su ejecución una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.

Странам- донорам следует интенсифицировать свои усилия и обеспечить необходимое финансирование, а Организации укреплять возможности развивающихся стран в области осуществления проектов.
Es necesario que los países donantes redoblen sus esfuerzos por proporcionar fondos suficientes y que la Organización fortalezca la capacidad de ejecución de proyectos de los países en desarrollo.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно поддерживает предложение о создании Трибунала и настоятельно призывает Ассамблею обеспечить необходимое финансирование к 31 декабря 1993 года.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) apoya firmemente la propuesta de crear el Tribunal y pide a la Asamblea que vele por que se aporte la financiación necesaria a más tardar el 31 de diciembre de 1993.

Она подтверждает, что как только ЮНСИТРАЛ получит необходимое финансирование, МЦУИС передаст все соответствующие публикации и по-прежнему будет предлагать в случае необходимости свою техническую помощь.
Confirma que, no bien la CNUNDMI cuente con financiación suficiente, el CIADI le transferirá todas las publicaciones pertinentes y le seguirá ofreciendo apoyo tecnológico, si fuera necesario.

Администрация далее информировала Комиссию о том, что 20 апреля 2006 года Пятый комитет Генеральной Ассамблеи неофициально принял проект резолюции, предусматривающей необходимое финансирование на 2006 год.
Además, la Junta informó a la Administración de que, el 20 de abril de 2006, la Quinta Comisión de la Asamblea General había aprobado un proyecto de resolución que habilitaba los fondos necesarios para 2006.

Любой процесс миростроительства должен обеспечивать необходимое финансирование процесса репатриации возвращенцев ради как их самих, так и соблюдения установленных УВКБ стандартов.
Todo proceso de consolidación de la paz debe disponer de un financiamiento adecuado para la repatriación de personas refugiadas, tanto por el bien de los propios refugiados como para mantener las normas fijadas por el ACNUR.

Поэтому Министерство по делам женщин и социального развития проводит ряд мероприятий по повышению материальной самостоятельности женщин и обратилось к Исламскому банку развития с просьбой предоставить необходимое финансирование.
Por consiguiente, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social adoptó una serie de medidas destinadas a ayudar a las mujeres a bastarse a sí mismas y solicitó los fondos necesarios al Banco Islámico de Desarrollo.

Когда правительство не смогло далее обеспечивать необходимое финансирование для строительства предусматривавшегося числа балкеров и когда найти потенциальных иностранных инвесторов не представилось возможным, было рекомендовано провести исследование рынка.
Cuando el Gobierno ya no fue capaz de aportar los fondos necesarios para construir el número previsto de buques de carga y no fue posible encontrar inversores extranjeros, se recomendó un estudio de mercado.

Ответственность за предоставление жилья кочевникам, будь то в стандартных жилых домах, групповых жилых комплексах или стоянках для жилых автоприцепов, лежит на местных органах власти, при этом необходимое финансирование обеспечивает министерство по вопросам окружающей среды.
La responsabilidad del alojamiento de estas personas, ya sea en viviendas normales, viviendas para grupos o lugares de estacionamiento para caravanas, corresponde a las autoridades locales, y el Departamento del Medio Ambiente proporciona la financiación necesaria.

Государством гарантируется необходимое финансирование для обеспечения юридической помощи несостоятельным гражданам, а также для оплаты юридической помощи, оказываемой в соответствии с законом бесплатно или помимо заключенного с клиентом договора.
El Estado garantiza financiación suficiente para la asistencia letrada de los ciudadanos que carezcan de recursos, y para el pago de la asistencia letrada que se presta conforme a la ley de forma gratuita o adicionalmente a un acuerdo concertado con el cliente.

Соответственно мы вновь призываем международное сообщество и наших арабских и африканских братьев обеспечить необходимое финансирование этих сил и расширить участие армий арабских государств Африки до уровня, необходимого для продолжения миссии.
Por consiguiente, renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional y a nuestros hermanos árabes y africanos a fin de que proporcionen la financiación necesaria para esas fuerzas y acrecienten la participación de los ejércitos de los Estados africanos árabes hasta el nivel necesario para que pueda continuar la misión.

Целевой фонд для наименее развитых стран может обеспечивать необходимое финансирование страновых программ ЮНКТАД, поэтому оратор призывает всех доноров и все страны, которые в состоянии сделать это, внести в Фонд щедрые взносы.
El Fondo Fiduciario para los países menos adelantados puede proporcionar la financiación necesaria para aplicar los programas de la UNCTAD en los países, por lo que el orador pide a todos los donantes, y a todos los países que estén en posición de hacerlo, que contribuyan generosamente.

Китай намерен в ближайшие два года выделить более 2 млрд. юаней на цели развития этнических меньшинств и продолжать предоставлять необходимое финансирование для ремонта в районах проживания этнических меньшинств храмов и объектов религиозного значения, имеющих огромную историческую и культурную ценность.
En los próximos dos años China invertirá más de 2.000 millones de yuan en el desarrollo de los grupos étnicos minoritarios y seguirá proporcionando los fondos necesarios para renovar los templos y locales religiosos de gran valor histórico y cultural en zonas pobladas por minorías étnicas.

Экспортные поступления обеспечили необходимое финансирование для развития сектора туризма, который в свою очередь стал выступать еще одной опорой процесса развития и способствовал развитию инфраструктуры, систем связи, людских ресурсов и институционального потенциала.
Los ingresos de exportación habían proporcionado los fondos necesarios para el desarrollo del sector turístico, que a su vez había pasado a ser un pilar del desarrollo y había contribuido a mejorar la infraestructura, las comunicaciones, los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.