ФИНАНСИРОВАНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• financiación del terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiación de el terrorismo
• la financiación de terroristas

Примеры использования Финансирование терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование терроризма;
Financiamiento al Terrorismo.

Предотвращать финансирование терроризма;
Prevenir la financiación del terrorismo;

Финансирование терроризма.
Financiamiento del terrorismo.

Драгоценности и финансирование терроризма.
Los productos preciosos y la financiación del terrorismo.

Финансирование терроризма.
Terrorismo Financiación del terrorismo.

Предотвращение и финансирование терроризма является одним важным примером.
La prevención de la financiación del terrorismo es un ejemplo importante.

Финансирование терроризма: уголовно- наказуемое деяние по закону.
La financiación del terrorismo: un acto delictivo penado por la ley.

Признание преступлениями отмывание денег и финансирование терроризма;
La tipificación como delito del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo;

Признано ли финансирование терроризма уголовно наказуемым деянием в вашей стране?
¿Se ha tipificado como delito en su país la financiación del terrorismo?

Сальвадор осуждает терроризм во всех его формах и финансирование терроризма.
El Salvador condena todas las formas de terrorismo y de financiación del terrorismo.

Это требование обусловлено тем, что финансирование терроризма квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.
Esta exigencia resulta una consecuencia de la incriminación del financiamiento del terrorismo.

В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.
A este respecto, el pago de rescates debe considerarse una forma de financiación del terrorismo.

Хотя такие явления, как финансирование терроризма и отмывание денег, иногда и пересекаются, они отнюдь не являются синонимами.
Aunque en ocasiones existen puntos de contacto entre la financiación terrorista y el blanqueo de dinero, esas dos actividades no son sinónimas.

Одно из этих совещаний было посвящено также теме<< Финансирование терроризмаgt;gt;.
En una de esas conferencias también se trató el fenómeno de la financiación del terrorismo.

Комитет считает введение уголовной ответственности за финансирование терроризма одним из приоритетов для целей осуществления пункта( b) резолюции.
El Comité considera la penalización del financiamiento al terrorismo como una prioridad para la implementación del párrafo b de la resolución.

Вопрос об эффективном введении уголовной ответственности за финансирование терроризма:.
Con respecto a la cuestión de la tipificación penal efectiva de la financiación del terrorismo:.

Это положение, касающееся преступления, каковым является финансирование терроризма, применяется вне зависимости от законности приобретения средств.
Esta disposición relativa al delito de financiación del terrorismo es aplicable con independencia de que los fondos hayan sido legalmente obtenidos o no.

Она подчеркнула, что из других стран в ШриЛанку поступают крупные денежные суммы, идущие на финансирование терроризма.
Destacó que había grandes sumas de dinero que se enviaban desde otros países a Sri Lanka para financiar el terrorismo.

Кубинское уголовное законодательство криминализирует отмывание денег и финансирование терроризма, соответственно, с 1999 и 2001 года.
La legislación penal cubana tiene tipificado los delitos de Lavado de Dinero y Financiación al Terrorismo desde 1999 y 2001, respectivamente.

Данная поправка касается распространения внутренней юрисдикции на террористические группы и финансирование терроризма.
Dicha modificación significa la ampliación de la jurisdicción nacional a los grupos terroristas y a la financiación del terrorismo.

В настоящее время такое преступление, как финансирование терроризма, частично подпадает под действие уголовных норм, касающихся<< пособничества и подстрекательства>gt;.
En la actualidad, el delito de financiación del terrorismo está parcialmente tipificado en las disposiciones penales relativas a la complicidad.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipifica el delito de financiación del terrorismo.

Кроме того, законопроектом PLS117/ 2002 предусматривается, что финансирование терроризма будет теперь квалифицироваться как предикатное преступление по отношению к отмыванию денег.
Además, el PLS-117/2002 tipificaría el delito de financiación del terrorismo como delito determinante del blanqueo de dinero.

Им также предписывается информировать прокуратуру всегда, когда у них возникают подозрения в том, что имеет место отмывание денег или финансирование терроризма.
También tienen que informar al Fiscal cuando sospechen que se ha producido una operación de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo.

В этом законе дается определение преступления« терроризм» и« финансирование терроризма», которые квалифицируются как отдельные преступления в соответствии с законодательством Панамы.
La Ley define los crímenes de terrorismo y de financiación del terrorismo y los tipifica en tanto crímenes autónomos en la legislación panameña.

Эта глава предусматривает наказания за террористические преступления и их планирование, руководство террористической группой, содействие террористической группе и финансирование терроризма.
Dicho capítulo prevé la imposición de sanciones a quienes cometan o proyecten delitos de terrorismo, dirijan o promuevan un grupo terrorista y financien el terrorismo.

Именно так мы расцениваем финансирование терроризма, считающееся противозаконной деятельностью, поскольку, в соответствии с криминальным кодексом Эквадора, терроризм считается незаконной деятельностью.
Ese es el caso del financiamiento del terrorismo, considerado como una actividad ilícita ya que el terrorismo está tipificado como delito en el Código Penal ecuatoriano.

В соответствии с инициативой должны быть пересмотрены статьи 139 и 148 бис Федерального уголовного кодекса, и в них в качестве преступления должны быть включены международный терроризм и финансирование терроризма.
La iniciativa en comento modifica los artículos 139 y 148 bis del Código Penal Federal, para tipificar el terrorismo internacional y el financiamiento al terrorismo.

Как только порог разумных оснований подозревать отмывание денег или финансирование терроризма достигнут, ФИНТРАК должен раскрыть такую информацию следующим органам:.
Cuando el FINTRAC tenga motivos fundados para sospechar de la existencia de un delito de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo, deberá comunicar la información de que se trate a:.

Недавно Группа по наблюдению получила информацию о программе правоохранительной деятельности, в рамках которой отслеживается преступная деятельность низкого уровня, которая может быть направлена на финансирование терроризма.
El Equipo de Vigilancia recibió recientemente información sobre un programa de represión de la delincuencia que vigila las actividades delictivas menores que se pudieran utilizar para financiar el terrorismo.